marklin Challenger Manual Del Usuario página 7

Por cuestiones de seguridad, este modelo pesado y detallado
viene atornillado en el zócalo que se suministra adjunto. Retire
los tornillos con mucho cuidado y guárdelos. Para transportar la
locomotora, hágalo sólo asegurada en este zócalo en el estuche
original pertinente.
El enganche entre la locomotora y el ténder no debe estirarse
ni doblarse.
Per motivi di sicurezza, questo pesante e dettagliato modello è
avvitato sullo zoccolo fornito in dotazione. Svitare le viti con es-
trema cautela e conservarle. Trasportare la locomotiva protetta
su questo zoccolo e nella relativa cassetta originale.
Il collegamento tra la locomotiva ed il tender non deve essere
ruotato o piegato.
Av säkerhetsskäl är denna tunga och detaljerade modell fast-
skruvad på den medlevererade sockeln. Var vänlig demontera
de skruvarna mycket försiktigt och spara dem. Vi ber dig att alltid
transportera loket fastsatt i tillhörande originalkassett efter att
det satts fast på denna sockel.
Förbindningen mellan lok och tender får inte töjas eller böjas.
Af sikkerhedshensyn er denne tunge model med mange detaljer
skruet fast på den medleverede sokkel. Vær meget varsom med
at fjerne de skruer og husk at gemme dem. De bedes kun trans-
portere lokomotivet sikret på denne sokkel og i den tilhørende
originalkassette.
Forbindelsen mellem lokomotiv og tender må hverken strækkes
eller foldes.
7