Tabla de contenido
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA VENTANAS DE
GUILLOTINA SIMPLE/DOBLE
Para aberturas de ventana de 26" a 40" de ancho y 30" de alto
Se debe proporcionar una copia de la información de seguridad al propietario del edificio en el que se haya
instalado el protector de ventana de malla, y al ocupante de la vivienda en donde se haya instalado o se desea
instalar el protector de ventana de malla.
INSTALACIÓN FUERA DEL MARCO DE LA VENTANA
(Para montaje en la moldura o en la pared que circunda la ventana)
NOTA: Mida la altura de la parte de la ventana que se abre (la porción inferior). Esta altura no debe ser
superior a 30 ½"dado que las holguras superior e inferior entre el protector de ventana y la
estructura de la ventana no pueden ser mayores a 3 ½". Si la ventana tiene una altura mayor
que 30 ½", no deberá usarse este producto.
NOTA: Una vez instalado el protector de ventana, no debe haber un espacio lo suficientemente grande para que
pueda atravesarla una esfera rígida de 4".
1. Mida 3½" desde la parte inferior de la ventana y marque la moldura lateral/pared con un lápiz.
1
Es aquí donde se colocará el tubo inferior.
2. Sostenga una caja del tubo inferior (F) contra la marca con la parte superior del hueco para la caja,
2
de modo que quede a ras con la marca de 3 ½". Fije con dos tornillos de 1 ¼" (H). Repita el
procedimiento en el lado opuesto.
3. Retire el protector de ventana hasta la anchura apropiada y coloque los pasadores del soporte
3
esquinero inferior (BS y BL) en las cajas del tubo inferior (F).
4. Conecte un soporte del pestillo de bloqueo (E) a un soporte esquinero superior (TS o TL).
4
5. Coloque la unidad ensamblada contra la moldura/pared y fije el soporte del pestillo de bloqueo con
5
dos tornillos de 1 ¼" (H). Repita el procedimiento en el lado opuesto.
6. Compruebe que la instalación sea correcta presionando hacia adentro sobre una lengüeta superior
6
del pestillo (a) y levantando el protector fuera de las cajas superior e inferior. (b) Gírelo para abrir. (c)
7. Para cerrar (reenganchar), simplemente vuelva a colocar el protector en la caja y bloquee el pestillo
7
superior. Oirá un clic.a fermeture.
5
H
TS
BS
6
a
b
5
IMPORTANT NOTES:
•
A copy of the safety information shall be provided to the owner of the building in which the Mesh Window Guard is installed and to the
occupant in the dwelling where the Mesh Window Guard is installed or is to be installed.
•
Building and fire codes should be consulted before installing the Mesh Window Guard. Contact local building code department or fire
department for specific codes.
•
Follow manufacturer's assembly and instructions carefully. Failure to do so may result in accidental window falls.
•
Window fall prevention device shall be installed such that the release mechanism is in conformance with local building and fire
codes requirement.
WARNING
POSSIBLE FALL HAZARD
• Young children may fall out of window if Mesh Window Guard is not installed correctly. Install Mesh
Window Guard so that no space/opening is larger than 4". Young children may fall out of window if all
installation instructions are not followed.
• Use recommended materials and techniques.
• Make sure the Mesh Window Guard is securely attached to the window frame.
• Make sure the window frame is in good condition.
• Measure 4" from bottom of window; this is the highest the bottom tube of Mesh Window Guard can be.
There must also be no more than 4" from the top of the Mesh Window Guard to the top of the open
portion of the window.
• When installation is complete, check release mechanism for proper operability.
• To reset Mesh Window Guard after opening, push in on either of top latch buttons and lift guard out
of upper and lower housings. Swing open.
REMARQUES IMPORTANTES :
• Un exemplaire des consignes de sécurité devra être fourni au propriétaire de l'immeuble dans lequel le garde-fenêtre moustiquaire est
installé et à l'occupant de l'appartement dans lequel le dispositif est ou doit être installé.
• Consulter les codes du bâtiment et des incendies avant d'installer le garde-fenêtre moustiquaire. Pour les codes applicables spécifiques,
contacter le service local du code du bâtiment ou des incendies.
• Respectez scrupuleusement l'assemblage et les instructions du fabricant. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des chutes
de fenêtre accidentelles.
• Le dispositif anti-chute de fenêtre doit être monté de manière que le mécanisme de déclenchement soit en conformité avec les exigences
locales des codes de bâtiment et de prévention des incendies.
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHUTE
• Les jeunes enfants risquent de tomber par la fenêtre si le gard-fenêtre moustiquaire n'est pas correctement
installé. Installer le garde-fenêtre moustiquaire de sorte que l'ouverture ne dépasse pas 10 cm. Les jeunes
TL
enfants risquent de passer par la fenêtre si les instructions d'installation ne sont pas toutes suivies :
• Utiliser le matériel et les techniques recommandées.
• S'assurer que le garde-fenêtre moustiquaire est solidement attaché à l'encadrement de la fenêtre.
• S'assurer que l'encadrement de la fenêtre est en bon état.
• Mesurer 10 cm à partir du bas de la fenêtre; c'est la hauteur maximum à laquelle peut être placé le tube
inférieur du garde-fenêtre moustiquaire. Par ailleurs, il ne doit pas y avoir plus de 10 cm du haut du
garde-fenêtre moustiquaire au haut de la partie ouverte de la fenêtre.
• Une fois l'installation terminée, vérifier si le mécanisme de libération fonctionne correctement.
• Pour réarmer le garde-fenêtre moustiquaire après ouverture, appuyer sur l'un des boutons de loquet
supérieurs et soulever le garde-fenêtre pour le dégager des boîtiers supérieur et inférieur. Ouvrir en basculant.
NOTAS IMPORTANTES:
• Se debe proporcionar una copia de la información de seguridad al propietario del edificio en el que se haya instalado el protector de
BL
ventana de malla, y al ocupante de la vivienda en donde se haya instalado o se desea instalar el protector de ventana de malla.
• Deben consultarse los códigos de edificación e incendio antes de instalar el protector de ventana de malla. Póngase en contacto con
el departamento local del código de edificación o con el departamento de bomberos para conocer los códigos específicos.
• Para el montaje, siga atentamente las instrucciones proporcionadas por el fabricante. Si no lo hace, es posible que se produzcan caídas
accidentales desde la ventana.
• El dispositivo de prevención de caídas de ventanas debe instalarse de tal manera que el mecanismo de liberación cumpla con el requisito
de los códigos locales de construcción y prevención de incendios.
ADVERTENCIA
c
POSIBLE RIESGO DE CAÍDA
• Los niños pequeños pueden caerse por la ventana si no se instala correctamente el protector de ventana de
malla. Instale el protector de ventana de malla de modo que ningún espacio/abertura sea mayor que 4".
Los niños pequeños pueden caerse por la ventana si no se siguen todas las instrucciones de instalación.
• Utilice los materiales y técnicas recomendados.
• Asegúrese de que el protector de ventana de malla esté conectado de manera firme, de acuerdo con las
instrucciones, al marco de la ventana.
• Asegúrese de que el marco de la ventana se encuentre en buenas condiciones.
• Mida 4" desde la parte inferior de la ventana; ésta es la mayor altura a la que puede encontrarse el tubo inferior
del protector de ventana de malla. Tampoco debe haber más de 4" desde la parte superior del protector de
ventana de malla hasta la parte superior de la porción abierta de la ventana.
• Una vez completa la instalación, compruebe el mecanismo de liberación para determinar su correcta
operabilidad.
• Para restablecer el protector de ventana de malla después de haber abierto la ventana, presione uno de los
dos botones del pestillo superior y retire el protector de la caja superior e inferior. Gírelo para abrir.
Tabla de contenido
