Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
FR
EN
DE
ES
IT
PT
9HUZLMGHU DOOH VSHOLQJ YDQ GH NHWWLQJ GRRU GH
NHWWLQJDIVWHOVFKURHI LWHP LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH ZLM]HUV
YDQ GH NORN WH GUDDLHQ WRW GH NHWWLQJ VWUDN WHJHQ KHW ]ZDDUG
]LW PHW GH GULMIVWDQJHQ LQ GH ]ZDDUGJURHI LWHP
+HI GH WLS YDQ KHW ]ZDDUG RS RP WH FRQWUROHUHQ RI HU QRJ
VSHOLQJ LV
/DDW GH WLS YDQ KHW ]ZDDUG ORV HQ GUDDL GH NHWWLQJDIVWHOVFKURHI
HHQ KDOYH GUDDL LQ GH ULFKWLQJ YDQ GH ZLM]HUV YDQ GH NORN
+HUKDDO GLW SURFHV WRW HU JHHQ VSHOLQJ PHHU LV
+RXG GH WLS YDQ KHW ]ZDDUG RPKRRJ HQ VSDQ GH
DDQVSDQPRHUHQ YDQ KHW NHWWLQJGHNVHO DDQ GRRU ]H PHW GH
VOHXWHO DDQ WH GUDDLHQ 'H NHWWLQJ LV FRUUHFW DDQJHVSDQQHQ
ZDQQHHU HU JHHQ VSHOLQJ DDQ GH RQGHUNDQW YDQ KHW ]ZDDUG
EHVWDDW GH NHWWLQJ VWUDN ]LW PDDU PHW GH KDQG NDQ ZRUGHQ
JHGUDDLG ]RQGHU GDW GH]H YDVW UDDNW
OLIE AAN KETTING EN ZWAARD AANBRENGEN
SFKrReI KeW deNVeO 6 ORV eQ Yerwijder KeW YDQ dH
ROLHWDQN
GieW ROie iQ KeW ROLHreVerYRir eQ FRQWUROeer dH
ROLHSHLOPHWHU LWHP =RUJ HUYRRU GDW er JHHQ YXLO LQ
KHW ROLHUHVHUYRLU WHUHFKW NRPW WHUZLMO X PHW ROLH YXOW
3ODDWV GH ROLHGRS WHUXJ HQ GUDDL GH]H YDVW
0HW HHQ YROOH ROLHWDQN NXQW X PLQXWHQ ZHUNHQ
KETTINGZAAG VERVOEREN
VRRr X de NeWWiQJ]DDJ YHUYRerW, PReW X DOWijd dH
VWeNNer XiW KeW VWRSFRQWDFW WreNNeQ eQ de NeWWLQJKReV
RYer ]ZDDrd eQ NeWWiQJ SODDWVeQ AOV YerVFKLOOeQdH
]DDJZHUN]DDPKHGHQ PHW de NHWWLQJ]DDJ PRHWHQ ZRUGHQ
XLWJHYRHUG, PRHW de PDFKLQH WXVVHQ de ZHUN]DDPKHGHQ
ZRUGHQ XLWJHVFKDNHOG
ZWAARDSCHEDE ILJ
De ]ZDDUdVFKede PReW RS de NeWWiQJ eQ KeW ]ZDDrG
ZRUdeQ JHSODDWVW DOV de ]DDJZHrN]DDPKHdeQ YROWRRiG
]LMQ HQ ZDQQHHU GH PDFKLQH PRHW ZRUGHQ YHUYRHUG
DE ZAAGKETTING SLIJPEN
ILJ
WDQQHHU de NHWWLQJ PRHLOLMN LQ KHW KRXW GULQJW PRHW GH]H
DOV YROJW ZRUGHQ JHVOHSHQ
3ODDWV GH NHWWLQJ RQGHU VSDQQLQJ
PODDWV KeW ]ZDDrd iQ eeQ VFKUReIbDQN ]RdDW dH
NHWWLQJ NDQ JOLMGHQ
0DDN de YLMO DDQ de YLMOKRXGHU YDVW HQ SODDWV GH]H LQ
HHQ KRHN YDQ ƒ
VLMO LQ HHQ YRRUZDDUWVH EHZHJLQJ WRWGDW de YHUVOHWHQ
GHOHQ YDQ GH VQLMUDQGHQ ]LMQ YHUGZHQHQ
TeO KeW aDQWDO YLMOEHZHJLQJeQ die X DDQEUHQJW DOV
reIereQWiebDViV eQ YijO DOOe ]DJeQ PeW HYHQYeeO
EHZHJLQJHQ
AOV de dieSWHSHLOPeWer XiW de PDO XiWVWeeNW QDdDW X
GH]H HHQ SDDU NHHU KHHIW JHVFKHUSW UHVHW X KHW SHLO
*HEUXLN HHQ SODWWH YLMO
TRW VORW URQGW X GH GLHSWHPHWHU DI
OPMERKING: We rDdeQ X DDQ RP dieS RI EHODQJrijN
RCS36-23lgs manual.indd 74
NL
SV
DA
NO
FI
HU CS RU
Nederlands
VOLMSHQ GRRU HHQ RQGHUKRXGVDJHQW WH ODWHQ XLWYRHUHQ GLH
XLWJHUXVW LV PHW HHQ HOHNWULVFKH VOLMSHr
ONDERHOUD VAN HET ZWAARD
GENEREL VEDLIGEHOLDELSE
VRRU HON JHEUXLN GLHQW X KHW JHKHOH SURGXFW WH FRQWUROHUHQ
RP EHVFKDGLJGH RQWEUHNHQGH RI ORVVH RQGHUGHOHQ ]RDOV
VFKUReYeQ, PRHUeQ, bRXWeQ, GRSSeQ, eWF MDDN DOOe
ELQGerV eQ GRSSeQ VWeYiJ YDVW eQ JHEUXiN diW SURdXFW
QieW WRW DOOe RQWbreNeQde RI beVFKDGLJde RQGHUGeOeQ
YHUYDQJHQ ]LMQ %HO GH *UHHQZRUNVWRROV NODQWHQGLHQVW YRRU
KXOS
VHUPijd KeW JHEUXiN YDQ RSORVPLGGHOeQ ZDQQeeU
X NXQVWVWRI RQGHUGHOeQ VFKRRQPDDNW De PeeVWH
NXQVWVWRIIHQ ]LMQ JHYRHOLJ YRRU VFKDGH GRRU YHUVFKLOOHQGH
WySeV YDQ FRPPHrFiëOe RSORVPLGGHOeQ eQ NXQQeQ dRRU
KXQ JHEUXLN ZRUGHQ EHVFKDGLJG *HEUXLN VFKRQH GRHNHQ
RP YXLO VWRI ROLH YHW HWF WH YHUZLMGHUHQ
EQNeO de RQGHUGHOeQ die RS de RQGHUGHOHQOijVW
YRRrNRPeQ ]ijQ EHGReOd RP We wRrdeQ KerVWeOG
RI YerYDQJeQ dRRr de NODQW AOOe DQGere RQGHUGeOeQ
74
RO PL
SL
HR ET
WDQQHHU X NODDU EHQW PHW ZHUNHQ UHLQLJW X de JURHI
HQ GH GHOHQ GLH PHW ROLH ]LMQ EHGHNW PHW HHQ NUDEEHr
SFKDDI rHJHOPDWiJ de ]ijNDQWeQ YDQ de UDiOV bij PeW
HHQ SODWWH YLMO
AOV diW RS ODQJe WHUPijQ QieW JHEeXrW, NXQQeQ dH
R Y H U O D S S L Q J e Q Z H J E U e N e Q e Q K e W ] Z D D r G
EHVFKDGLJHQ
$OV HHQ UDLO KRJHU LV GDQ de DQGHUH LV KHW QRGLJ RP
GH]H HYHQ KRRJ We PDNHQ PHW HHQ SODWWe YLMO HQ ]H
YHUYROJHQV DI WH VFKXUHQ PHW HHQ YLMO RI VFKXXUSDSLHr
WAARSCHUWING
I IRUELQGeOVe Ped VerYiFHDUEHjde På der NXQ brXJeV
RULJLQDOe reVHUYHGHOe BrXJ DI DOWerQDWiYe deOe NDQ
IRUnUVDJH IDUOLJH VLWXDWLRQHU HOOHU ¡GHO JJH SURGXNWHW
WAARSCHUWING
OP erQVWiJe OeWVeOV We YHUPLMGeQ, YerwijderW X KeW
DFFXSDFN DOWLMG YDQ KHW ZHUNWXLJ ZDQQHHU X KHW UHLQLJW
RI RQGHUKRXGVZHUNHQ XLWYRHUW
WAARSCHUWING
LDDW RS JeeQ eON PRPeQW rePYOReiVWRIIeQ, EHQ]iQe
SURdXFWeQ RS SeWUROHXPbDViV, SeQeWrereQde ROiëQ
eWF iQ FRQWDFW NRPeQ PeW NXQVWVWRI RQGHUGHOeQ
&KePiFDOiëQ NXQQeQ NXQVWVWRI beVFKDGLJeQ,
YHU]ZDNNHQ RI YHUQLHWLJHQ ZDW NDQ OHLGHQ WRW HUQVWLJH
OHWVHOV
LT
LV
SK BG
2010/12/30
3:14
Tabla de contenido
