Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para VDS TOM
Resumen de contenidos para VDS TOM
- Página 2 AUTOMAZIONI PER CANCELLI SCORREVOLI ATTENZIONE!! Prima di effettuare l'installazione, leggere attentamente questo manuale che è parte integrante di questa confezione. I nostri prodotti se installati da personale specializzato idoneo alla valutazione dei rischi, rispondono alle normative UNI EN 12453-EN 12445 Il marchio CE è...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Composizione dell’imballo ..............Prospetto generale ................Dati tecnici ................... Dimensioni ................... Collegamento tipo e sezione cavi ............Considerazione per l’installazione ............Modalità’ di installazione ..............Inconvenienti : cause e soluzioni ............Suggerimenti e sicurezza ..............CONTENUTO DELL’IMBALLO 1- MOTORIDUTTORE 1- KIT ACCESSORI FINECORSA 1- CHIAVE SBLOCCO... -
Página 4: Dati Tecnici
Esempio di installazione Fotocellula interna Motoriduttore Cremagliera Fotocellula esterna Selettore a chiave Lampeggiatore Radiocomando Antenna Centrale elettronica DATI TECNICI 400V/230V -TRIFASE 4000Kg - 400Vcon quadro trifase Peso Max anta 5000kg 230V con quadro inverter 230 /400Vac Alimentazione motore Assorbimento medio motore 2,5 A 750 W Potenza motore... -
Página 5: Dimensioni
DIMENSIONI COLLEGAMENTO TIPO E SEZIONE CAVI QUADRO DI COMANDO MOTORE 4X1,5mm2 + 6X0,75 2X0,75mm2 RX fotocellula TX fotocellula 4X0,75mm2 2X0,75mm2 4X0,75mm2 4X1,5mm2 Linea trifase... -
Página 6: Considerazione Per L'installazione
CONSIDERAZIONI PER L’INSTALLAZIONE MOTORIDUTTORE NON DOTATO DI FRIZIONE MECCANICA ADEGUARE L’IMPIANTO CON L’INSTALLAZIONE DI SISTEMI DI SICUREZZA · Le operazioni di installazione e collaudo devono essere eseguite solo da personale qualificato ai fini di garantire la corretta e sicura funzionalità del cancello automatico. -
Página 7: Modalita' D'installazione
MODALITA’ D’INSTALLAZIONE Predisporre una canalizzazione elettrica in corrispondenza dei fori Ÿ Piegare le zanche in maniera Fig. 1 opportuna. Zanche Ÿ Creare uno scavo a terra di misura adeguata. Ÿ Inserire la canalizzazione elettrica. Ÿ Livellare e cementare la contropiastra. Fori guaina Contropiastra cavi... - Página 8 Fissare la cremagliera sul cancello in modo saldo prevedendo una distanza 2-3mm da 2 a 3 mm dal pignone del motore (Fig.3). Fig. 3 Procedura di sblocco 1. Aprire il coperchio anteriore. (Fig. 4) 2. Inserire la chiave esagonale in dotazione 3.
-
Página 9: Inconvenienti-Cause E Soluzioni
INCONVENIENTI-CAUSE E SOLUZIONI INCONVENIENTE CAUSA PROBABILE SOLUZIONE Controllare l’interrutore Alimentazione di rete principale Controllare eventuali selettori o comandi di Presenza di STOP di STOP. Se non utilizzati emergenza verificare ponticello su Ad un comando con il ingresso contatto STOP radiocomando o con il su centralina selettore a chiave, il cancello non si apre o il... - Página 10 NOTE...
- Página 11 NOTE...
-
Página 12: Avvertenze Per La Sicurezza
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA Le presenti avvertenze sono parti integranti ed essenziali del prodotto e devono essere consegnate all’utilizzatore. Leggerle attentamente in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti l’installazione, l’uso e la manutenzione. E’ necessario conservare il presente modulo e trasmetterlo ad eventuali subentranti nell’uso dell’impianto. - Página 13 I dati e le immagini sono puramente indicativi VDS si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le caratteristiche dei prodotti descritti a suo insindacabile giudizio, senza alcun preavviso. Via Circolare p.i.p. N° 10 65010 Santa Teresa di Spoltore (PE) - ITALY Tel.
- Página 14 MOTOREDUCER FOR SLIDING GATES WARNING!! Before installing, thoroughly read this manual that is an integral part of the pack Our products if installed by qualified personnel capable to evaluate risks, comply with norms UNI EN 12453, EN 12445 The CE mark conforms to European directive EEC 89/336 + 92/31 + 93/68 D.L.
-
Página 15: Packing Contents
................PACKING CONTENTS ..... VIEW OF TYPICAL AUTOMATION AND NAMES OF COMPONENTS ..................TECHNICAL DATA ..................DIMENSIONS .......... TYPICAL CONNECTION AND CABLE SECTION ........... CONSIDERATIONS FOR INSTALLATION ..................INSTALLATION ................TROUBLESHOOTING ................SAFETY PRECAUTIONS PACKING CONTENTS 1- GEARED MOTOR 1– LIMIT SWITCH ACCESSORIES 1- UNLOCKING KEY... -
Página 16: View Of Typical Automation And Names Of Components
VIEW OF TYPICAL AUTOMATION AND NAMES OF COMPONENTS Optimal installation Motor with on-board electronics Internal photocell External photocell Rack Flashing warning light Key-switch Antenna Remote control TECHNICAL DATA 380V/230V -Tree phase 4000Kg - 380V With control board Tree phase Max. weight of gate 5000kg 230V With inverter control board 230 /380Vac... -
Página 17: Dimensions
DIMENSIONS TYPICAL CONNECTION AND CABLE SECTION Electronics Motor 4X1,5mm2 + 6X0,75 2X0,75mm2 RX Photocell TX Photocell 4X0,75mm2 2X0,75mm2 4X0,75mm2 4X1,5mm2 Line Tree phase... -
Página 18: Considerations For Installation
CONSIDERATIONS FOR INSTALLATION ENGINE WITHOUT CLUTCH ADAPT THE SYSTEM WITH THE INSTALLATION OF SECURITY SYSTEMS Ÿ The installation and testing operations must be performed solely by qualified personnel in order to guarantee the proper and safe operation of the automatic gate. -
Página 19: Installation
INSTALLATION Predispose a trunking in corrispondence to the holes. Ÿ Predispose a trunking in Fig. 1 corrispondence to the holes. Brackets Ÿ Bend the brackets Ÿ Make an excavation Ÿ Insert the trunking. Ÿ Level and cement the fixing plate Cables Fixing plate holes... - Página 20 Fasten the rack to the gate firmly, leaving a distance of between 2-3mm 2 and 3 mm from the motor pinion (Fig.3). Fig. 3 Emergency release 1. Open the front cover. (Fig. 4) 2. Insert the supplied hex wrench 3. Turn clockwise to lock and counterclockwise to unlock (Fig.5) Fig.
-
Página 21: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE SOLUTION 230 volt mains voltage Check master switch absent Check for any STOP selectors or commands. Emergency STOP present If not used, check jumper On giving a command with on STOP contact input on the remote the control board control or with the key-switch, the gate... - Página 22 NOTE...
- Página 23 NOTE...
-
Página 24: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS These warnings are an essential, integral part of the product and must be given to the user. They provide important indications on the installation, use and maintenance and must be read carefully. This form must be preserved and passed on to subsequent users of the system. The incorrect installation or improper use of the product may be dangerous. - Página 25 The data and images are for guidance only VDS reserves the right to change at any time characteristics of the products described in its sole discretion, without notice. Via Circolare p.i.p. N° 10 65010 Santa Teresa di Spoltore (PE) - ITALY Tel.
-
Página 26: Motor Para Puertas Correderas
MOTOR PARA PUERTAS CORREDERAS Atención! Antes de efectuar la instalación, leer atentamente el presente manual, que es parte integrante de este producto. Nuestros productos si son instalados por personal cualificado capaz de la evaluación de riesgos, cumplen con la norma UNI EN 12453, EN 12445 La marca CE es conforme con la directiva europea R&TTE 99/05CE... -
Página 27: Contenido Embalaje
Composición embalaje ................ Prospecto general ................Datos Técnicos..................Dimensión .................... Conexiones y secciones de cables ............ Consideraciones para la instalación ............ Modalidad de instalación ..............Inconvenientes : causas y soluciones..........Sugerencias y seguridad ..............CONTENIDO EMBALAJE 1- Motorreductor para correderas 1- Kit Placas de Final de Carrera 1- Llaves de desbloqueo... -
Página 28: Prospecto Automatismo Tipo Y Nomenclatura Componentes
PROSPECTO AUTOMATISMO TIPO Y NOMENCLATURA COMPONENTES Instalación óptima 1- Motor 5- Fotocélula interna 2- Fotocélula externa 6- Cremallera 3- Indicador luminoso intermitente 7- Selector de llave 4- Antena 8- Emisor 9- Central electrónica DATOS TECNICOS 380V/230V -Trifásico 4000Kg - 380VCon cuadro trifásico Peso máximo por hoja 5000kg - 230V Con cuadro inverter 230 /380Vac... -
Página 29: Dimensión
DIMENSIONES CONEXION TIPO Y SECCION CABLES CENTRAL ELECTRÓNICA MOTOR 4X1,5mm2 + 6X0,75 2X0,75mm2 RX Fotocélula TX Fotocélula 4X0,75mm2 2X0,75mm2 4X0,75mm2 4X1,5mm2 Alimentación Trifásica... -
Página 30: Consideraciones Para La Instalación
CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN ATENCIÓN! MOTOREDUCTOR SIN FRICCION MECANICAS. AJUSTE EL SISTEMA CON LA INSTALACIÓN DE SISTEMAS DE SEGURIDAD Ÿ Las operaciones de instalación y ensayo deben ser efectuadas únicamente por personal cualificado para garantizar un funcionamiento correcto y seguro de la cancela automática. -
Página 31: Modalidad De Instalación
MODALIDAD DE INSTALACIÓN Predisponer una funda eléctrica en corrispondencia de el agujero. Ÿ Doblar las zancas de manera Fig. 1 Zancas apropiado. Ÿ Crear una excavacion a tierra de medida adecuada. Ÿ Pasar las fundas de los cables por los orificios. Agujeros de Ÿ... -
Página 32: Procedimiento De Desbloqueo
Fijar firmemente la cremallera en la cancela, dejando una distancia 2-3mm de 2 a 3 mm. desde el piñón del motor (Fig.3). Fig. 3 Procedimiento de desbloqueo 1. Abrir la tapa frontal. (Fig. 4) 2. Insertar la llave hexagonal suministrada 3. -
Página 33: Inconvenientes- Causas Y Soluciones
INCONVENIENTES- CAUSAS Y SOLUCIONES INCONVENIENTE CAUSA PROBABLE SOLUCION Controlar el interruptor Alimentación de red principal Controlar los selectores o mandos de STOP. Presencia de STOP de Si no utilizados, controlar emergencia en la central, el puente en entrada Ante un mando emitido contacto STOP con el radiomando o con el selector de llave,... - Página 34 NOTAS...
- Página 35 NOTAS...
-
Página 36: Advertencias Para La Seguridad
ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD Las presentes advertencias constituyen una parte integrante y esencial del producto y deben ser remitidas al usuario. Leerlas atentamente, ya que brindan importantes indicaciones relativas a la instalación, al uso y al mantenimiento. Es necesario conservar el presente módulo y transmitirlo a los nuevos utilizadores del equipo. - Página 37 Los datos y las imágenes son orientativos VDS se reserva el derecho de modificar en cualquier momento de las características de los aviso. productos descritos en su única discreción, sin previo Via Circolare p.i.p. N° 10 65010 Santa Teresa di Spoltore (PE) - ITALY Tel.
- Página 38 AUTOMATISMES POUR PORTAILS COULISSANTES ATTENTION! Avant d’effectuer l’installation, lire attentivement le présent manuel qui fait partie intégrante de cet emballage. Nos produits si installés par personnel qualifié capable d'évaluer les risques, sont conformer à la norme UNI EN 12453, EN 12445 Le marquage CE est conforme à...
-
Página 39: Contenu De L'emballage
TABLE DES MATIÈRES Composition de l’emballage ..............Tabbleau général ................... Caractéristiques techniques ..............Dimensions....................Branchement et section câbles ............... Considérations pour l’installations ............Modalités d’installation ................Inconvénients: causea et solutions ............Suggestions et sécurités ................. CONTENU DE L’EMBALLAGE 1 - MOTEUR 1 - ACCESSOIRES FIN DE COURSE 1 - CLÉ... -
Página 40: Tabbleau Général
TABLEAU AUTOMATION TYPE ET NOMENCLATURE COMPOSANTS Installation optimale 5- Photocellule interne 1- Moteur 6- Crémaillère 2- Photocellule d’extérieur 7- Sélecteur à clef 3- Clignotant 8- Commande radio 4- Antenne 9- Centrale électronique CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 380V/230V -TRIPHASE 4000Kg - 380V avec centrale électronique triphase Poids Maxime du portail 5000kg 230V avec centrale... -
Página 41: Dimensions
DIMENSIONS BRANCHEMENT TYPE ET SECTION CÂBLES CENTRALE ÉLECTRONIQUE MOTEUR 4X1,5mm2 + 6X0,75 2X0,75mm2 RX photocellule TX photocellule 4X0,75mm2 2X0,75mm2 4X1,5mm2 4X0,75mm2 380V Ligne triphase 3X1,5mm2 230V Ligne monophase... -
Página 42: Considérations Pour L'installations
CONSIDÉRATIONS POUR L’INSTALLATION MOTEUR SANS EMBRAYAGE MÉCANIQUE RÉGLER LE SYSTÈME AVEC L'INSTALLATION DE SYSTÈMES DE SÉCURITÉ Ÿ Les opérations d’installation et de contrôle doivent être effectuées uniquement par du personnel qualifié en vue d’assurer le fonctionnement correct et sûr de la grille automatique. -
Página 43: Modalités D'installation
MODALITÉS D’INSTALLATION Préparez une canalisation électrique en correspondance des trous Ÿ Pliez les supports de montage de Support de Fig. 1 manière appropriée. montage Ÿ Créez une excavation à terre de mesure adéquate. Ÿ Insérez la canalisation électrique. Ÿ Nivelez et cimentez la plaque de fixation. - Página 44 Fixer la crémaillère sur le portail de manière solide en fournissant une 2-3mm distance de 2 à 3 mm du pignon du moteur (Fig.3). Fig. 3 Procédure de déverrouillage 1. Ouvrez le couvercle devant. (Fig.4) 2. Insérez la clé hexagonale fournie. 3.
-
Página 45: Inconvénients - Causes Et Solutions
INCONVÉNIENTS – CAUSES ET SOLUTIONS INCONVÉNIENT CAUSE PROBABLE SOLUTION Contrôler l’interrupteur Alimentation absente principal Contrôler les commandes éventuelles ou les commandes de STOP. Présence d’un arrêt S’ils ne sont pas utilisés, d’urgence contrôler le jumper sur En présence d’une entrée contact STOP sur commande avec la la centrale commande radio ou avec... - Página 46 NOTE...
- Página 47 NOTE...
-
Página 48: Consignes De Securite
CONSIGNES DE SECURITE Les présentes consignes font partie intégrante du produit et doivent être remises à l’utilisateur. Les lire attentivement car elles fournissent des indications importantes concernant l’installation, l’utilisation et l’entretien. Conserver le présent document et le remettre aux propriétaires suivants de l’installation. - Página 49 Les données et les images sont à titre indicatif seulement VDS réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques des produits décrits à sa seule discrétion, sans préavis. Via Circolare p.i.p. N° 10 65010 Santa Teresa di Spoltore (PE) - ITALY Tel.