Funzione del jumper – Jumper function – Funktion der Verbindungsdrähte
Fonction des jumper – Función de los jumpers – Função dos jumpers
Default-Posto esterno NON collegato alla morsettiera CN3
Default entry panel NOT connected to the CN3 terminal board
Standard-Außenstation NICHT an die Klemmleiste CN3 angeschlossen
Par défaut-Poste extérieur NON raccordé au bornier CN3
J7
Por defecto-Placa exterior NO conectada a la bornera CN3
Default-Placa botoneira NÃO ligada à régua de bornes CN3
Posto esterno collegato alla morsettiera CN3
Entry panel connected to the CN3 terminal board
Außenstation an die Klemmleiste CN3 angeschlossen
Poste extérieur raccordé au bornier CN3
Placa exterior conectada a la bornera CN3
J7
Placa botoneira ligada à régua de bornes CN3
GW19356
IT
- INIZIALIZZAZIONE
L'interfaccia LAN dispone di 2 prese ethernet in configu-
razione Switch, ovvero è possibile collegare un PC diretta-
mente senza l'utilizzo di un cavo Cross.
Una volta alimentata l'interfaccia, attendere finchè i led as-
sumano la configurazione "funzionamento normale" (vedi
tabella).
Una volta collegato il cavo e configurato il Pc per connet-
tersi all'interfaccia, occorre digitare sul Browser l'indirizzo
http://192.168.1.2.
Dopo alcuni istanti apparirà la pagina web di configura-
zione che richiederà per l'accesso le credenziali dell'utente
che da configurazione di fabbrica sono: Username: instal-
ler, Password: 112233.
Per la configurazione completa del sistema fare riferimento
al "Manuale di Programmazione".
EN
- INITIALIZATION
The LAN interface has 2 Ethernet sockets in Switch config-
uration, or the PC can be connected directly using a Cross
cable.
Once the interface is powered, wait for the LED to display
the "normal operation" configuration (see table).
Once the cable is connected and the PC is configured for
connection to the interface, enter the following address in
the browser http://192.168.1.2.
After a few moments, the web configuration page will
appear that will ask for user credentials, which have the
factory configuration of: Username: installer, Password:
112233.
For complete system configuration, refer to the "Program-
ming Manual".
LED
STAT
LED
ACT
LED
DATI
DE
- INITIALISIERUNG
Die Schnittstelle LAN hat 2 Ethernet-Steckdosen in
Switch-Konfiguration, folglich kann man einen PC ohne
Crosskabel direkt anschließen.
Wenn die Schnittstelle versorgt wird, warten bis die Leds
die Konfiguration "Normalbetrieb", annehmen (siehe Tabel-
le).
Wenn das Kabel angeschlossen und der PC zum Anschluss
an die Schnittstelle konfiguriert ist, muss im Browser fol-
gende http-Adresse eingeben werden://192.168.1.2.
Nach einigen Augenblicken erscheint die Webkonfigurati-
onsseite, die für den Zugriff die Kenndaten des Benutzers
verlangt, die werkseitige Konfiguration ist folgende: User-
name: installer, Password: 112233.
Für die komplette Konfiguration des Systems siehe "Pro-
grammierhandbuch".
FR
- INITIALISATION
L'interface LAN dispose de 2 prises Ethernet en configura-
tion Switch, à savoir qu'il est possible de connecter directe-
ment un ordinateur sans besoin de câble croisé.
Après l'alimentation de l'interface, attendre que les leds
prennent la configuration de "fonctionnement normal"
(voir tableau).
Après avoir raccordé le câble et configuré l' o rdinateur, en-
trer l'adresse http://192.168.1.2 sur le navigateur pour se
connecter à l'interface.
Après quelques instants, la page web de configuration ap-
paraît ; cette page nécessite des données d'identification
de l'utilisateur. Par défaut, les paramètres d'usine sont: Nom
d'utilisateur : installer et Mot de passe: 112233.
Pour la configuration complète du système, se référer au
"Manuel de Programmation".
Colore - Colour - Farbe -
Significato - Meaning - Bedeutung -
Couleur - Color - Cor
Signification - Significado - Significado
Stato del dispositivo - Device status -
Blu - Blue - Blau - Bleu -
Status der Vorrichtung - État du dispositif -
Azul - Azul
Estado del dispositivo - Estado do dispositivo
Attività in corso - Activity in progress -
Verde - Green - Grün - Vert -
Laufender Betrieb - Activité en cours -
Verde - Verde
Actividad en curso - Actividade em curso
Trasmissione dati in corso - Data transmission
in progress - Datenübertragung läuft -
Rosso - Red - Rot - Rouge -
Transmission des données en cours -
Rojo - Vermelho
Transmisión de datos en curso - Transmissão
de dados em curso
Username: installer
Password: 112233
ES
- INICIALIZACIÓN
La interfaz LAN dispone de 2 tomas ethernet con configu-
ración Switch, es decir, se puede conectar un ordenador
directamente sin utilizar un cable cruzado.
Una vez conectada la alimentación de la interfaz, espere
hasta que los leds adquieran la configuración "funciona-
miento normal" (véase la tabla).
Una vez conectado el cable y configurado el ordenador
para su conexión a la interfaz, es necesario teclear en el
navegador la dirección http://192.168.1.2.
Tras algunos instantes aparecerá la página web de configu-
ración, que solicitará las credenciales de acceso del usuario.
Estas vienen definidas de fábrica como: nombre de usua-
rio: installer, contraseña: 112233.
Para la configuración completa del sistema, consulte el
"Manual de Programación".
PT
- INICIALIZAÇÃO
A interface LAN dispõe de 2 portas Ethernet com configu-
ração Switch, ou seja é possível ligar um PC directamente
sem a utilização de um cabo Cross.
Após ter alimentado a interface, aguarde até os leds assu-
mirem a configuração " funcionamento normal" (ver tabela).
Após ter ligado o cabo e configurado o PC, para se ligar
à interface é necessário digitar no Browser o endereço
http://192.168.1.2.
Após alguns instantes aparece a página Web de configu-
ração que, para permitir o acesso, pedirá as credenciais do
utilizador que de fábrica são: Nome utilizador: installer,
Senha: 112233.
Para a configuração completa do sistema consulte o "Ma-
nual de Programação".
http://192.168.1.2
5
