Lenco L-83 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Lenco Manuales
  4. Tocadiscos
  5. L-83
  6. Manual de instrucciones

Lenco L-83 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

INSTRUCTION MANUAL
MODEL: L-83
Please read and follow these instructions before using your unit.
www.lenco.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Lenco L-83

Resumen de contenidos para Lenco L-83

  • Página 1 INSTRUCTION MANUAL MODEL: L-83 Please read and follow these instructions before using your unit. www.lenco.com...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Safety instructions ................3 Assembly .................... 5 Description ..................7 Mains connection ................9 Amplifier connection ................9 Technical specification ............... 9 Service and support ................. 10...

  • Página 3: Safety Instructions

    Safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ CAREFULLY BEFORE USE. CAUTION RISK OF ELECTRICAL SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO PREVENT AN ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE ANY COVER SCREWS. THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REQUEST A QUALIFIED SERVICE PERSON TO PERFORM SERVICING.
  • Página 4 Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and other heat-generating products. Avoid using the device near strong magnetic fields. ESD can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and restart the device following the instruction manual. During file transmission, please handle with care and operate in a static-free environment.

  • Página 5: Assembly

    To protect the device during a thunderstorm, unplug the AC power cable and disconnect the aerial. Caution: Do not touch the aerial (RF) connector. When the device is not in use for long periods, unplug the AC power cable for safety reasons. To clean the device, use a soft dry cloth.
  • Página 6 Clip the E ring on the shaft and place the rubber mat onto the turntable Clip the E ring on the shaft and place the rubber mat onto the turntable platter. Caution: Make sure that the drive belt is not twisted or distorted. Avoid oil.

  • Página 7: Description

    Description...
  • Página 8 Adaptor: Use this adaptor when playing 45 RPM records. Platter: Place a record here to play. 33/45 RPM Switch: Switch 33 or 45 rpm for playing a record at a correct speed. REC: Press it to enter into record mode. SPLIT For stopping the current recording, forming a record file manually and then going on recording the next track.

  • Página 9: Mains Connection

    Press REC button again to stop recording. -> LED is flashing for a • short time, then LED light is stably on again. Note: Do not remove the USB storage device if the LED is flashing. Mains connection Ensure that the mains voltage of your home corresponds to the operating voltage of the unit.

  • Página 10: Service And Support

    The helpdesk is accessible from Monday till Friday from 9 AM till 6 PM. When contacting Lenco, you will always be asked for the model and serial number of your product. The serial number can be found on the back of the device.
  • Página 11 Products with the CE marking comply with the EMC Directive (2004/108/EC) and the Low Voltage Directive (2006/95/EC) issued by the Commission of the European Community. The declaration of conformity may be consulted at http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/lijkgyasiurg7345uy58g.pdf ®All rights reserved...
  • Página 12 GEBRAUCHSANLEITUNG MODELL: L-83 Lesen Sie die nachfolgenden Anleitungen vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. www.lenco.com...
  • Página 13 INHALT Sicherheitshinweise-----------------------------------------------.3-5 Installation------------------------------------------------------------6-8 Aufbau des Geräts-------------------------------------------------9 Anschluss an die Stromversorgung----------------------------10- 10Anschluss eines Verstärkers---------------------------------10 Technische Daten--------------------------------------------------10 Service und Hilfe----------------------------------------------------11...

  • Página 14: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - VOR DEM GEBRAUCH GUT VOR DEM GEBRAUCH GUT DURCHLESEN. VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN NICHT ÖFFNEN ACHTUNG: UM EINEN STROMSCHLAG ZU ACHTUNG: UM EINEN STROMSCHLAG ZU VERMEIDEN, DIE SCHRAUBEN DER VERMEIDEN, DIE SCHRAUBEN DER ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN. ES ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN.
  • Página 15 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Wärmestrahlern, Heizungen, Öfen, Kerzen und anderen wärmeerzeugenden Geräten auf. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken Magnetfeldern. Elektrostatische Entladung kann den normalen Betrieb des Geräts stören.
  • Página 16 Schützen Sie das Gerät vor Nagetieren, da diese gerne Kabel n Sie das Gerät vor Nagetieren, da diese gerne Kabel zerbeißen. Halten Sie das Netzkabel am Stecker fest, wenn S Sie es aus der Steckdose Steckdose ziehen. ziehen. Nicht Nicht Kabel Kabel ziehen.

  • Página 17: Installation

    INSTALLATION Antriebsriemen: Obwohl Antriebsriemen und Plattenteller bereits während der Herstellung Obwohl Antriebsriemen und Plattenteller bereits während der Herstellung ordnungsgemäß installiert wurden, ist es möglich, dass sich der Riemen ordnungsgemäß installiert wurden, ist es möglich, dass sich der Riemen während des Transports gelockert hat. Nehmen Sie in solch einem Fall die während des Transports gelockert hat.

  • Página 18: Aufbau Des Geräts

    Legen Sie eine Schallplatte auf und starten Sie die Wiedergabe. Legen Sie eine Schallplatte auf und starten Sie die Wiedergabe. Heben Sie den Tonarm manuell an und setzen ihn auf das leere Feld Heben Sie den Tonarm manuell an und setzen ihn auf das leere Feld am Ende der Schallplatte.
  • Página 19 1. Adapter: Verwenden Sie diesen Adapter für die Wiedergabe von 45 U/MIN Schallplatten. 2. Plattenteller: Legen Sie hier die Schallplatten auf. 3. 33/45 RPM Regler: Stellen Sie mit dem Regler die entsprechende Geschwindigkeit von 33 oder 45 U/min für die Wiedergabe ein. 4.

  • Página 20: Anschluss An Die Stromversorgung

    Aufnahme via USB und LED-Anzeigen Kein USB-Speichergerät angeschlossen -> LED aus. • USB-Speichergerät angeschlossen -> LED blinkt. • System ist aufnahmebereit -> LED leuchtet. • REC-Taste für die Aufnahme drücken -> LED blinkt langsam. • SPLIT-Taste drücken, um während der Aufnahme eine neue •...

  • Página 21: Technische Daten

    (Ortsgebundener Tarif) Die Hotline erreichen Sie montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr. Wenn Sie Lenco kontaktieren, werden Sie immer nach der Modell- und Seriennummer des Geräts gefragt. Die Seriennummer finden Sie auf der Rückseite des Geräts. Bitte notieren Sie hier die Seriennummer:...
  • Página 22 Beachten Sie: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie. Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle...
  • Página 23 MANUEL D’INSTRUCTION MODÈLE: L-83 Veuillez lire et comprendre ces instructions avant d’utiliser votre unité www.lenco.com...
  • Página 24 CONTENU Précaution de sécurité----------------------------------------3-5 Montage --------------------------------------------------------6 Description-------------------------------------------------------7-9 Connexion au secteur ----------------------------------------10 CONNEXION DE L’AMPLIFICATEUR -------------------10 Caracteristiques techniques---------------------------------10 Service et support----------------------------------------------11-12...

  • Página 25: Précaution De Sécurité

    Précautions de sécurité PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – LIRE ATTENTIEMENT AVANT UTILISATION. ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR PRÉVENIR LES ATTENTION : POUR PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES, N’ENLEVEZ CHOCS ÉLECTRIQUES, N’ENLEVEZ AUCUNE ES VIS DE PROTECTION.

  • Página 26: Instructions De Sécurité- Suite

    Débranchez cet appareil lors des orages ou lorsqu’il est inutilisé pendant une longue période. Tenez l’unité hors de portée des sources de chaleur telles que radiateurs, chauffages, fours, bougies, et autres appareils produisant de la chaleur. Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de forts champs magnétiques. Un champ électromagnétique peut perturber l’utilisation normale de cette tablette.
  • Página 27 Les appareils avec une construction de Classe 2 ne nécessitent pas de Les appareils avec une construction de Classe 2 ne nécessitent pas de connexion avec terre. Maintenez à distance des rongeurs. Les rongeurs adorent mordre dans Maintenez à distance des rongeurs. Les rongeurs adorent mordre dans les cordons d’alimentation.

  • Página 28: Montage

    MONTAGE Courroie : La courroie et le plateau tourne-disque ont été correctement installés à disque ont été correctement installés à l’usine, mais il se peut que la courroie se desserre lors du transport. l’usine, mais il se peut que la courroie se desserre lors du transport. Si tel est le cas, veuillez suivre les instructions suivantes pour installer la est le cas, veuillez suivre les instructions suivantes pour installer la courroie vous-même.

  • Página 29: Description

    Levez le bras de lecture et placez-le sur la partie blanche au centre du partie blanche au centre du disque. Le mécanisme de retour automatique sera correctement ajusté et le Le mécanisme de retour automatique sera correctement ajusté et le bras de lecture retournera automatiquement sur le repose bras de lecture retournera automatiquement sur le repose-bras.
  • Página 30 1. Adaptateur : Utilisez cet adaptateur lorsque vous jouez des disques 45 tours. 2. Plateau : Placez un disque ici pour le jouer 3. Bouton 33/45 tours : Positionnez sur 33 ou 45 tours pour lire un disque à la vitesse appropriée.
  • Página 31 Signaux d’indication lumineuse des opérations d’enregistrement USB Le dispositif de stockage USB n’est pas branché. -> la DEL est • éteinte Le dispositif de stockage USB est branché -> la DEL • scintille • Le système est prêt à enregistrer. -> la DEL est allumée •...

  • Página 32: Connexion Au Secteur

    CONNEXION AU SECTEUR Assurez-vous que la tension du secteur de votre foyer corresponde à la tension de fonctionnement de l’unité. Votre unité est prête à être connectée à voltage correct de la location de votre choix. CONNEXION DE L’AMPLIFICATEUR Connectez le câble de sortie RCA (10) à l’entrée AUX de votre amplificateur.

  • Página 33: Service Et Support

    Modèle: L-83 Numéro de série : _______________________________ Lenco propose un service et une garantie conformément aux lois européenne, ce qui signifie qu’en besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche.
  • Página 34 Les produits avec la marque CE sont conformes à la directive CEM (2004/108/CE) et à la directive basse tension (2006/95/EC) émises par la commission de la communauté européenne. La déclaration de conformité peut être consultée sur The declaration of conformity may be consulted at http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/lijkgyasiurg7345uy58g.pdf ®Tous droits réservés...
  • Página 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO: L-83 Por favor, lea y siga estas instrucciones antes de usar la unidad. www.lenco.com...
  • Página 36 CONTENIDOS Intrucciones de seguridad------------------------------------3-5 Montaje-----------------------------------------------------------6 Descripción-----------------------------------------------------7-9 Conexión a la red de suministro----------------------------10 Conexión del amplificador------------------------------------10 Especificaciones técnicas-------------------------------------10 Servicio y asistencia -------------------------------------------11-12...

  • Página 37: Intrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - LEA ATENTAMENTE ANTES DEL USO. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA EVITAR UNA DESCARGA PRECAUCIÓN: PARA EVITAR UNA DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE NINGUNO DE LOS TORNILLOS ELÉCTRICA, NO RETIRE NINGUNO DE LOS TORNILLOS DE LA TAPA.
  • Página 38 Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor, como radiadores, salidas de aire caliente, fuegos de cocina, velas encendidas u otros productos que generen calor. Evite usar el aparato cerca de fuertes campos magnéticos. Las descargas electrostáticas podrían interferir con el uso habitual del aparato.
  • Página 39 Los dispositivos con una construcción de Clase 1 1 deberán estar conectados a una toma de corriente con una conexión de toma de ctados a una toma de corriente con una conexión de toma de tierra. Los dispositivos con una construcción de Clase 2 no o precisan dicha conexión.

  • Página 40: Montaje

    MONTAJE Correa de transmisión: La correa y el plato del tocadiscos vienen instalados de fábrica, aunque la La correa y el plato del tocadiscos vienen instalados de fábrica, aunque la correa podría soltarse durante su transporte. Si eso ocurriera, lleve a cabo correa podría soltarse durante su transporte.

  • Página 41: Descripción

    El mecanismo de la función de retorno automático se ajustará El mecanismo de la función de retorno automático se ajustará correctamente y el brazo del tocadiscos regresará a su reposo. correctamente y el brazo del tocadiscos regresará a su reposo. DESCRIPCIÓN...
  • Página 42 1. Adaptador: Use este adaptador cuando reproduzca discos a 45 RPM. 2. Plato: Coloque aquí un disco para su reproducción. 3. Interruptor de 33/45 RPM: Seleccione 33 o 45 rpm para reproducir un disco a la velocidad apropiada. 4. REC: Púlselo para entrar en el modo de grabación.
  • Página 43 14. LED Funcionamiento de la grabación USB e indicación de la señal LED Dispositivo de almacenamiento USB no conectado. -> Luz LED • apagada Dispositivo de almacenamiento USB conectado -> LED • parpadeante Cuando el sistema esté listo para grabar. -> Luz LED encendida •...

  • Página 44: Conexión A La Red De Suministro

    CONEXIÓN A LA RED DE SUMINISTRO Asegúrese de que el voltaje de la red de suministro de su hogar corresponde con el voltaje de funcionamiento de la unidad. Su unidad estará lista para ser conectada a la red con el voltaje apropiado de su localidad.

  • Página 45: Servicio Y Asistencia

    El teléfono de asistencia está disponible de lunes a jueves, de 9 de la mañana a 6 de la tarde. Cuando se ponga en contacto con Lenco, se le pedirá el modelo y el número de serie de su producto. El número de serie se encuentra en la parte posterior del aparato.
  • Página 46 Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva EMC (2004/108/EC) y con la Directiva de Bajas Tensiones (2006/95/EC) emitida por la Comisión de la Unión Europea. Podrá consultar la Declaración de Conformidad en The declaration of conformity may be consulted at http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/lijkgyasiurg7345uy58g.pdf ®Reservados todos los derechos...
  • Página 47 HANDLEIDING MODEL: L-83 Lees en volg deze gebruiksaanwijzingen op voordat u het apparaat in gebruik neemt. www.lenco.com...
  • Página 48 INHOUDSOPGAVE Veiligheidsintructies-----------------------------------------------3-5 Montage--------------------------------------------------------6 Omschrijving--------------------------------------------------7-9 Aansluiten op lichtnet---------------------------------------10 Aansluiten op versterker-----------------------------------10 Specificaties---------------------------------------------------10 Service en ondersteuning----------------------------------11-12...

  • Página 49: Veiligheidsintructies

    Veiligheidsinstructies BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – LEES ZORGVULDIG LEES ZORGVULDIG DOOR VOOR GEBRUIK. LET OP RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN LET OP: VERWIJDER GEEN SCHROEVEN LET OP: VERWIJDER GEEN SCHROEVEN UIT DE BEHUIZING OM ELEKTRISCHE UIT DE BEHUIZING OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN.
  • Página 50 Haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer of bij lange perioden van niet-gebruik. Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren, kachels, fornuizen, kaarsen en andere producten die warmte genereren. Gebruik het apparaat niet in de buurt van sterke magnetische velden. De normale werking van het product kan worden verstoord door elektrostatische ontlading.
  • Página 51 Klasse 2-apparaten vereisen geen geaarde aansluiting. Uit de buurt van knaagdieren houden. Knaagdieren vinden het leuk om Uit de buurt van knaagdieren houden. Knaagdieren vinden het leuk om in snoeren te bijten. Trek altijd aan de stekker wanneer u de stekker uit h t het stopcontact haalt.

  • Página 52: Montage

    MONTAGE Drive belt: De aandrijfriem en draaiplateau zijn op een correcte manier geïnstalleerd De aandrijfriem en draaiplateau zijn op een correcte manier geïnstalleerd in de fabriek, maar het is mogelijk dat de aandrijfriem is losgeraakt tijdens in de fabriek, maar het is mogelijk dat de aandrijfriem is losgeraakt tijdens het transport.

  • Página 53: Omschrijving

    Het mechanisme van de automatische terugkeerfunctie wordt juist Het mechanisme van de automatische terugkeerfunctie wordt juist ingesteld en de toonarm zal automatisch terugkeren naar de ingesteld en de toonarm zal automatisch terugkeren naar de armsteun. OMSCHRIJVING 1. Adapter: Gebruik deze adapter bij het afspelen van 45-toeren platen. toeren platen.
  • Página 54 Schakel naar 33 of 45 toeren om een plaat op de juiste snelheid af te spelen. 4. REC: Druk op deze knop om de opname-modus te starten. 5. SPLIT Om de huidige opname te stoppen, handmatig een opnamebestand te vormen en vervolgens de opname te hervatten op de volgende track. 6.

  • Página 55: Aansluiten Op Lichtnet

    Druk nogmaals op REC om het opnemen te stoppen. -> LED • knippert voor korte tijd, daarna zal de LED weer constant branden. Opmerking: Verwijder het USB-opslagapparaat niet als de LED knippert. AANSLUITEN OP HET LICHTNET Zorg ervoor dat de netspanning in uw huis overeenkomt met de bedrijfsspanning van het apparaat.

  • Página 56: Service En Ondersteuning

    (Lokale kosten) De helpdesk is bereikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 18:00 uur. Wanneer u Lenco contacteert, zal u altijd gevraagd worden naar het modelnummer en het serienummer van uw product. Het serienummer bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. Gelieve dit nummer hier...
  • Página 57 Producten met een CE keurmerk houden zich aan de EMC richtlijn (2004/108/EC) en de Richtlijn voor Lage Voltage (2006/95/EC) uitgegeven door de Europese Commissie. De verklaring van conformiteit kan worden geraadpleegd op The declaration of conformity may be consulted at http://www.lenco.eu/supportfiles/CE/lijkgyasiurg7345uy58g.pdf ®Alle rechten voorbehouden...

Tabla de contenido