Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ELEKTRO-FARBROLLER, ELECTRIC PAINT ROLLER,
ROULEAU DE PEINTURE ÉLECTRIQUE PFE 50 A1
ELEKTRO-FARBROLLER
Originalbetriebsanleitung
ROULEAU DE PEINTURE ÉLECTRIQUE
Traduction des instructions d'origine
RODILLO ELÉCTRICO DE PINTURA
Traducción del manual de instrucciones original
ROLO DE PINTAR ELÉCTRICO
Tradução do manual de instruções original
IAN 270773
ELECTRIC PAINT ROLLER
Translation of the original instructions
ELEKTRISCHE VERFROLLER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
RULLO ELETTRICO PER PITTURA
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PFE 50 A1
Resumen de contenidos para Parkside PFE 50 A1
- Página 1 ELEKTRO-FARBROLLER, ELECTRIC PAINT ROLLER, ROULEAU DE PEINTURE ÉLECTRIQUE PFE 50 A1 ELEKTRO-FARBROLLER ELECTRIC PAINT ROLLER Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions ROULEAU DE PEINTURE ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE VERFROLLER Traduction des instructions d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing RODILLO ELÉCTRICO DE PINTURA RULLO ELETTRICO PER PITTURA Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali ROLO DE PINTAR ELÉCTRICO...
- Página 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Original-Konformitätserklärung ........10 DE │ AT │ CH │ PFE 50 A1 1... -
Página 6: Einleitung
ELEKTRISCHER FARBROLLER Lieferumfang 1 Elektrischer Farbroller PFE 50 A1 PFE 50 A1 1 Farbrolle 230 mm, Florhöhe 20 mm Einleitung (für strukturierte und raue Flächen) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres 1 Farbrolle 230 mm, Florhöhe 12 mm neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein (für glatte und leicht strukturierte Flächen) -
Página 7: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver- wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- mindert das Risiko eines elektrischen Schlages. DE │ AT │ CH │ PFE 50 A1 3 ■... -
Página 8: Sicherheit Von Personen
Anwendungen Sie sich, dass diese angeschlossen sind und kann zu gefährlichen Situationen führen. richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. │ DE │ AT │ CH ■ 4 PFE 50 A1... -
Página 9: Service
Sie den Handgriff zum bequemeren Arbeiten mit beiden Händen halten. ■ Schalten Sie die Pumpe immer zuerst am Pumpenschalter aus, bevor das Gerät am Hauptschalter ausschalten. DE │ AT │ CH │ PFE 50 A1 5 ■... -
Página 10: Arbeitsvorbereitung
Sie an den markierten Stellen eine Farbeimers schieben. dünne Schicht Gleitfett auf (siehe Abb. K + L). ♦ Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter ein. │ DE │ AT │ CH ■ 6 PFE 50 A1... -
Página 11: Arbeitsunterbrechung Bis 4 Stunden
Wasser (siehe Abb. J). Falls vorhanden können Sie den Rollerbügel auch in einen leeren Eimer hängen. Dadurch wird das verschmutzte Wasser nicht erneut durch das System gepumpt und die Reinigungswirkung erhöht sich. DE │ AT │ CH │ PFE 50 A1 7 ■... -
Página 12: Lagerung
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder WARNUNG! Stadtverwaltung. ► Tauchen Sie den Handgriff bei der Reini- gung nicht in Wasser ein. ♦ Wischen Sie nach Bedarf auch die restlichen Teile des Gerätes ab. │ DE │ AT │ CH ■ 8 PFE 50 A1... -
Página 13: Garantie
E-Mail: [email protected] IAN 270773 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 270773 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ PFE 50 A1 9 ■... -
Página 14: Original-Konformitätserklärung
EN 50580: 2012/ A1: 2013 EN 55014-1: 2006/A2: 2011 EN 55014-2: 1997/A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Typbezeichnung der Maschine: Elektrischer Farbroller PFE 50 A1 Herstellungsjahr: 11 - 2016 Seriennummer: IAN 270773 Bochum, 02.10.2015 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-... - Página 15 Importer ............19 Translation of the original Conformity Declaration ..... 19 GB │ IE │ PFE 50 A1 11 ■...
-
Página 16: Introduction
ELECTRIC PAINT ROLLER Package contents 1 electric paint roller PFE 50 A1 PFE 50 A1 1 paint roller 230 mm, pile height 20 mm Introduction (for textured and rough surfaces) Congratulations on the purchase of your 1 paint roller 230 mm, pile height 12 mm new appliance. -
Página 17: General Power Tool Safety Warnings
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. GB │ IE │ PFE 50 A1 13 ■... -
Página 18: Personal Safety
Use of dust collection can reduce dust-related and the work to be performed. Use of the hazards. power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. │ GB │ IE ■ 14 PFE 50 A1... -
Página 19: Service
■ Always switch the pump off at the on /off switch first before switching off the appliance at the main switch GB │ IE │ PFE 50 A1 15 ■... -
Página 20: Preparation For Work
Fix the intake hose into the bracket and push it down to the bottom of the paint bucket (see fig. F). ♦ Switch on the appliance using the main switch │ GB │ IE ■ 16 PFE 50 A1... -
Página 21: Work Breaks Of Up To 4 Hours
Wipe all parts thoroughly to assure proper ♦ Scrape the paint roller off on the edge of functioning. the paint container. ♦ Remove the paint roller by pressing the locks on the roller bracket GB │ IE │ PFE 50 A1 17 ■... -
Página 22: Storage
Repairs carried out after expiry Your local community or municipal authorities can of the warranty period shall be subject to charge. provide information on how to dispose of the worn- out appliance. │ GB │ IE ■ 18 PFE 50 A1... -
Página 23: Service
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) EN 61000-3-3: 2013 E-Mail: [email protected] Type designation of machine: IAN 270773 Electric paint roller PFE 50 A1 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 Year of manufacture: 11 - 2016 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) Serial number: IAN 270773 E-Mail: [email protected]... - Página 24 │ GB │ IE ■ 20 PFE 50 A1...
- Página 25 Importateur ........... . . 29 Traduction de la déclaration de conformité originale ....30 FR │ BE │ PFE 50 A1 21 ■...
-
Página 26: Introduction
ROULEAU DE PEINTURE Matériel livré 1 Rouleau de peinture électrique PFE 50 A1 ÉLECTRIQUE PFE 50 A1 1 Rouleau à peinture 230 mm, hauteur des Introduction poils 20 mm Nous vous félicitons pour l'achat de votre (pour surfaces structurées et rugueuses) nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter 1 Rouleau à... -
Página 27: Avertissements De Sécurité Généraux Pour Les Outils Électriques
Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques pro- duisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. FR │ BE │ PFE 50 A1 23 ■... -
Página 28: Sécurité Des Personnes
Utiliser donner lieu à des situations dangereuses. des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. │ FR │ BE ■ 24 PFE 50 A1... -
Página 29: Service Après-Vente
■ Éteignez toujours la pompe d'abord par l'inter- rupteur de la pompe avant d'éteindre l'appa- reil par l'interrupteur principal FR │ BE │ PFE 50 A1 25 ■... -
Página 30: Préparation Du Travail
"X" (voir fig. D) de sorte que la anse du seau se ♦ Vissez l'adaptateur de prolongation en bas trouve entre les deux fixations. dans la poignée (voir fig. B). │ FR │ BE ■ 26 PFE 50 A1... -
Página 31: Interruption De Travail De 4 Heures Maximum
à nouveau pompée dans le système et l'effet ♦ Dans le seau de peinture, mouiller la surface de nettoyant augmente. la peinture avec un peu d'eau afin qu'il ne se forme pas de seau. FR │ BE │ PFE 50 A1 27 ■... -
Página 32: Entreposage
♦ Si nécessaire, essuyez aussi les parties restantes de l'appareil. │ FR │ BE ■ 28 PFE 50 A1... -
Página 33: Garantie
KOMPERNASS HANDELS GMBH conditions prévues aux articles L211-4 et suivants BURGSTRASSE 21 du Code de la consommation et aux articles 1641 44867 BOCHUM et suivants du Code Civil. GERMANY www.kompernass.com FR │ BE │ PFE 50 A1 29 ■... -
Página 34: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale
EN 55014-1: 2006/A2: 2011 EN 55014-2: 1997/A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Désignation du modèle de la machine : Rouleau de peinture électrique PFE 50 A1 Année de construction : 11 - 2016 Numéro de série : IAN 270773 Bochum, le 02/10/2015 Semi Uguzlu - Responsable qualité -... - Página 35 Importeur ............39 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....40 NL │ BE │ PFE 50 A1 31 ■...
-
Página 36: Inleiding
ELEKTRISCHE VERFROLLER Inhoud van het pakket 1 elektrische verfroller PFE 50 A1 PFE 50 A1 1 verfrol 230 mm, vezelhoogte 20 mm Inleiding (voor structuuroppervlakken en ruwe oppervlak- Gefeliciteerd met de aankoop van uw ken) nieuwe apparaat. U hebt hiermee geko- 1 verfrol 230 mm, vezelhoogte 12 mm zen voor een hoogwaardig product. -
Página 37: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrische Gereedschappen
Gebruik bij het werken met elektrisch gereed- schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok. NL │ BE │ PFE 50 A1 33 ■... -
Página 38: Veiligheid Van Personen
Los zittende kleding, sieraden of haren lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te kunnen door bewegende onderdelen gegrepen sturen. worden. │ NL │ BE ■ 34 PFE 50 A1... -
Página 39: Service
Werk alleen in voldoende geventileerde ruimten. schakelaar , voordat u het apparaat uitscha- Draag een veiligheidsbril! kelt met de hoofdschakelaar Uw ogen worden daardoor beschermd tegen spattende of lekkende verf. NL │ BE │ PFE 50 A1 35 ■... -
Página 40: Werkvoorbereiding
Breng op de gemarkeerde plaatsen een dun gewicht van het apparaat kantelen en kan er laagje glijvet aan (zie afb. K + L) om een verf uit lopen. correcte montage te waarborgen. │ NL │ BE ■ 36 PFE 50 A1... -
Página 41: Werkonderbreking Tot 4 Uur
(zie afb. J). Als u nog een lege emmer hebt, harde laag te voorkomen. kunt u de rollerbeugel daar ook in hangen. Het vuile water wordt dan niet opnieuw door het systeem gepompt, wat de reinigingswerking ten goede komt. NL │ BE │ PFE 50 A1 37 ■... -
Página 42: Opbergen
► Dompel de handgreep bij de reiniging meentereinigingsdienst. niet onder in water. ♦ Veeg zo nodig ook de resterende delen van het apparaat af. │ NL │ BE ■ 38 PFE 50 A1... -
Página 43: Garantie
Voor reparaties na afloop van de garantieperiode wor- E-Mail: [email protected] den kosten in rekening gebracht. IAN 270773 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com NL │ BE │ PFE 50 A1 39 ■... -
Página 44: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring
EN 50580: 2012/ A1: 2013 EN 55014-1: 2006/A2: 2011 EN 55014-2: 1997/A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Typeaanduiding van het apparaat: Elektrische verfroller PFE 50 A1 Productiejaar: 11 - 2016 Serienummer: IAN 270773 Bochum, 02-10-2015 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikke- ling voorbehouden. - Página 45 Importador ........... . . 49 Traducción de la Declaración de conformidad original ....50 │ PFE 50 A1 41 ■...
-
Página 46: Rodillo Eléctrico De Pintura Pfe 50 A1
RODILLO ELÉCTRICO DE PINTURA Volumen de suministro 1 rodillo eléctrico de pintura PFE 50 A1 PFE 50 A1 1 rodillo de pintura de 230 mm, longitud de las Introducción fibras: 20 mm Felicidades por la compra de su aparato (para superficies estructuradas y rugosas) nuevo. -
Página 47: Indicaciones Generales De Seguridad Para Las Herramientas Eléctricas
(sin cable de red). e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al aire libre, utilice exclusivamente los alarga- dores de cable homologados para su uso en exteriores. Su uso reduce el riesgo de descar- ga eléctrica. │ PFE 50 A1 43 ■... -
Página 48: Seguridad De Las Personas
La ropa y afiladas, ya que así se atascan menos y son holgada, las joyas o el pelo suelto pueden más fáciles de guiar. quedar atrapados en las piezas móviles. │ ■ 44 PFE 50 A1... -
Página 49: Asistencia Técnica
Apague siempre primero la bomba con el ¡Use gafas de protección! interruptor de la bomba antes de apagar Así, sus ojos quedarán protegidos el interruptor principal frente a las salpicaduras de pintura o a la pintura saliente. │ PFE 50 A1 45 ■... -
Página 50: Preparación Del Trabajo
(consulte la fig. D) de forma que el asa del ♦ Enrosque el adaptador de prolongación en la cubo quede entre los dos soportes. parte inferior del mango (consulte la fig. B). │ ■ 46 PFE 50 A1... -
Página 51: Interrupción Del Trabajo De Hasta 4 Horas
♦ Humedezca la superficie de la pintura del con- de la limpieza. tenedor con un poco de agua para que no se forme una costra. │ PFE 50 A1 47 ■... -
Página 52: Almacenamiento
¡ADVERTENCIA! municipal o en su ayuntamiento. ► Durante la limpieza, no sumerja el mango en agua. ♦ En caso necesario, frote el resto de las piezas del aparato. │ ■ 48 PFE 50 A1... -
Página 53: Garantía
Cualquier repara- fa reducida)) ción que se realice una vez finalizado el plazo de E-Mail: [email protected] garantía está sujeta a costes. IAN 270773 Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ PFE 50 A1 49 ■... -
Página 54: Traducción De La Declaración De Conformidad Original
EN 55014-1: 2006/A2: 2011 EN 55014-2: 1997/A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Denominación de la máquina: Rodillo eléctrico de pintura PFE 50 A1 Año de fabricación: 11-2016 Número de serie: IAN 270773 Bochum, 02/10/2015 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones... - Página 55 Importatore........... . . 59 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ....60 │ PFE 50 A1 51 ■...
-
Página 56: Introduzione
RULLO ELETTRICO PER PITTURA Volume della fornitura 1 rullo elettrico per pittura PFE 50 A1 PFE 50 A1 1 rullo inchiostratore 230 mm, altezza del pelo 20 mm Introduzione (per superfici strutturate e ruvide) Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro 1 rullo inchiostratore 230 mm, altezza del pelo 12 mm nuovo apparecchio. -
Página 57: Indicazioni Generali Relative Alla Sicurezza Per Elettroutensili
Se è inevitabile l'uso dell'elettroutensile in un ambiente umido, utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto. L'uso di un circuito di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di scosse elettriche. │ PFE 50 A1 53 ■... -
Página 58: Sicurezza Delle Persone
L'uso di un aspiratore per polvere può ridurre i pericoli associati alla polvere. │ ■ 54 PFE 50 A1... -
Página 59: Assistenza
Se si monta l'adattatore di prolunga , si può tenere l'impugnatura per lavorare più como- damente con entrambe le mani. ■ Spegnere sempre la pompa premendo prima l'interruttore della pompa e spegnere solo dopo l'apparecchio premendo l'interruttore principale │ PFE 50 A1 55 ■... -
Página 60: Preparazione Del Lavoro
♦ Al fine di garantire un montaggio perfetto, ap- plicare uno strato sottile di grasso scivolante sui punti segnati (vedi Fig. K + L). │ ■ 56 PFE 50 A1... -
Página 61: Interruzione Del Lavoro Fino A 4 Ore
In tal modo l'acqua sporca non viene nuovamente pompata attraverso il sistema e la pulizia risulta dunque più efficace. │ PFE 50 A1 57 ■... -
Página 62: Conservazione
ATTENZIONE! gio ecologico. ► Durante la pulizia non immergere l'impugna- Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi tura nell'acqua. presso l'amministrazione comunale o municipale. ♦ All'occorrenza lavare anche gli altri componenti dell'apparecchio. │ ■ 58 PFE 50 A1... -
Página 63: Garanzia
Importatore Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del perio- KOMPERNASS HANDELS GMBH do di garanzia sono a pagamento. BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ PFE 50 A1 59 ■... -
Página 64: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale
EN 55014-1: 2006/A2: 2011 EN 55014-2: 1997/A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Denominazione della macchina: Rullo elettrico per pittura PFE 50 A1 Anno di produzione: 11 - 2016 Numero di serie: IAN 270773 Bochum, 02/10/2015 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al migliora-... - Página 65 Importador ........... . . 69 Tradução da Declaração de Conformidade original ....70 │ PFE 50 A1 61 ■...
-
Página 66: Rolo De Pintar Eléctrico Pfe 50 A1
ROLO DE PINTAR ELÉCTRICO Conteúdo da embalagem 1 Rolo de pintar eléctrico PFE 50 A1 PFE 50 A1 1 Rolo de pintura de 230 mm, altura dos pelos Introdução 20 mm Parabéns pela compra do seu novo apare- (para superfícies ásperas e estruturadas) lho. -
Página 67: Instruções Gerais De Segurança Para Ferramentas Elétricas
Se não for possível evitar a utilização da ferramenta elétrica num ambiente húmido, utilize um disjuntor diferencial residual. A utilização de um disjuntor diferencial residual reduz o risco de choque elétrico. │ PFE 50 A1 63 ■... -
Página 68: Segurança De Pessoas
A utilização de ferramentas elétricas corretamente. A utilização de um dispositivo para utilizações diferentes das previstas pode de aspiração pode reduzir eventuais perigos levar a situações perigosas. devido a poeiras. │ ■ 64 PFE 50 A1... -
Página 69: Assistência Técnica
■ Desligue a bomba sempre primeiro no interruptor da bomba antes de desligar o aparelho no interruptor principal │ PFE 50 A1 65 ■... -
Página 70: Preparação Do Trabalho
Para garantir uma montagem perfeita, aplique, em altura (ver fig. E) para baixo, para fixar nos pontos marcados, uma camada fina de o balde de tinta. massa de lubrificação (ver fig. K + L). │ ■ 66 PFE 50 A1... -
Página 71: Interrupção Do Trabalho Até 4 Horas
água (ver fig. J). Se tiver um balde vazio, também pode pendurar o cotovelo do rolo sobre o mesmo. Desta forma, a água suja não é bom- beada novamente através do sistema e o grau de limpeza é superior. │ PFE 50 A1 67 ■... -
Página 72: Armazenamento
fim de vida, informe-se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de AVISO! residência. ► Não mergulhe o punho em água durante a limpeza. ♦ Em caso de necessidade, limpe também as restantes peças do aparelho. │ ■ 68 PFE 50 A1... -
Página 73: Garantia
IAN 270773 mais tardar dois dias após a data de compra. Expirado o período da garantia, quaisquer repara- Importador ções necessárias estão sujeitas a pagamento. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com │ PFE 50 A1 69 ■... -
Página 74: Tradução Da Declaração De Conformidade Original
EN 55014-1: 2006/A2: 2011 EN 55014-2: 1997/A2: 2008 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 Designação de tipo da máquina: Rolo de pintar eléctrico PFE 50 A1 Ano de fabrico: 11 - 2016 Número de série: IAN 270773 Bochum, 02.10.2015 Semi Uguzlu - Gestor de qualidade - Reservado o direito a alterações técnicas no âmbi-... - Página 75 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Estado de las informaciones · Versione delle informazioni Estado das informações: 03 / 2016 · Ident.-No.: PFE50A1-112015-2 IAN 270773...