Tabla de contenido
DEUTSCH:
WICHTIGE INFORMATIONEN
Vor Montagebeginn und Betrieb bitte sorgfältig die gesamte Bedienungs-
anleitung für das Interface KLF 050 lesen. Bitte bewahren Sie die Anlei-
tung für den späteren Betrieb auf und geben Sie diese an den jeweiligen
neuen Benutzer weiter.
Sicherheit
• Zwischen den Kontakten des Interfaces läuft ein Strom von 5-10 mA. Die
Kontakte sind galvanisch nicht vom Primärstromkreis getrennt.
• Die Montage ist von einem Elektroinstallateur oder einer entsprechend
ausgebildeten Fachkraft nach geltenden Bestimmungen auszuführen.
• Falls Reparaturarbeiten oder Anpassungen erforderlich sind, ist eine
entsprechend ausgebildete Fachkraft zu kontaktieren.
• Das Interface ist nur für den Innenraum bestimmt.
• Das Interface darf nicht betrieben werden wenn die Umgebungstempe-
ratur 40 °C übersteigt.
• Das Interface darf erst dann in Betrieb genommen werden, wenn es laut
der Anleitung eingebaut ist.
• Dieses Interface ist für die Nutzung durch Personen mit ausreichen-
den Erfahrungen und Kenntnissen bestimmt, die vor der Nutzung des
Interfaces eine ausführliche Anweisung durch eine für die Sicherheit des
Nutzers verantwortliche Person erhalten haben.
• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
Funktion
• Vor dem Einbau des Interfaces ist es empfehlenswert, dass ein Elektro-
installateur oder eine entsprechend ausgebildeten Fachkraft prüft, ob
das Interface und die Produkte angeschlossen und konfiguriert sind und
somit eine Ansteuerung der Produkte aus der vorgesehenen Position des
Interfaces durchgeführt werden kann.
• Folgende Taster können verwendet werden:
- Einfach-Taster: Funktion für das Öffnen, Schließen oder Stoppen von
Produkten.
- Doppeltaster: Ein Bereich des Schalters ist für das Öffnen oder
Stoppen von Produkten, der andere Bereich ist für das Schließen oder
Stoppen von Produkten.
• Wenn ein Fenster von Hand geöffnet wurde, lässt es sich nicht über das
Interface aktivieren.
• Bei Schnee und/oder Eis kann der automatische Betrieb bestimmter
Produkte blockiert sein.
Produkt
• Das Interface ist nur mit Produkten mit dem io-homecontrol
kompatibel.
• Das Interface basiert auf Einweg-Radiofrequenz (RF)-Kommunikation
und trägt das Symbol
. Dieses Symbol befindet sich auf dem Typen-
1
schild.
• Radiofrequenzband: 868 MHz.
• Reichweite der Radiofrequenz: 300 m im freien Feld. Je nach Baukon-
struktion liegt die Reichweite im Haus bei ca. 30 m. Jedoch können
Aufbauten mit verstärktem Beton, Metalldecken und Gipswände mit
Stahlbewehrungen die Reichweite verringern.
• Das Interface ist für Installation in eine Unterputzdose vorgesehen.
Abmessung des Interfaces 43 x 43 x 25 mm.
• Die Leitungen des Interfaces dürfen nicht verlängert werden.
• Nicht verwendete Leitungen müssen gegen die Gefahr von Kurzschlüssen
geschützt werden.
Wartung und Service
• Bei Wartung und Service des Interfaces zuerst die Netzspannung
ausschalten und sicherstellen, dass diese nicht unabsichtlich wieder
eingeschaltet werden kann.
• Bei richtiger Montage und Anwendung ist normalerweise keine Wartung
des Interfaces erforderlich.
• Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektroni-
scher Müll zu entsorgen und dürfen nicht in den Hausmüll gelangen.
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige VELUX
Verkaufsgesellschaft, siehe Telefon-Liste oder www.velux.com.
io-homecontrol
bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach
®
zu installieren ist. io-homecontrol
und verbessern somit Komfort, Sicherheit und Energieeinsparung.
4 VELUX
®
Logo
®
gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander
www.io-homecontrol.com
FRANÇAIS :
INFORMATIONS IMPORTANTES
Lire attentivement la totalité de la notice de l'interface KLF 050 avant l'ins-
tallation et l'utilisation. Conserver ces instructions pour vous y référer en
cas de besoin et ne pas oublier de les transmettre à tout nouvel utilisateur.
Sécurité
• Un courant de 5-10 mA circule entre l'interface et les interrupteurs. Les
interrupteurs n'ont pas de séparation galvanique au circuit primaire.
• L'installation doit être réalisée par un électricien qualifié ou une personne
de qualification identique conformément à la réglementation correspon-
dante.
• Si une réparation est nécessaire, contacter un électricien qualifié ou une
personne de qualification identique conformément à la réglementation
correspondante.
• L'interface est destinée à un usage intérieur uniquement.
• L'interface ne doit pas être utilisée si la température maximale d'usage
est plus haute que 40 °C.
• L'interface ne doit être mise en fonction qu'après l'avoir installé suivant
les indications de sa propre notice.
• Cette interface doit être utilisée par des personnes ayant l'expérience et
les connaissances appropriées, et qui ont reçu des instructions relatives
à l'utilisation de ce produit par une personne responsable de leur sécu-
rité.
• Les enfants ne doivent pas être autorisés à jouer avec le produit.
Fonction
• Avant de fixer l'interface, il est recommandé qu'un électricien qualifié
ou toute autre personne qualifiée, vérifie que l'interface et les produits
connectés ont été configurés. Il convient de vérifier aussi que l'emplace-
ment prévu pour l'interface permette le fonctionnement des produits.
• Les interrupteurs suivants peuvent être utilisés :
- bouton poussoir simple : utilisé pour ouvrir, fermer ou arrêter un
produit.
- bouton poussoir double : une partie de l'interrupteur est utilisée pour
l'ouvrir ou arrêter un produit, l'autre est utilisée pour fermer ou arrêter
un produit.
• En cas d'ouverture manuelle d'une fenêtre, son moteur ne peut pas être
activé par l'interface.
• En cas de neige et/ou de gel, l'ouverture/fermeture automatique de
certains produits peut être bloquée.
Produit
• L'interface est seulement compatible avec des produits portant le logo
io-homecontrol
.
®
• L'interface est basée sur la communication RF (fréquence radio) une
voie et marquée avec le symbole
l'étiquette des caractéristiques.
• Fréquence radio : 868 MHz.
• Portée de la transmission radio : 300 m en extérieur et sans obstacle.
En intérieur, portée d'environ 30 m. Cependant les constructions en
béton armé, les plafonds métalliques et les plaques de plâtre avec des
ossatures en acier peuvent réduire cette valeur.
• L'interface est destinée à être installé dans une boite d'encastrement
mural. Les dimensions de l'interface sont 43 x 43 x 25 mm.
• Les câbles de l'interface ne doivent pas être prolongés.
• Les câbles non utilisés doivent être protégés contre le risque de courts-
circuits.
Maintenance et service après-vente
• Débrancher l'alimentation avant tous travaux d'entretien. S'assurer que
l'on ne puisse pas la rebrancher par inadvertance pendant ces opéra-
tions.
• Dans le cas d'installation et d'utilisation normale, l'interface ne requiert
pas d'entretien.
• Les produits électriques/électroniques doivent être mis en décharge
conformément à la réglementation sur les déchets électroniques en
vigueur et ne doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères.
• L'emballage peut être jeté aux ordures ménagères.
• Si vous avez une question technique, contactez s'il vous plait votre
société de vente VELUX, voir numéro indiqué ou www.velux.com.
io-homecontrol
repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à
®
installer. Les produits io-homecontrol
confort, de sécurité et d'économies d'énergie.
. Ce symbole peut être visible sur
1
communiquent entre eux pour offrir plus de
®
www.io-homecontrol.com
Tabla de contenido
