Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SR 76-3, SR 77-3
• NÁVOD K POUŽITÍ • BRUGSVEJLEDNING
GEBRAUCHSANLEITUNG • Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • INSTRUCTIONS FOR USE
NSTRUCCIONES DE USO • KASUTUSJUHEND • KÄYTTÖOHJEET
CONSIGNES D'UTILISATION • HASZNÁLATI UTASÍTÁS • ISTRUZIONI PER
L'USO • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS
GEBRUIKSA ANWIJZING • BRUKSANVISNING • INSTRUKCJA
OBSŁUGI • INSTRUÇÕES DE USO • NÁVOD NA POU ŽITIE • NAVODILA
ZA UPORABO • BRUKSANVISNING • KULLANIM TALİMATLARI
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sundstrom SR 76-3
Resumen de contenidos para Sundstrom SR 76-3
- Página 1 SR 76-3, SR 77-3 • NÁVOD K POUŽITÍ • BRUGSVEJLEDNING GEBRAUCHSANLEITUNG • Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ • INSTRUCTIONS FOR USE NSTRUCCIONES DE USO • KASUTUSJUHEND • KÄYTTÖOHJEET CONSIGNES D’UTILISATION • HASZNÁLATI UTASÍTÁS • ISTRUZIONI PER L’USO • NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS • LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS GEBRUIKSA ANWIJZING •...
- Página 2 ............3 ........................47 Přečtěte si prosím tyto pokyny a uschovejte je pro pozdější použití ..5 Obrázky .......................47 Læs og gem venligst denne vejledning ............7 Illustrationer ....................47 Bitte diese Anleitung lesen und aufbewahren ...........9 Abbildungen ....................47 ιαβάστε και φυλάξτε αυτέ τι οδηγίε ..............11 Εικονογραφήσει...
- Página 3 Максимално време за употреба: 30 минути. например на колана на потребителя. Спасителната качулка SR 77-3 Smoke е предназначена SR 76-3 Chem: Качулката стандартно е оборудвана с ком- за използване като респиратор по време на евакуация в биниран филтър ABEK1-Hg-P3 и осигурява защита срещу...
- Página 4 ност продукта година -20 – +55 °C < 90% Моделът SR 76-3 Chem е тестван и одобрен в два ва- Не настъпвайте Пазете от намокряне рианта в съответствие с EN 403:2004 с изключение на Точка 6.11 Филтър: • SR 76-3 S, предназначен за стационарно съхранение.
-
Página 5: Manipulace A Skladování
ABEK1-Hg-P3 a poskytuje ochranu proti toxickým plynům a částicím, které se mohou uvolnit při chemických haváriích. Kukla Úniková kukla SR 76-3 Chem je určená k použití jako respirátor při evakuaci v případě chemických havárií. Kukla je určená pouze může být dodána s jinými filtry ze standardní řady Sundström. - Página 6 EN 403:2004 s výjimkou podle odstavce 6.11 Filtr: • SR 76-3 S, který je určený pro stacionární skladování. • SR 76-3 M, který je schválený také jako přenosná úniková kukla. Filtry kukly byly testovány a schváleny podle normy EN 14387 Nesvírat Zabraňte pádu z výšky...
-
Página 7: Tilsigtet Anvendelse
Flugtmaskerne SR 76-3, SR 77-3 1. Tilsigtet anvendelse SR 76-3 Chem: Flugtmasken er som standard udstyret med kombinationsfilteret ABEK1-Hg-P3 og beskytter mod de giftige Flugtmasken SR 76-3 Chem er beregnet til anvendelse som gasser og partikler, der kan afgives ved ulykker, hvor der er kemikalier involveret. - Página 8 < 90 % 10 år 8. Godkendelser SR 76-3 Chem er testet og godkendt i to varianter i henhold til EN 403:2004, med undtagelse af afsnit 6.11 Filter: • SR 76-3 S, som er beregnet til stationær opbevaring. • SR 76-3 M, som også er godkendt som bærbar flugtmaske.
- Página 9 Freisetzung von Chemikalien ausgelegt. Die Haube ist lediglich als Fluchtrettungshaube zum einmaligen Gebrauch vorgesehen SR 76-3 Chem: Die Haube ist standardmäßig mit einem Kombi- und bietet nur Schutz in Umgebungen mit normalem Sauerstoff- nationsfilter ABEK1-Hg-P3 ausgerüstet und schützt gegen giftige gehalt von 17–21 %.
- Página 10 -20 bis +55 °C < 90 % 10 jahre 8. Zulassungen SR 76-3 Chem ist mit Ausnahme von Klausel 6.11 Filter in zwei Ausführungen gemäß EN 403:2004 getestet und zugelassen: Nicht darauf treten Vor Nässe schützen • SR 76-3 S für stationäre Aufbewahrung.
- Página 11 αέρας έχει φυσιολογική περιεκτικότητα σε οξυγόνο, 17–21 %. στη ζώνη του χρήστη, για παράδειγμα. Μέγιστος χρόνος χρήσης: 30 λεπτά. SR 76-3 Chem: Η κουκούλα είναι τυπικά εφοδιασμένη με το 2. Ασφάλεια φίλτρο συνδυασμού ABEK1-Hg-P3, και παρέχει προστασία έναντι έκλυσης τοξικών αερίων και σωματιδίων σε περίπτω- Προειδοποίηση!
- Página 12 εξαίρεση του Άρθρου 6.11 Φίλτρο: • Το SR 76-3 S που προορίζεται για στατική αποθήκευση. Μοντέλο S (Στατικό) • SR 76-3 M, το οποίο φέρει επίσης έγκριση ως φορητή κο Προορίζεται για στατική αποθήκευση σε καθαρό και στεγνό κούλα διαφυγής.
-
Página 13: Intended Use
SR 76-3, SR 77-3 Escape Hoods 1. Intended use SR 76-3 Chem: The hood is equipped as standard with the ABEK1- Hg-P3 combination filter, and provides protection against the toxic gases and particles that may be emitted in accidents involving The escape hood SR 76-3 Chem is designed for use as respirator during evacuation in the event of chemical emission accidents. -
Página 14: Label Symbols
Keep dry • SR 76-3 S which is intended for stationary storage. • SR 76-3 M which is also approved as a portable escape hood. The filters of the hood have been tested and approved inaccord- ance with EN 14387 (gas filter) and EN 143:2000 (particle filter). SR 76-3 Chem is CE labelled. -
Página 15: Capuchas De Emergencia Sr 76-3 Y Sr
La capucha está concebida únicamente como una capucha de emergencia de un solo uso y SR 76-3 Chem: la capucha viene de serie con un filtro combinado solo ofrece protección si el aire del entorno tiene un contenido de ABEK1-Hg-P3 y ofrece protección contra partículas y gases tóxicos... -
Página 16: Símbolos De La Etiqueta
< 90 % 10 año 8. Homologaciones Las dos variantes de SR 76-3 Chem se han probado y homo- logado de acuerdo con la norma EN 403:2004, a excepción de la cláusula 6.11 (filtros): • SR 76-3 S, concebida para almacenamiento estacionario. -
Página 17: Ettenähtud Kasutamine
SR 76-3 Chem: kapuutsi standardvarustuses kasutatakse ABEK 1-Hg-P3 kombineeritud filtrit ning see kaitseb mürgiste gaaside ja Kapuuts SR 76-3 Chem on ette nähtud kasutamiseks respiraatorina osakeste eest, mis võivad olla eraldunud kemikaalidega seotud õnnetuste tagajärjel. Kapuutsi on võimalik tarnida teiste Sundst- evakuatsiooni vältel, kui õnnetuse tagajärjel sattus keskkonda... - Página 18 • statsionaarseks säilitamiseks ette nähtud SR 76-3 S. • SR 76-3 M on kinnitatud ka kaasaskantava kapuutsina. Kapuutsi filtreid on katsetatud ning kinnitatud vastavalt standardile EN 14387 (gaasifilter) ja EN 143:2000 (osakeste filter). SR 76-3 Ärge astuge Hoidke kuivas Chem on CE-märgistusega.
-
Página 19: Hupun Pukeminen
S-malli (kiinteä säilytys) Varoitus! Tarkoitettu säilytettäväksi kiinteässä sijoituspaikassa puhtaassa ja kuivassa ympäristössä. Pakohuppu Chem SR 76-3 ei suojaa hiilimonoksidia (CO) vastaan. Säilytys esimerkiksi esimerkiksi työpaikalla, kaapissa tai kome- Varoitus! rossa säilytettäväksi. Hupun varastointiaika voi lyhentyä, jollei sitä käsitellä ja varastoida ohjeiden mukaan. - Página 20 Käsiteltävä varoen Tyhjiö Ei tyhjiötä SR 76-3 Chem on testattu ja hyväksytty kahtena versiona stan- dardin EN 403:2004 mukaan, poikkeuksena Ehto 6.11 suodatin: • SR 76-3 S on tarkoitettu säilytettäväksi kiinteässä sijoituspaikassa. • SR 76-3 M on lisäksi hyväksytty kannettavaksi pakohupuksi.
-
Página 21: Utilisation Prévue
(17 à 21 %). Durée d’utilisation maximale : 30 minutes. SR 76-3 Chem : la cagoule est équipée en série du filtre combiné ABEK1-Hg-P3 et protège contre les gaz toxiques et les particules La cagoule de protection d’urgence SR 77-3 Smoke est susceptibles d’être émis lors d’accidents impliquant des produits... -
Página 22: Durée De Conservation
403:2004, à l’exception de la clause 6.11 Filtre : Ne pas marcher dessus Maintenir au sec • la cagoule SR 76-3 S qui est destinée à un stockage stationnaire. • la cagoule SR 76-3 M qui est également homologuée en tant que cagoule de protection d’urgence portable. -
Página 23: Rendeltetésszerű Használat
SR 76-3, SR 77-3 menekülőkámzsák 1. Rendeltetésszerű használat SR 76-3 Chem: A kámzsa szabvány szerint az ABEK1-Hg-P3 kombinációs szűrővel van ellátva, és védelmet nyújt a vegyszereket érintő balesetek során kibocsátott mérgező gázok és részecskék Az SR 76-3 Chem menekülőkámzsát kémiai balesetek utáni kiürítéskor használandó... -
Página 24: Teljesített Előírások
-20 – +55 °C < 90 % 10 év 8. Teljesített előírások Az SR 76-3 Chem két változata tesztelve lett és a 6. 11. záradék Ne szorítsa össze! Ne ejtse le! kivételével megfelel az EN 403:2004 szabványnak. Szűrő: • SR 76-3 S, ami állandó helyen tárolandó. - Página 25 Il cappuccio è pensato unicamente come cappuccio di emergenza monouso e SR 76-3 Chem: Il cappuccio è dotato di un filtro a combinazione assicura protezione solo se l’aria circostante ha un contenuto di ABEK1-Hg-P3 di serie, e assicura protezione dalle particelle e dai ossigeno normale (17–21%).
- Página 26 -20 – +55 °C <90% 10 anni 8. Omologazioni I cappucci SR 76-3 Chem sono stati testati e omologati in due varianti secondo la norma EN 403:2004, a eccezione della Non calpestare Mantenere asciutto Clausola 6.11 Filtro: • SR 76-3 S, pensato per lo stoccaggio statico.
- Página 27 Tinka asmenims su ilgais plaukais arba nešiojantiems aki Įspėjimas! nius. „SR 76-3 Chem“ gobtuvas neapsaugo nuo anglies monoksido (CO). 4) Jei reikia, pritaikykite gobtuvą taip, kad kaukė sandariai priglustų prie veido, o kaklo dalis – prie kaklo (5 pav.). Įspėjimas! Gobtuvo naudojimo trukmė...
- Página 28 „SR 76-3 Chem“ gobtuvas buvo išbandytas pagal EN 403:2004 standartą, išskyrus punktą 6.11 „Filtras“, ir patvirtinti du jo modeliai: • SR 76-3 S, skirtas stacionariam laikymui. • SR 76-3 M, kuris taip pat patvirtintas kaip nešiojamas gelbė jimosi gobtuvas. Neužminti Laikyti sausai Gobtuvo filtrai buvo išbandyti ir patvirtinti pagal EN 14387 (dujų...
-
Página 29: Paredzētā Lietošana
Kapuces modeli M var pārnēsāt un ir papildināts ar ērtu neilona somiņu, ko var piestiprināt, piemēram, pie lietotāja bikšu siksnas. Evakuācijas kapuce SR 76-3 Chem ir ķīmijas kapuce, kuru paredzēts lietot kā respiratoru, evakuējoties no ķīmiskā piesār- Ķīmijas kapuce SR 76-3 Chem: Kapuce standartvariantā ir ņojuma avārijas vietām. - Página 30 Ķīmijas kapuce SR 76-3 Chem ir pārbaudīta un apstiprināta saskaņā ar LVS EN 403:2004 standartiem, izņemot klauzulu 6.11. Filtrs: • SR 76-3 S, kas paredzēta stacionārai uzglabāšanai. • SR 76-3 M, kas ir apstiprināta kā pārnēsājama evakuācijas kapuce. Nekāpt virsū Uzturēt sausu Kapuces filtri ir pārbaudīti un apstiprināti saskaņā...
- Página 31 De kap is alleen bedoeld als vluchtkap voor eenmalig gebruik en biedt uitsluitend bescherming SR 76-3 Chem: De kap is standaard voorzien van het combina- als de omringende lucht een normaal zuurstofgehalte van 17-21% tiefilter ABEK1-Hg-P3 en biedt bescherming tegen giftige gassen heeft.
-
Página 32: Symbolen Op De Labels
Droog houden • SR 76-3 S, die is bedoeld voor stilstaande opslag. • SR 76-3 M, die ook is goedgekeurd als draagbare vluchtkap. De filters van de kap zijn getest en goedgekeurd in overeenstem- ming met EN 14387 (gasfilter) en EN 143:2000 (deeltjesfilter). SR 76-3 Chem is voorzien van een CE-label. - Página 33 SR 76-3, SR 77-3 Redningshetter 1. Bruksområde SR 76-3 Chem: Hetten er som standard utstyrt med ABEK1-Hg-P3 kombinasjonsfilter, og gir beskyttelse mot giftige gasser og partikler som kan slippes ut ved ulykker der kjemikalier er involvert. Hetten Redningshetten SR 76-3 Chem er beregnet for bruk som pustemaske under evakuering i tilfelle ulykker med utslipp av kan utstyres med andre filtre fra Sundströms standardutvalg.
- Página 34 Håndteres forsiktig Vakuum Ikke vakuum SR 76-3 Chem er testet og godkjent i to varianter ifølge EN 403:2004 med unntak av punkt 6.11 Filter: • SR 76-3 S som er ment for stasjonær lagring. • SR 76-3 M som også er godkjent som en bærbar redningshette.
- Página 35 4) W razie potrzeby wyregulować kaptur tak, by maska przylegała Ostrzeżenie! wygodnie i szczelnie do twarzy, a taśma szyjna do szyi. Rys. 5. Kaptur ewakuacyjny Chem SR 76-3 nie chroni przed zaczadze- niem tlenkiem węgla CO. 5. Obsługa i przechowywanie Ostrzeżenie!
-
Página 36: Objaśnienia Symboli
-20 – +55°C < 90% 10 lat 8. Świadectwa SR 76-3 Chem został przetestowany i zatwierdzony do użytku w dwóch wariantach według normy EN 403:2004, z zastrzeżeniem dotyczącym 6.11 Filtr: • SR 76-3 S jest przeznaczony do przechowywania stacjonarnego. Nie stawać... -
Página 37: Capuzes De Fuga Sr 76-3, Sr
à maioria dos adultos e adolescentes. O capuz está embalado sob vácuo, num saco de alumínio. O capuz está O capuz de fuga SR 76-3 Chem foi concebido para ser uti- disponível em dois modelos: lizado como máscara respiratória durante procedimentos de evacuação, em caso de acidente com libertação de produtos... -
Página 38: Símbolos Usados No Rótulo
10 anos 8. Aprovações Não pisar Manter seco O SR 76-3 Chem foi testado e aprovado em duas variantes, em conformidade com a norma EN 403:2004, excetuando a cláusula 6.11 Filtro: • SR 76-3 S destinado ao armazenamento estacionário. • SR 76-3 M aprovado também como capuz de fuga portátil. -
Página 39: Zamýšľané Použitie
ABEK1-Hg-P3 a poskytuje ochranu pred toxickými plynmi a časticami, ktoré sa môžu uvoľňovať pri nehodách s prítomnými Úniková kukla SR 76-3 Chem je určená na použitie ako respirátor počas evakuácie pri nehodách s uvoľňovaním chemických látok. chemickými látkami. Kukla sa môže dodávať aj s inými filtrami zo Táto kukla je navrhnutá... - Página 40 EN 403:2004 s výnimkou odseku 6.11. Filter: • SR 76-3 S, ktorá je určená na stacionárne uskladnenie. • SR 76-3 M, ktorá je schválená aj ako prenosná úniková kukla. Nestúpajte Uchovávajte v suchu Filtre kukly boli testované a schválené v súlade s normou EN 14387 (plynový...
-
Página 41: Namen Uporabe
SR 76-3 Chem: Kapa je standardno opremljena s kombiniranim filtrom ABEK1-Hg-P3 in zagotavlja zaščito pred strupenimi plini in Zaščitna kapa SR 76-3 Chem je zasnovana za uporabo kot delci, ki se lahko sproščajo pri nesrečah s kemikalijami. Kapa je na voljo tudi z drugimi filtri iz standardne palete izdelkov Sundström. -
Página 42: Pojasnitev Simbolov
• Kapa SR 76-3 M, ki je odobrena tudi za mobilno uporabo. Filtri kape so bili preizkušeni in odobreni v skladu s standardom EN 14387 (filter za pline) in EN 143:2000 (filter za delce). SR 76-3 Chem ima oznako CE. - Página 43 SR 77-3 Smoke: Huvan är utrustad med gasfilter ABEK1-CO och partikelfilter klass P3 och ger skydd mot kolmonoxid och Flykthuva SR 76-3 Chem är avsedd att användas som andn- andra giftiga gaser och partiklar som kan bildas vid brand och ingsskydd under utrymning vid kemikalieolyckor.
- Página 44 10 år under användning och förvaring användning och förvaring 8. Godkännande SR 76-3 Chem är testad och godkänd i två varianter enligt EN 403:2004 utom Klausul 6.11 Filter: • SR 76-3 S som är avsedd för stationär förvaring. Hanteras varsamt...
- Página 45 Maske, oksijen ya da oksijenle zenginleștirilmiș hava ile bes- lenmemelidir. Önemli! Uyarı! Gaz maskenizi son derece özenli bir șekilde tașıyın! Șek. 6.. Chem SR 76-3 gaz maskesi karbonmonoksite (CO) karșı koruma sağlamaz. S Modeli (Sabit) Temiz ve kuru bir ortamda sabit bir șekilde muhafaza edilmelidir. Uyarı! İșyerinde, kabinde ya da dolapta muhafaza.
- Página 46 Madde 6.11 Filtre’si hariç tutulmuștur: • Sabit muhafaza için amaçlanan SR 76-3 S. • Portatif bir gaz maskesi olduğu da onaylanan SR 76-3 M. Maskenin filtreleri EN 14387 (gaz filtresi) ve EN 143:2000 (partikül filtresi) normlarına göre test edilip onaylanmıștır. SR 76-3 Chem CE etiketine sahiptir.
- Página 47 HANDLE WITH CARE!
- Página 49 Vacuum check Date Result Sign Date Result Sign...
- Página 50 Vacuum check Date Result Sign Date Result Sign...
- Página 52 The SR 76-3 Chem Hoods and the SR 77-3 Smoke Hoods are manufactured within a quality management system accepted by Notified Body 0194: INSPEC International Ltd, Certification Services,56 Leslie Hough Way, Salford, M6 6AJ, England. Sundström Safety AB SE-341 50 Lagan • Sweden Tel: +46 10 484 87 00...