Tabla de contenido
5
SISTEMA DI SICUREZZA S
Il trattore è dotato di un interruttore di rilevamento della pre-
senza dell'operatore. Se l'operatore prima di lasciare il posto
di guida non inserisce il freno di stazionamento, il motore si
spegne. Per proseguire la falciatura, il trattore deve essere
riavviato. Consultare il paragrafo "PER AVVIARE IL MOTORE"
nella presente sezione del manuale.
PER INTERROMPERE L 'OPERAZIONE DI FALCIATURA
•
Mentre si è seduti in posizione di guida, premere il pedale
del freno e inserire il freno di stazionamento.
Dopo avere inserito il freno di stazionamento, qualsiasi tentativo
dell'operatore di abbandonare il posto di guida fa arrestare le
lame del tosaerba. Il motore continua a funzionare per circa
cinque minuti, prima di spegnersi. Ciò consente all'operatore
di abbandonare momentaneamente il posto di guida per
rimuovere ostacoli senza dover poi riavviare il trattore.
PER RIPRENDERE L 'OPERAZIONE DI FALCIATURA
•
Tornare alla postazione di guida.
•
Posizionare l'interruttore di innesto dell'attrezzo prima in
posizione di "DISINNESTO" e poi nella posizione di "IN-
NESTO".
NOTA!
L'interruttore di innesto dell'attrezzo consente l'innesto
dell'attrezzo solo se l'operatore è correttamente seduto nella
postazione di guida.
S
S
-VEILIGHEIDSSYSTEEM
MART
WITCH
Uw tractor is voorzien van een aanwezigheidsdetectieschake-
laar voor de bestuurder. Als de parkeerrem niet ingeschakeld
is voordat de bestuurder van de stoel opstaat, slaat de motor
af. Om verder te gaan met maaien moet de tractor opnieuw
worden opgestart. Zie "DE MOTOR STARTEN" in dit hoofdstuk
van de handleiding.
STOPPEN MET MAAIEN
•
Trap het rempedaal in en schakel de parkeerrem in terwijl
u in werkstand op de stoel zit.
Nadat de parkeerrem ingeschakeld is, stoppen de maaimes-
sen bij elke poging van de bestuurder om op te staan van
de stoel. De motor blijft nog ongeveer vijf minuten draaien
voordat hij wordt uitgeschakeld. Hierdoor kan de bestuurder
de stoel kortstondig verlaten om obstakels uit de weg te rui-
men, zonder dat hij de tractor opnieuw hoeft op te starten.
VERDERGAAN MET MAAIEN
•
Ga weer op de stoel zitten.
•
Zet de koppelingshendel eerst in de stand "UITGESCHAKE-
LD" en vervolgens in de stand "INGESCHAKELD".
OPMERKING
De koppelingshendel kan niet goed ingeschakeld worden als
de bestuurder niet eerst op de stoel gaat zitten.
S
MART
WITCH
PURGE TRANSMISSION
To ensure proper operation and performance, it is rec om mend ed
that the transmission be purged before op er at ing tractor for the
first time. This pro ce dure will remove any trapped air inside
the trans mis sion which may have de vel oped during ship ping
of your tractor.
IMPORTANT: SHOULD YOUR TRANSMISSION RE QUIRE
REMOVAL FOR SERVICE OR RE PLACE MENT, IT SHOULD
BE PURGED AF TER REIN STALLATION BEFORE OP ER AT-
ING THE TRAC TOR.
•
Park tractor on level surface so it will not roll in any direc-
tion. Parking brake must be disengaged for the following
procedure.
•
Disengage transmission by placing freewheel con trol in
free wheel ing position.
•
Start engine and move throttle control to slow position. Be
sure parking brake is not engaged.
•
Depress forward drive pedal to full forward position, hold
for five (5) seconds and release pedal. Depress reverse
drive pedal to full reverse position, hold for five (5) seconds
and release pedal. Repeat this procedure three (3) times.
•
Stop tractor by turning ignition key to "OFF" po si tion.
•
Engage transmission by placing freewheel control in driving
po si tion.
•
Start engine and move throttle control to slow position.
•
Drive tractor forward for approximately five feet then back-
wards for five feet. Repeat this driving procedure three times.
•
Your tractor is now ready for normal operation.
ENTLÜFTEN DES GETRIEBES
Um vorschriftsmäßigen Betrieb und einwandfreie Leistungs-
fähigkeit des Getriebes zu gewährleisten, sollte dieses vor
der ersten Inbetriebnahme des Traktors entlüftet werden. Auf
diese Weise wird sichergestellt, daß sämtliche Luftblasen, die
sich während des Transports des Traktors im Getriebe gebildet
haben könnten, entfernt werden.
WICHTIG: FALLS DAS GETRIEBE FÜR ETWAIGE WARTUNG-
SARBEITEN ODER ZUM ERSATZ AUSGEBAUT WERDEN
MUSS, SOLLTE ES NACH DEM WIEDEREINBAU IM TRAK-
TOR ENTLÜFTET WERDEN, BEVOR DIESER IN BETRIEB
GENOMMEN WIRD.
•
Den Traktor auf ebenem Boden abstellen und sicherstellen,
daß er nicht ins Rollen kommen kann. Für diesen Vorgang
kann die Feststellbremse nicht eingelegt werden.
•
Das Getriebe auskuppeln, indem die Freilauf-Schaltung auf
Freilauf geschaltet wird.
•
Den Motor anlassen und die Gasbedienung auf langsamen
Leerlauf stellen. Sicherstellen, daß die Feststellbremse nicht
eingelegt ist.
•
Drücken Sie das Fahrpedal für Vorwärts ganz nach vorn und
halten Sie diese Position fünf (5) Sekunden lang. Lassen
Sie das Pedal danach los. Drücken Sie das Fahrpedal für
Rückwärts ganz in die Rückwärtsposition und halten Sie
diese Position fünf (5) Sekunden lang. Lassen Sie das Pedal
danach los. Wiederholen Sie diesen Vorgang drei (3) Mal.
•
Den Traktor abstellen, indem der Zündschlüssel in die "AUS"
(OFF) Stellung gedreht wird.
•
Die Freilauf-Schaltung in die Fahrtstellung rücken, um das
Getriebe einzukuppeln.
•
Den Motor anlassen und die Gasbedienung auf langsamen
Leerlauf stellen.
•
Den Traktor etwa 1,50 m (5 ft) weit nach vorne fahren und
dann um etwa 1,50 m (5 ft) zurücksetzen. Dieses Verfahren
dreimal wiederholen.
•
Der Traktor ist jetzt normal betriebsbereit.
60
Tabla de contenido
