Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Serie VS
Nivelador de
andén
Manual del propietario o usuario
Poweramp • Division de Systems, LLC • W194 N11481 McCormick Drive • Germantown, WI 53022
800.643.5424 • fax: 1-262.255.5917 • www.poweramp.com • [email protected]
Impreso en EE. UU.
N.° de manual 4111-0208
© 2019 Systems, LLC - Todos los derechos reservados
Marzo de 2019
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Poweramp VS Serie
- Página 1 Serie VS Nivelador de andén Manual del propietario o usuario Poweramp • Division de Systems, LLC • W194 N11481 McCormick Drive • Germantown, WI 53022 800.643.5424 • fax: 1-262.255.5917 • www.poweramp.com • [email protected] Impreso en EE. UU. N.° de manual 4111-0208 ©...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Página Precauciones Reconozca la información de seguridad ............1 Precauciones generales de operación ............1 Precauciones de operación................2 Calcomanías de seguridad ................4 Senalizacion ....................... 5 Responsabilidades del propietario o usuario ..........6 Introducción Información general ..................8 Identificación de componentes ................ -
Página 3: Reconozca La Información De Seguridad
PRECAUCIONES Reconozca la información de seguridad Precauciones generales de operación Símbolo de alerta de seguridad El símbolo de alerta de seguridad es una representación gráfica destinada a presentar un mensaje de seguridad sin el uso de palabras. Cuando vea este símbolo, esté Lea y comprenda el Manual del propietario o usuario y alerta a la posibilidad de muerte o lesiones graves. -
Página 4: Precauciones De Operación
PRECAUCIONES Precauciones de operación Aprenda la manera segura de operar este equipo. Lea y comprenda las instrucciones del fabricante. Si tiene preguntas, consulte con su supervisor. Manténgase alejado del dispositivo de nivelación de Coloque calzas o retenga todos los vehículos de andén cuando ingrese o salga del área. - Página 5 PRECAUCIONES Precauciones de operación No use el dispositivo de nivelación de andén si el vehículo de transporte es demasiado alto o demasiado bajo. No sobrecargue el dispositivo de nivelación de andén. No opere ningún equipo mientras esté bajo la influencia de drogas o alcohol.
-
Página 6: Calcomanías De Seguridad
PRECAUCIONES Calcomanías de seguridad CRUSH HAZARD CRUSH HAZARD PELIGRO DE APLASTAMIENTO PELIGRO DE APLASTAMIENTO Antes de realizar cualquier mantenimiento, reparacion o ajuste en Antes de realizar cualquier mantenimiento, reparacion o ajuste en Before doing any maintenance, repair or adjustments on the dock Before doing any maintenance, repair or adjustments on the dock el nivelador de anden, primero almacene el nivelador en la el nivelador de anden, primero almacene el nivelador en la... -
Página 7: Senalizacion
PRECAUCIONES Senalizacion INSTRUCCIONES PELIGRO DE OPERACIÓN NIVELADORES DE ANDÉN DE ALMACENAMIENTO VERTICAL • siga todas instrucciones, advertencias y FUNCIONAMIENTO NORMAL programas de mantenimiento Para bajar el nivelador de andén de almacenamiento que se indican en los manuales vertical, mantenga presionado el botón LOWER (Bajar) y letreros. -
Página 8: Responsabilidades Del Propietario O Usuario
RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO O USUARIO El fabricante deberá proporcionar la siguiente El mantenimiento, la actualización y la capacitación de los operadores en lo que respecta a hábitos seguros información al comprador inicial y esta deberá estar disponible fácilmente para los propietarios o usuarios de trabajo y operación del equipo, sin importar la y sus agentes, lo que comprende toda la información experiencia previa, debe realizarse regularmente y... - Página 9 RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO O USUARIO Los equipos de seguridad del andén de carga nunca 11) Se debe realizar el mantenimiento y la inspección se deben usar fuera de su margen de trabajo vertical recomendados por el fabricante de todos los o fuera de la capacidad nominal del fabricante.
-
Página 10: Introducción
Servicio Técnico de Systems, LLC para solicitarlos. Llame a Poweramp para analizar las configuraciones de montaje de la unidad de alimentación, voltaje, fases Los niveladores de andén VS están disponibles en los y opciones disponibles para satisfacer sus necesidades siguientes tamaños, capacidades de peso y opciones:... -
Página 11: Identificación De Componentes
INTRODUCCIÓN Identificación de componentes Inspeccione el paquete y todos los componentes. Informe inmediatamente elementos que falten o estén dañados y anótelos en el Conocimiento de embarque (BOL) del envío. Figura 4 A — Labio E — Cilindros de elevación* H — Conjunto de apoyo de M —... -
Página 12: Instalación
INSTALACIÓN Precauciones de instalación Una buena práctica de seguridad recomendada es usar un medio adicional de soporte de la plataforma del PELIGRO DE APLASTAMIENTO andén y del labio cuando realice trabajo físico enfrente NO TRABAJAR DEBAJO Ó ENFRENTE DEL NIVELADOR DE ANDEN a menos de que todos los puntales hallan del nivelador de andén o bajo este. -
Página 13: Preparación De La Fosa
INSTALACIÓN Preparación de la fosa +13 mm (1/2 pulg.) Figura 5 A — Ancho de la fosa C — Longitud de la fosa E — Caja de empalmes eléctricos B — Profundidad de la fosa (piso del D — Distancia (Esquina a esquina de la F —... -
Página 14: Preparación Del Nivelador De Andén
INSTALACIÓN Preparación del nivelador de andén Figura 7 Figura 6 A — Soporte de elevación B — Apoyos de mantenimiento PELIGRO DE APLASTAMIENTO PELIGRO DE APLASTAMIENTO NO MUEVES la cilindro hidraulico antes que la NO TRABAJAR DEBAJO Ó ENFRENTE DEL NIVELADOR nivelador esta apoyado seguridad de la DE ANDEN a menos de que todos los puntales hallan... - Página 15 INSTALACIÓN Preparación del nivelador de andén (continuación) Se recomienda la instalación de niveladores de andén verticales desde el interior, ya que la altura combinada del nivelador y el equipo de elevación adecuado puede ser mayor que la altura de la puerta exterior. 1.
-
Página 16: Instalación Del Nivelador De Andén
INSTALACIÓN Instalación del nivelador de andén Métodos de apilamiento de calzas Pirámide Escalonado (Preferido) (Aceptable) Desplazamiento con carga sobre el centro (Aceptable) Desplazamiento con Recto carga sobre el borde (No aceptable) (No aceptable) Figura 10 Figura 9 Figura 11 A — Altura de fosa/Altura de empotramiento D —... - Página 17 INSTALACIÓN Instalación del nivelador de andén (continuación) Figura 13 Figura 12 Gato hidráulico de botella E — Empotramiento trasero del G — Apoyos de mantenimiento J — Orejeta de elevación nivelador H — Pasadores de bisagra K — Apoyo de almacenamiento F —...
-
Página 18: Instalación Del Panel De Control Y Cableado
INSTALACIÓN Instalación del panel de control y cableado Donde se indique, todos los componentes se deben Asegúrese de haber bloqueado y etiquetado la fuente de alimentación de acuerdo con la normativa de OSHA y los conectar a una TIERRA DE SEGURIDAD que cumpla con la Sección 250-20 sección (a) o sección (c) del Código códigos eléctricos locales aprobados. - Página 19 INSTALACIÓN Placard Installation Instructions Instrucciones de la instalacion de las placas de advertencia • Los propietarios / Usiarios son responsables de la instalacion y ubicacion de • Owner/Users are responsible for the installation and placement of product las placas de seguridad. placards.
-
Página 20: Purga De Aire Del Sistema Hidráulico De Vs Y Ajuste Del Ojal Del Vástago
INSTALACIÓN Purga de aire del sistema hidráulico de VS y ajuste del ojal del vástago b. Suelte la contratuerca (H) y ajuste el ojal del vástago (G) de modo que el centro del ojal esté a la mitad hacia abajo del centro del orificio del Después del arranque, o si la plataforma se eleva con empotramiento (consulte la Figura 19). - Página 21 INSTALACIÓN Purga de aire del sistema hidráulico de VS y ajuste del ojal del vástago (continuación) Figura 16 Figura 17 Figura 19 Figura 18 A — Apoyo de almacenamiento C — Pasador Rue E — Válvula de control de flujo H —...
-
Página 22: Puesta En Servicio Del Nuevo Nivelador De Andén
INSTALACIÓN Puesta en servicio del nuevo nivelador de andén Siempre se debe usar un casco u otra protección para la cabeza adecuada cuando trabaje bajo o alrededor de un nivelador de andén. Siempre manténgase alejado del labio de la plataforma cuando trabaje enfrente del nivelador de andén. -
Página 23: Operación
OPERACIÓN Precauciones de operación 254 mm (10 pulg.) Manténgase alejado del nivelador de andén y del retenedor de vehículos cuando el vehículo de transporte esté entrando o saliendo del área del andén. NO mueva ni use el nivelador de andén o el retenedor si 203 mm (8 pulg.) hay alguien debajo o frente al nivelador. -
Página 24: Carga Y Descarga Con Rampa
OPERACIÓN Instrucciones de operación Carga y descarga con rampa Carga y descarga final bajo el andén 1. Antes de activar el nivelador de andén, compruebe que 1. Antes de activar el nivelador de andén, compruebe que el vehículo de transporte esté ubicado como es debido el vehículo de transporte esté... -
Página 25: Carga Y Descarga Final (Con Soportes De Labio Opcionales)
OPERACIÓN Instrucciones de operación (continuación) 9. Indique al conductor que el vehículo de transporte puede salir del andén. Carga y descarga final (con soportes de labio Nota: Cuando se termine la descarga del extremo y aún opcionales) se requiera acceso al resto del vehículo de transporte, Nota: Las unidades con soportes de labio opcionales se deberá... -
Página 26: Mantenimiento
MANTENIMIENTO Precauciones de mantenimiento Figura 24 Figura 26 Figura 25 C — Apoyos de mantenimiento E — Apoyo de almacenamiento A — Dispositivo de etiquetado D — Piezas metálicas del apoyo de F — Pasador y sujetador del apoyo B — Dispositivo de bloqueo mantenimiento de almacenamiento Cuando trabaje con controles electrónicos o eléctricos,... - Página 27 MANTENIMIENTO Esta página se dejó intencionalmente en blanco. 4111-0208 — Marzo de 2019 © 2019 Systems, LLC...
-
Página 28: Mantenimiento Periódico
MANTENIMIENTO Mantenimiento periódico Figura 27 A — Área de bisagra del labio C — Apoyo de almacenamiento E — Cilindro del labio B — Pasadores de la plataforma D — Cilindro de elevación Para garantizar el funcionamiento normal del nivelador de Mantenimiento semanal andén, use solo líquido hidráulico para aeronaves diseñado para cumplir o exceder la especificación militar MIL-H-... -
Página 29: Mantenimiento Trimestral
MANTENIMIENTO Mantenimiento trimestral • Complete el mantenimiento semanal. • Inspeccione lo siguiente en busca de daños o desgaste anormal: • Revise si hay grietas en las soldaduras. • Si hay grietas en las bobinas y válvulas dobladas. • Pasador inferior y orificios de montaje. •... -
Página 30: Revisión Del Nivel De Líquido Del Depósito (Unidades De Alimentación De Montaje Remoto)
MANTENIMIENTO Revisión del nivel de líquido del depósito (unidades de alimentación de montaje remoto) Una buena práctica de seguridad recomendada es usar un medio adicional de soporte de la plataforma del 51 mm (2 pulg.) andén y del labio cuando realice trabajo físico enfrente del nivelador de andén o bajo este. -
Página 31: Ajustes
AJUSTES Ajuste del alivio de presión principal Ajuste del alivio de presión principal Nota: Se debe aumentar el alivio de presión principal si la plataforma no se eleva o si se eleva lentamente y el sistema funciona en modo de alivio de presión. Es posible que el alivio de presión principal (D) deba disminuir si el motor de la bomba disminuye su carga cuando la plataforma alcanza la posición completamente... -
Página 32: Ajuste Del Interruptor Limitador Almacenado Y Control De Flujo De Velocidad Descendente
AJUSTES Ajuste del interruptor limitador almacenado y control de flujo de velocidad descendente Figura 33 D — Válvula de control de flujo F — Tornillo de fijación E — Perilla de ajuste Ajuste del control de flujo de velocidad descendente Figura 32 Nota: El control de flujo de velocidad descendente viene ajustado de fábrica. -
Página 33: Ajuste Del Apoyo De Almacenamiento
AJUSTES Ajuste del apoyo de almacenamiento Ajuste del apoyo de almacenamiento Nota: Cuando se ajusta adecuadamente, el apoyo de almacenamiento tendrá aproximadamente de 13 a 25 mm (1/2 a 1 pulg.) de juego (G) con el nivelador en posición de almacenamiento. -
Página 34: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Una buena práctica de seguridad recomendada es usar un medio adicional de soporte de la plataforma del andén y del labio cuando realice trabajo físico enfrente PELIGRO DE APLASTAMIENTO del nivelador de andén o bajo este. Este medio adicional NO TRABAJAR DEBAJO Ó... - Página 35 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Causa posible Solución Revise si hay fusibles quemados en la desconexión del circuito de derivación. Reemplace el fusible. Determine la causa del fusible quemado. Revise el arrancador del motor de la siguiente manera: 1. Desconecte los cables en el lado de carga del arrancador.
- Página 36 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Causa posible Solución Retire los objetos de la plataforma. Hay objetos pesados en la Nota: Por motivos de seguridad, el nivelador de andén plataforma. está diseñado para levantar solo el propio peso de la plataforma. Revise si hay obstrucciones visibles que podrían causar El nivelador de andén se agarrotamiento.
- Página 37 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Síntoma Causa posible Solución Agregue líquido hidráulico, consulte las páginas 26 y 27 Nivel bajo de líquido hidráulico. para conocer el tipo y el nivel correctos de líquido. La plataforma no se eleva a la altura completa. El interruptor limitador está...
-
Página 38: Piezas
PIEZAS Interruptor limitador almacenado Elemento Cantidad Número de pieza Descripción 2101-0027 Tornillo n.° 10-32 UNF x 1.75 largo 0961-0130 Brazo, interruptor limitador 0961-0186 Interruptor limitador 4111-0208 — Marzo de 2019 © 2019 Systems, LLC... -
Página 39: Descripción
PIEZAS Solenoide del nivelador de apoyo Elemento Cantidad Número de pieza Descripción 2101-0153 Perno 1/4 UNC 1/2 largo 2101-0005 Arandela de seguridad 1/4 8581-0023 Solenoide, nivelador de apoyo Caja de empalmes Elemento Cantidad Número de pieza Descripción Caja de empalmes de fibra de vidrio 127 x 127 mm (5 x 5 pulg.) 2751-0042 (incluye cubierta) 0961-0054... -
Página 40: Conjunto De Apoyo De Almacenamiento
PIEZAS Conjunto de apoyo de almacenamiento No retirar el perno de seguridad del puntal de almacenado a menos de que personal autorizado halla confirmado de que el cilindro hidraulico, valvulas y mangueras han sido instaladas apropiadamente y que esten llenos de fluido. El incumplimiento a esto podria resultar en la muerte o en serios daños. -
Página 41: Labio Y Plataforma
PIEZAS Labio y plataforma LABIOS (2003 hasta la fecha)* 6 pies (1.8 m) ANCHO 40K (sin escuadras) 45K (con escuadras) 50K (con escuadras) 16 pulg. (406 mm) 0595-0387 0595-1107 0595-1107 18 pulg. (457 mm) 0595-0388 0595-1108 0595-1108 20 pulg. (508 mm) 0595-0389 0595-1109 0595-1109... -
Página 42: Componentes Del Labio Y La Plataforma
PIEZAS Componentes del labio y la plataforma 4111-0208 — Marzo de 2019 © 2019 Systems, LLC... - Página 43 PIEZAS Componentes del labio y la plataforma Elemento Cantidad Número de pieza Descripción Consulte la página 39 Conjunto soldado del labio* Consulte la página 39 Plataforma, conjunto soldado* 9202-0050 Pasador, bisagra de labio 6 pies (1.8 m) de ancho 9202-0051 Pasador, bisagra de labio 6.5 pies (2.0 m) de ancho 9202-0052 Pasador, bisagra de labio 7 pies (2.1 m) de ancho...
-
Página 44: Componentes Hidráulicos
PIEZAS Componentes hidráulicos de VS autónomo 4111-0208 — Marzo de 2019 © 2019 Systems, LLC... - Página 45 PIEZAS Componentes hidráulicos de VS autónomo Si se abre el sistema hidráulico a la atmósfera en cualquier lugar que no sea el depósito de líquido, ingresará aire al sistema hidráulico. Siempre que esto suceda, se debe purgar completamente el aire del sistema hidráulico.
- Página 46 PIEZAS Componentes hidráulicos de VS CentraPower 4111-0208 — Marzo de 2019 © 2019 Systems, LLC...
-
Página 47: Componentes Hidráulicos De Vs Centrapower
PIEZAS Componentes hidráulicos de VS CentraPower Si se abre el sistema hidráulico a la atmósfera en cualquier lugar que no sea el depósito de líquido, ingresará aire al sistema hidráulico. Siempre que esto suceda, se debe purgar completamente el aire del sistema hidráulico. -
Página 48: Componentes Hidráulicos De Vs-Ks4 Centrapower
PIEZAS Componentes hidráulicos de VS-KS4 CentraPower Si se abre el sistema hidráulico a la atmósfera en cualquier lugar que no sea el depósito de líquido, ingresará aire al sistema hidráulico. Siempre que esto suceda, se debe purgar completamente el aire del sistema hidráulico. -
Página 49: Conjunto De Bloque De Válvulas De Vs Autónomo
PIEZAS Conjunto de bloque de válvulas de VS autónomo Alivio de presión Extremo de vástago Retorno al tanque cilindro de elevación Psi de la bomba Válvula de labio Plataforma inferior D Plataforma inferior Cil. del labio Extremo ciego del cil. de elevación Válvula de flotador... -
Página 50: Conjunto De Bloque De Válvulas De Vs De Montaje Remoto (Con Powerhold)
PIEZAS Conjunto de bloque de válvulas de VS de montaje remoto (con PowerHold) Plataforma inferior Presión de retención Cilindro del labio Extremo ciego del cil. de elevación Válvula de labio Presión Plataforma inferior REMOVE LARGE PLUG (9301-0229) Válvula de retención REMOVE SMALL PLUG @ BOTTOM OF CAVIT Retorno al Alivio de presión... -
Página 51: Conjunto De Bloque De Válvulas Centrapower
PIEZAS Conjunto de bloque de válvulas CentraPower Retorno desde el nivelador de andén Retorno hacia la estación de bombeo Presión hacia el nivelador de andén Presión desde la estación de bombeo Elemento Cantidad Número de pieza Descripción 8583-0045 Conjunto de válvula CentraPower (incluye A a D) 8581-0005 Cartucho de válvula delta de 3 vías 8581-0088... -
Página 52: Conjunto De Bloque De Válvulas De Vs Centrapower
PIEZAS Conjunto de bloque de válvulas de VS CentraPower Plataforma inferior H Extremo ciego del cil. de elevación Válvula de cambio CentraPower A J Cilindro del labio Válvula de labio Presión Plataforma inferior Alivio de presión Válvula de flotador (HB) K Retorno al tanque Extremo del vástago del cilindro de elevación... -
Página 53: Conjunto De Bloque De Válvulas De Vs Centrapower (Con Powerhold)
AND MAY BE INCLUDED IN THE WIRING 8581-0001 VALVE,BALL,BRONZE,3/8 NPT 0521-0032 FITTING CO INCLUDED IN THIS MANIFOLD ASSEMBLY HARNESS AND ASSEMBLIED TO MANIFOLD 8581-0002 VALVE,BALL,STEEL,3/8 NPT AND MAY BE INCLUDED IN THE WIRING 8581-0001 VALVE,BALL ASSEMBLY AT FINAL ASSEMBLY. HARNESS AND ASSEMBLIED TO MANIFOLD 8581-0004 COIL 8581-0002... -
Página 54: Piezas Del Cilindro De Elevación
PIEZAS Piezas del cilindro de elevación Barril largo L o a d i n g D o c k E q u i p m Los kits de sello no están disponibles para los cilindros de elevación verticales. MATERIAL STOCK NO. DRAWN BY johnschlintz CHECKED BY... -
Página 55: Piezas Del Cilindro Del Labio
PIEZAS Piezas del cilindro del labio SECTION A-A 349 mm (13.75 pulg.) Elemento Cantidad Número de pieza Descripción 0525-0085 Cilindro de labio, VS 0526-0016 Cilindro de labio, VS (con accesorios E y F) 0522-0189 Horquilla (se incluye en 0525-0085) 0521-0005 Pasador de rodillo (se incluye en 0525-0085) 0525-0059 Kit de sello (1992 a la fecha) -
Página 56: Conjunto De Unidad De Alimentación De Montaje Remoto
PIEZAS Conjunto de unidad de alimentación de montaje remoto Presión Retorno MATE DRAW La presión del nivelador se ajusta con la válvula de alivio en el bloque de válvulas. La presión de la unidad de alimentación de montaje remoto se ajusta en la fábrica. (UNL FRACT DECIMA... - Página 57 PIEZAS Conjunto de unidad de alimentación de montaje remoto (continuación) Elemento Cantidad Número de pieza Descripción Unidad de alimentación, completa (incluye todos los elementos, 9395-____ excepto L, N y W) 2101-0039 Contratuerca de nylon, 5/16-18 UNC 9301-0029 Sello, roscado 9302-0014 Depósito 9301-0199 Tapa de respiradero, 3/8 NPT macho...
-
Página 58: Varios
VARIOS Esta página se dejó intencionalmente en blanco. 4111-0208 — Marzo de 2019 © 2019 Systems, LLC... -
Página 59: Información Del Cliente
VARIOS Información del cliente Figura 36 Figura 35 NOTA: Consulte la Figura 35 para conocer la orientación derecha o izquierda del nivelador de andén y la Interbloqueo del nivelador de andén Figura 36 para ver un ejemplo de la calcomanía. Modelo ___________________________________ La calcomanía del número de modelo y serie del NIVELADOR está... -
Página 60: Garantía Estándar Del Producto
GARANTÍA ESPECÍFICA DEL PRODUCTO NIVELADOR DE LA SERIE “VS” Además de la “Garantía estándar del producto” que se proporciona con todos los productos Poweramp®, Systems LLC garantiza que los materiales, componentes y mano de obra estarán libres de defectos por los siguientes períodos extendidos:...