sorte de batterie nous ne pouvons pas vous garantir le bon fonctionnement du détecteur. Ne jamais utiliser de
piles rechargeables, car ellesriquent fortement de ne pas fournir une charge complète. Vous pouvez également
utiliser une pile au lithium ultralife U9VL-J pour une plus grande durée de service. ATTENTION ! Quand on
utilise une pile au lithium, il existe un risque d'explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte. Ne
remplacer une pile au lithium qu'avec une pile identique ou équivalente. IMPORTANT : La durée de
service effective de la batterie dépend du produit et de l'environnement dans lequel il est installé.
Quelle que soit la durée de vie de la pile, il faut remplacer la pile dès que l'appareil commence à
émettre un son aigu.
6. Conseils :
A. Comment éviter le feu ?
Gardez les allumettes à distance des enfants. Ne laissez jamais des bougies allumées seules. Ne
versez jamais un cendrier dans une poubelle ou un panier à feuilles sans contrôler si tout est bien
éteint. Versez de l'eau dans le bocal de cendres avant de le vider. Avant d'aller vous coucher, veillez
à ce que le feu dans la cheminée soit proprement éteint ou que l'écran contre le feu soit en place afin
que les étincelles ne puissent s'envoler. Placez les liquides inflammables dans un environnement
sécurisé. Utilisez des fusibles avec la puissance demandée dans le système électrique.
N'expérimentez jamais avec des fusibles non prescrits. Remplacez les circuits électriques défaillant
et les centrales. Utilisez seulement des appareils électroniques agréés.
B. Soyez prêt à réagir !
Durant un feu, la vie de votre famille et de vous même dépend des premières secondes suivantes. Pour
cela tout le monde devrait être bien préparé pour réagir durant un feu.
1. Faites un plan de sortie !
- Choisissez les fenêtres les plus adaptées pour une sortie d'urgence au cas ou la sortie normale
serait bloquée par le feu ou de la fumée.
- Préparez une échelle ou une corde si la fenêtre se trouve haut au dessus du sol.
- Fixez-vous un point de retrouvailles à l'extérieur de la maison dans le cas d'un feu.
- Il est conseillé de garder la porte de chambre fermée durant la nuit. Une porte peut garder un feu à
distance pour que vous puissiez vous enfuir par une fenêtre.
- Si vous avez accès à des équipements qui combattent le feu, soyez sûr qu'ils fonctionnent et que
vous sachiez vous en servir.
- Faites une répétition de sortie d'urgence avec votre famille. Faites-en un jeu pour ne pas effrayer
les enfants.
2. Au début d'un feu
- Grand feu : Alertez les autres membres de la famille et assurez-vous qu'ils quittent immédiatement
la maison. Suivez votre plan de secours. Si possible, fermez les fenêtres et les portes pour arrêter
l'expansion du feu. Appelez les pompiers !
- Petit : Si le feu est petit vous pouvez tenter de l'éteindre avec un extincteur ou une couverture antifeu.
Si vous ne pouvez pas éteindre le feu vous-mêmes, fuyez le plus rapidement possible la maison. Ne
retournez pas dans la maison après l'avoir quittée.
7. Garantie limitée
Chacon garantit ce détecteur de fumée contre toute erreur de fabrication pendant une période de 10
ans. Cette garantie ne couvre pas la batterie et n'est valable que si le détecteur est utilisé dans des
conditions normales décrites dans ce manuel et s'il est régulièrement entretenu (=1x par mois).
Aucun agent, représentant, concessionnaire ou employé de la société n'est habilité à augmenter ou à
modifier les obligations ou limitations de la garantie. L'obligation de la Société Chacon au titre de la
présente garantie se limitera à la réparation ou au remplacement de toute partie du détecteur
présentant des vices de fabrication dans des conditions d'utilisation et d'entretien normales et ce
pendant une période de dix ans à compter de la date d'achat. La société ne sera pas tenue de
réparer ou de remplacer des détecteurs dont il aura été déterminé qu'ils doivent être réparés du fait
d'un endommagement, d'un mauvais entretien, d'une utilisation déraisonnable, ou de transformations
apportées après la date d'achat. Chacon SA ne peut être tenu responsable pour toutes pertes encourues
ou dammages, de quelques sorte qu'ils puissent être, inclus les accidents ou les dommages suite aux
accidents qui sont la conséquence directe ou indirecte de ce produit.
N'essayez pas de réparer le détecteur de fumée si vous le croyez défaillant. Contactez d'abord le service
technique de la société Chacon, Avenue Mercator 2, 1300 WAVRE au 0900/51100 entre 14 et 18h du
lundi au vendredi (0,45€/min). [email protected].
ES
1. Características
Usted puede instalar una red de detectores de humo en su vivienda gracias a este modelo interconectable ina-
lámbrico. Los detectores se comunican entre si por ondas hertzianas. No es necesario que utilice cables. El uso
de componentes modernos permite un gran alcance radial de más de 80m en campo libre y 30 m con obstáculos
(paredes por ejemplo). Para asegurar una transmisión de radio libre de riesgos cada detector posee un código.
Cada detector del sistema posee un mismo código. Este código puede programarse mediante el interruptor que
se encuentra en la parte posterior del detector.
CODIFICACIÓN
En un sistema de alarma de humos todos los detectores deben tener el mismo código. El código pregrabado
de fábrica es el "2" (fig1). Para evitar las perturbaciones le pedimos que lo cambie a su código personal. Si se
producen falsa alarmas también hay que modificar el código. Tras la programación de su nuevo código usted
debe volver a probar el detector.
La pila normalmente dura más de un año (las pilas de litio pueden durar más de 7 años). Cada vez que se
conecta una nueva pila el detector se recalibrará y controlará el sistema de detección. Cuando se realice este
proceso el detector emitirá un largo pitido. Para asegurar una fiabilidad ejemplar el detector realizará una nueva
recalibración cada 24 horas. Cuando la cámara de detección se ensucie y el detector necesite limpieza, éste
emitirá 4 pitidos seguidos. Cuando ocurra un problema técnico o una perturbación, esto será también trans-
mitido por 2 ó 3 pitidos cortos seguidos.
2 VERIFICACIÓN
1, Inserte 1 pila de 9 V y 3 pilas de 1,5 V (fig 5).
2, El LED ROJO de alarma parpadea aproximadamente cada 40 segundos en el modo de funcionamiento (fig 1).
3, Pulse el botón TEST (verificación) durante varios segundos: el LED rojo de alarma y el LED LEARN (rojo y
verde) parpadean; seguidamente, la alarma contra incendios comienza a sonar. Esto indica que la alarma contra
incendios funciona correctamente (fig 1).
3. RECONOCIMIENTO
Ajuste del detector principal y del detector secundario
• En primer lugar será necesario instalar las pilas del detector principal y llevar a cabo una prueba.
• Para conectar los diferentes detectores, pulse el botón [Learn] una vez para que se ilumine un piloto rojo y dos
veces para que se ilumine un piloto verde.
- El piloto verde es el del detector principal.
- El piloto rojo es el del detector secundario.
• Funcionamiento y conexión:
Etapa 1: pulse el botón [TEST] del detector principal durante varios segundos para enviar la señal a los detecto-
res secundarios. Etapa 2: en la presente configuración, el piloto rojo del detector principal parpadea y este emite
una señal acústica, mientras que el detector secundario recibe la señal de conexión y también emite una señal
acústica. Etapa 3: a continuación, pulse el botón [TEST] del detector secundario durante varios segundos para
enviar la señal al detector principal. El detector principal recibe la señal y emite a su vez una señal acústica. La
operación de conexión ha finalizado.
Es posible conectar un máximo de 64 aparatos entre sí.
Operación de RECONOCIMIENTO:
Pulse el botón de verificación del detector PRINCIPAL durante varios segundos para transmitir la señal a los
detectores secundarios; entonces, el LED ROJO de alarma parpadea y el detector suena, mientras que los detec-
tores secundarios reciben la señal y suenan a la vez. Seguidamente, pulse el botón de verificación del detector
secundario durante varios segundos para transmitir la señal al detector PRINCIPAL. Es entonces cuando el
detector principal recibe la señal y suena a la vez. La operación ha finalizado.
4 INSTALACIÓN
1 Utilice los tornillos para instalar la alarma contra incendios, según las imágenes que se muestran más adelante.
2 Utilice los dos tornillos (accesorios del detector) para fijar la placa de montaje en el techo.
3 Fije el gancho de la placa de montaje en el agujero del gancho del detector y gírelo en el sentido de las agujas
del reloj.
La instalación (fig 2)
Sitios donde colocar detectores de humo
" ¡Más vale colocar uno de más que uno de menos!"
En una vivienda con más de una planta debería colocarse como mínimo 1 detector de humo por planta. La
mejor protección se obtiene colocando el detector en el medio de la planta. Deben colocarse varios detectores
en los dormitorios si éstos se sitúan en diferentes partes de la vivienda. Compruebe que la alerta se oiga en
cada dormitorio. Si es necesario no dude en instalar un detector más en cada dormitorio. El detector debe
colocarse en el centro del techo, al menos a 30 cm de una pared o de una esquina. ¡No se olvide del desván!
Para evitar falsas alarmas el detector no debe colocarse en sitios con partículas de combustibles naturales (por
ejemplo en garajes, una cocina poco ventilada, detrás de una llama encendida). Tampoco debería colocarse
cerca de ventiladores. No instale detectores de humo en sitios empolvados o sucios. Tampoco instale alarmas
en un sitio con una temperatura inferior a 0° ni superior a 40°, con una humedad superior al 85% ni a menos de
2m de una lámpara fluorescente. El detector tampoco puede ser pintado. Saque la placa del detector girándola
en el sentido contrario a las agujas del reloj. Fije la placa contra el techo con los tornillos que trae. Introduzca
la pila de 9V del detector. Ahora puede comprobar la alarma pulsando el botón de prueba "test" durante varios
segundos hasta que la alarma salte. Después de haber escuchado sonar la alarma, usted puede fijar el detector a
la placa girándolo en el sentido de las agujas del reloj (fig3).
5. El mantenimiento (fig 4)
Este aparato ha sido diseñado para requerir un mantenimiento mínimo, pero hay algunas medidas simples
que hay que tomar para asegurar que siga funcionando con normalidad. Compruebe el detector cada semana
a la hora de limpiarlo. Usted puede comprobarlo pulsando el botón de prueba ("test") durante al menos 10
segundos. La alarma funciona mientras se mantenga pulsado el botón del detector o si hay humo alrededor del
mismo. Cuando la alarma se activa vigile siempre que no haya fuego encendido en la casa. ¡No retire nunca la
pila de la alarma salvo cuando desee reemplazarla! Si el detector de humos está contaminado por un exceso de
suciedad, de polvo o de mugre y no puede limpiarse, sustituya inmediatamente el aparato para evitar alarmas
intempestivas.
Siempre compruebe la alarma del detector al regresar de vacaciones o después de un largo periodo de ausencia.
Sobre el botón « test » hay una lámpara de control roja que parpadea 1 vez cada minuto. Ello indica que la pila
está bien conectada. Si la alarma no funciona durante una prueba hay que pensar en cambiar la pila. La alarma
debe limpiarse y desempolvarse regularmente con un paño ligeramente humedecido. A la vez que se realiza el
cambio anual de la pila (exceptuando la pila de litio) o durante falsas alarmas, hay que limpiar el detector uti-
lizando un cepillo suave. La pila dura aproximadamente 1 año (las pilas de litio duran más de 7 años). Un mes
antes de que se descargue la batería el detector emite una señal corta una vez por minuto. Ésta es la señal
que anuncia la necesidad de sustituir la pila. Siempre compruebe la alarma después de la sustitución. La pila
debe ser una batería de 9V de la marca GP 1604S, Pair Deer 6F22, Mustang 6F22, Pair Deer 6LR61, GP 1604A
Battery AA : 3 x 1,5V (Pair DeerLR6P/AA, GP 15AU, Mustang LR6/AA). Si utiliza algún otro tipo de pila no
podemos garantizarle el buen funcionamiento del detector. Nunca utilice pilas recargables, pues éstas podrían
suministrar una carga incompleta. Usted también puede utilizar una pila de litio ultralife U9VL-J para una
mayor duración del servicio. ¡CUIDADO ! Cuando se utiliza una pila de litio existe el riesgo de explosión si la
misma es sustituida de manera incorrecta. Sólo sustituya una pila
de litio por una pila idéntica o equivalente. IMPORTANTE: La vida útil efectiva de la pila depende del producto
y del entorno en que se instala. Cualquiera sea la vida útil de la pila, hay que sustituirla a partir del momento en
que el aparato comienza a emitir un sonido agudo.
6. Consejos:
A. ¿Cómo evitar el fuego?
Mantenga las cerillas alejadas de los niños. Nunca deje solas velas encendidas. Nunca vacíe un cenicero en
un cesto de basura o de papel sin cerciorarse de que no hay nada encendido. Vierta agua en el cenicero antes
de vaciarlo. Antes de ir a acostarse vigile que el fuego en la chimenea se haya apagado adecuadamente, o que
esté colocada la pantalla antifuego para que no puedan saltar las chispas. Coloque los líquidos inflamables
en un entorno seguro. Utilice fusibles con la potencia requerida en el sistema eléctrico. Nunca experimente
con fusibles no indicados. Sustituya los circuitos eléctricos defectuosos y las centrales. Utilice sólo equipos
electrónicos autorizados.
B. ¡Esté listo para reaccionar!
Durante un incendio la vida de su familia y de usted mismo depende de los segundos que siguen. Por ello todos
deben estar bien preparados para reaccionar durante un fuego.
1. ¡Cree un plan de salida !
- Seleccione las ventanas mejor adaptadas para una salida de emergencia en caso de que la salida normal sea
bloqueada a causa del fuego o del humo.
- Prepare una escalera de mano o una cuerda si la ventana se encuentra a una altura por encima del suelo.
- Acuerden un punto de reencuentro en el exterior de la vivienda en caso de incendio.
- Es aconsejable mantener la puerta del dormitorio cerrada durante la noche. Una puerta puede mantener el
fuego alejado para que puedan escapar por una ventana.
- Si tiene acceso a equipos contra incendios, debe asegurarse de que éstos funcionen y de saber cómo utilizarlos.
- Realice un ensayo de salida de emergencia con su familia. Hágalo a modo de juego para no asustar a los niños.
2. Al iniciarse un incendio
- Fuego grande: Avise a los demás miembros de la familia y asegúrese de que ellos abandonen inmediatamente
la vivienda. Siga su plan de emergencia. Si es posible, cierre las ventanas y las puertas para detener la expansión
del fuego. ¡Llame a los bomberos!
- Fuego pequeño: En este caso usted puede intentar apagarlo con un extintor o con una manta antifuego.
Si ustedes no pueden apagar el fuego por si mismos, abandonen la vivienda lo antes posible. No regresen a la
vivienda después de haber salido de ella.
7. Garantía limitada
Chacon garantiza este detector de humo contra cualquier error de fabricación durante un periodo de 10 años.
Dicha garantía no contempla la pila y sólo es válida si el detector se utiliza en las condiciones descritas en este
manual y si se realiza un mantenimiento regular (=1x al mes). Ningún agente, representante, concesionario ni
empleado de la empresa está facultado para aumentar o disminuir las obligaciones o limitaciones de la garantía.
La obligación de la empresa Chacon en base a la presente garantía se limitará a la reparación o sustitución de
cualquier pieza del detector que presente vicios de fabricación en condiciones normales de uso y mantenimiento
y ello durante un periodo de diez años a partir de la fecha de compra. La empresa no estará obligada a repara o
sustituir detectores en aquellos casos en que se determine que éstos deben ser reparados debido a un daño, un
mal mantenimiento, un mal mantenimiento, un uso no razonable, o transformaciones aportadas después de la
fecha de compra. Chacon SA no puede ser considerada responsable por pérdidas o daños sufridos, de cualquier
tipo que éstos puedan ser, incluyéndose los accidentes o los daños derivados de accidentes que sean consecuen-
cia directa o indirecta de este producto.
No intente reparar el detector de humo si le parece que no funciona correctamente. Póngase en contacto primero
con el servicio técnico de la empresa Chacon, Avenue
Mercator 2, 1300 WAVRE llamando al 902 367 760. [email protected]
PT
1. Características
Graças ao modelo interconectável sem fios, pode instalar na sua casa uma rede de detectores de fumo. Os
detectores comunicam entre si através de ondas hertzianas. Não deve puxar o fio. A utilização de componentes
modernos permite um grande alcance rádio de mais de 80m em campo livre e 30 m com obstáculos (paredes
