Página 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 14,4 LI | 1400 LI | 1440 LI 1 609 92A 4M4 (2018.10) AS / 157 1 609 92A 4M4 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално...
Página 2: Tabla De Contenido
Български .......... Страница 109 Македонски......... Страница 115 Srpski ..........Strana 120 Slovenščina ..........Stran 125 Hrvatski ..........Stranica 129 Eesti..........Lehekülg 134 Latviešu ..........Lappuse 138 Lietuvių k..........Puslapis 143 ‫941 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 3 (11) (10) (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 4 PBA 14,4V..W–. PBA 14,4V..V–. (13) (14) 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 5: Deutsch
Leistungsbereich. Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei- Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 6: Sicherheitshinweise Für Schrauber
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen Service können elektrischen Schlag, Brand und/oder Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem schwere Verletzungen verursachen. Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa- 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Deutsch | 7 Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be- Akku-Bohrschrauber PSR 14,4 LI triebsanleitung. PSR 1400 LI PSR 1440 LI Bestimmungsgemäßer Gebrauch – beim Betrieb und bei °C -20... +50 Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen...
Página 8 Drehrichtung ➋ von Hand kräftig zu, bis kein Überrasten Wählen Sie beim Herausdrehen von Schrauben eventuell ei- mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch ne höhere Einstellung bzw. stellen Sie auf das Symbol verriegelt. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 9: Wartung Und Service
Wiederverwendung zugeführt wer- Zur Luhne 2 den. 37589 Kalefeld – Willershausen Akkus/Batterien: Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Li-Ion: stellen oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (sie- Fax: (0711) 40040481 he „Transport“, Seite 9).
Página 10: English
Do not use a likely to bind and are easier to control. power tool while you are tired or under the influence 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 11: Product Description And Specifications
The accessories in our accessories range. vapours may irritate the respiratory system. Do not open the battery. There is a risk of short-circuit- ing. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 12: Technical Data
Technical Data significantly reduce the exposure to vibration over the total working period. Cordless drill/driver PSR 14,4 LI Implement additional safety measures to protect the oper- PSR 1400 LI ator from the effects of vibration, such as servicing the PSR 1440 LI power tool and application tools, keeping the hands warm, and organising workflows correctly.
Página 13: Maintenance And Servicing
Set the rotational direction (see figure C) at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you The rotational direction switch (6) is used to change the ro- with any questions about our products and their accessor- tational direction of the power tool.
Página 14: Français
14 | Français UB 9 5HJ Fax: (011) 6519880 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- E-mail: [email protected] range the collection of a product in need of servicing or re- pair. Transport Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: [email protected]...
Página 15 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à une protection pour les yeux. Les équipements de sécu- contrôler. rité tels que les masques contre les poussières, les chaus- Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 16: Description Des Prestations Et Du Produit
(10) Indicateur de niveau de charge de l’accu lui‑ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se (11) Interrupteur Marche/Arrêt coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou- (12) Poignée (surface de préhension isolante) til électroportatif. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 17: Caractéristiques Techniques
éteint ou en fonctionne- Perceuse-visseuse sans fil PSR 14,4 LI ment, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considéra- PSR 1400 LI blement la charge vibratoire pendant toute la durée de tra- PSR 1440 LI vail.
Página 18: Mise En Marche
Retirez l’accu de l’appareil électroportatif avant toute Remarque : L’utilisation d’accus non conçus pour votre outil intervention (opérations d’entretien/de maintenance, électroportatif peut entraîner des dysfonctionnements ou changement d’accessoire, etc.) ainsi que lors de son endommager l’outil électroportatif. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 19: Español
Vous trouverez des vues éclatées et des infor- Ne jetez pas les outils électroportatifs et les ac- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- cus/piles avec les ordures ménagères ! pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo- sition pour répondre à...
Página 20 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 21: Indicaciones De Seguridad Para Atornilladoras
"bajo tensión" y dar al opera- (5) Indicador de sentido de giro a izquierdas dor una descarga eléctrica. (6) Selector de sentido de giro (7) Tecla de desenclavamiento del acumulador Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 22: Datos Técnicos
Datos técnicos te. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Atornilladora taladradora PSR 14,4 LI Para determinar con exactitud la solicitación experimentada accionada por acumulador PSR 1400 LI por las vibraciones, es necesario considerar también aque- PSR 1440 LI llos tiempos en los que el aparato esté...
Página 23: Retirar El Acumulador (Ver Figura A)
– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. Para desconectar la herramienta eléctrica, suelte el inte- – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de rruptor de conexión/desconexión (11). la clase P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 24: Mantenimiento Y Servicio
Caracas 1071 se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com Tel.: (58) 212 207-4511 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- www.boschherramientas.com.ve mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Transporte accesorios.
Página 25: Português
No caso de Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca distracção é possível que perca o controlo sobre o antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta aparelho. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 26: Indicações De Segurança Para Aparafusadoras
A bateria pode incendiar-se previstas, pode levar a situações perigosas. ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 27: Descrição Do Produto E Do Serviço
Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Dados técnicos Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de Berbequim-aparafusador PSR 14,4 LI fendas, assim como o efeito de forças externas podem sem fio PSR 1400 LI danificar o acumulador. Podem causar um curto-circuito...
Página 28 (8)no punho até esta encaixar de forma audível e Luz permanente 2 x verde 34–66 % ficar à face com o punho. Luz permanente 1 x verde 10–33 % Luz intermitente lenta 1 x verde ≤ 10 % 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 29: Manutenção E Assistência Técnica
Rotação à esquerda: para soltar ou retirar os parafusos A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer pressione o conversor do sentido de rotação (6) para trás todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e até...
Página 30: Italiano
Se l’utensile è dotato di un apposito attacco per dispo- Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- sitivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che mento in cui il corpo è collegato a massa. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 31: Avvertenze Di Sicurezza Per Avvitatori
Utilizzare gli elettroutensili solo con le batterie espli- citamente previste. L’uso di batterie ricaricabili di tipo diverso può provocare rischio di lesioni e di incendi. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 32: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Dati tecnici Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da peri- Trapano-avvitatore a batte- PSR 14,4 LI colosi sovraccarichi. PSR 1400 LI Proteggere la batteria dal calore, ad es. an- PSR 1440 LI che da irradiazione solare continua, fuoco, acqua ed umidità.
Página 33: Aspirazione Polvere/Aspirazione Trucioli
Le polveri si possono incendiare facilmente. ria indica per alcuni secondi il livello di carica della batteria tramite 3 LED verdi. Autonomia Luce fissa, 3 LED verdi ≥ 66% Luce fissa, 2 LED verdi 34–66 % Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 34: Indicazioni Operative
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere Con l’interruttore di avvio/arresto (11) premuto e alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 35: Smaltimento
Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels, Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het ge- voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een reedschap verliezen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 36: Veiligheidsaanwijzingen Voor Schroevendraaiers
Het gebruik van elektri- Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kun- nen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of ex- 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 37: Beschrijving Van Product En Werking
Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroe- Technische gegevens vendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne Accuschroefboormachine PSR 14,4 LI kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, ex- PSR 1400 LI ploderen of oververhitten. PSR 1440 LI Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant.
Página 38: Ingebruikname
3 groene LED's. Accu plaatsen Capaciteit Aanwijzing: Het gebruik van accu's die niet geschikt zijn Permanent licht 3 x groen ≥ 66 % voor uw elektrische gereedschap, kan leiden tot verkeerd 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 39: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
(11) is dit echter niet mogelijk. gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Rechtsdraaien: voor het boren en indraaien van schroeven Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over drukt u de draairichtingschakelaar (6) naar links tot aan de onze producten en accessoires.
Página 40: Dansk
Disse sikkerhedsforan- er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger staltninger forhindrer utilsigtet start af el‑værktøjet. øger risikoen for elektrisk stød. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 41: Sikkerhedsanvisninger For Skruemaskiner
(8) Akku Hold fast om el-værktøjets isolerede gribeflader, når (9) Lampe du udfører arbejde, hvor skæretilbehøret eller befæ- (10) Akku-ladetilstandsindikator stelseselementet kan komme i kontakt med skjulte kabler. Hvis skæretilbehøret eller befæstelseselementet Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 42: Tekniske Data
Dette kan Tekniske data føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i he- le arbejdstidsrummet. Akku-bore-/skruemaskine PSR 14,4 LI Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af PSR 1400 LI brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- PSR 1440 LI delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,...
Página 43: Vedligeholdelse Og Service
Med retningsomskifteren (6) kan du ændre el-værktøjets på: www.bosch-pt.com drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt (11) er det- Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, te imidlertid ikke muligt. hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Højreløb: Ved boring og iskruning af skruer skal du skubbe Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid...
Página 44: Bortskaffelse
Telegrafvej 3 Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. 2750 Ballerup Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). ler oprettes en reparations ordre. Arbetsplatssäkerhet Tlf.
Página 45: Säkerhetsanvisningar För Skruvdragare
Explosionsrisk föreligger. Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 46: Produkt- Och Prestandabeskrivning
46 | Svensk Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i Sladdlös skruvdragare PSR 14,4 LI en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls PSR 1400 LI säkrare än med handen. PSR 1440 LI Borrchuckspännområde 1,5–10 Produkt- och prestandabeskrivning Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014 Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och...
Página 47: Batteriets Laddning
➋ kraftigt för hand, tills den inte längre kuggar över. överrasterkopplingen avaktiverad, t.ex. för borrning. Borrchucken låses därmed automatiskt. Vid urdragning av skruvar, välj eventuellt en högre inställning eller ställ in på symbolen Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 48: Underhåll Och Service
Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. reservdelsbeställningar. Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes Svenska nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne (uten ledning) elektroverktøy. Bosch Service Center Telegrafvej 3 Sikkerhet på arbeidsplassen 2750 Ballerup Sørg for at arbeidsplassen til enhver tid er ryddig og Danmark har god belysning.
Página 49 Hvis det kan monteres støvavsugs- og - kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke lege. oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at Batterivæske som renner ut, kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 50: Sikkerhetsanvisninger For Skrumaskiner
Sørg for forsyning av friskluft, Tekniske data og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere åndedrettsorganene. Batteridrevet bor-/ PSR 14,4 LI Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning. skrumaskin PSR 1400 LI Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som PSR 1440 LI spikre eller skrutrekkere eller på...
Página 51: Opplading Av Batteriet
Norsk | 51 Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at Batteridrevet bor-/ PSR 14,4 LI levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte skrumaskin PSR 1400 LI oppladingen. PSR 1440 LI Li-Ion-batteriet har "Electronic Cell Protection (ECP)" som Anbefalte ladere AL 18..
Página 52: Service Og Vedlikehold
(4)lyser når av/på-bryteren (11) er aktivert og produktets typeskilt. motoren går. Norsk Venstregang: For løsing hhv. utskruing av skruer og muttere Robert Bosch AS trykker du dreieretningsomkobleren (6)mot høyre til den Postboks 350 stopper. 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50...
Página 53: Suomi
Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi käynnistää ja py- Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Ve- säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei den pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun ris- voi enää hallita käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja kiä. täytyy korjauttaa. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 54: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan säh- Ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet kötyökalun kuvaan. Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö- (1) Käyttötarvikkeen pidin johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja- (2) Pikaistukka keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa joh- 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 55: Tekniset Tiedot
Tämä saattaa lisätä huomattavasti koko työskentelyjakson Tekniset tiedot tärinäkuormitusta. Tärinäkuormituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida Akkuporakone PSR 14,4 LI myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. PSR 1400 LI Tämä voi pienentää huomattavasti koko työskentelyjakson PSR 1440 LI tärinäkuormitusta.
Página 56: Akun Lataustilan Näyttö
Estä pölyn kertyminen työpisteeseen. Pöly saattaa olla Jos työskentelet pitkäaikaisesti matalaa kierroslukua käyt- täen, sähkötyökalua kannattaa jäähdyttää sen jälkeen n. 3 herkästi syttyvää. minuutin ajan tyhjäkäynnillä ja maksimikierrosluvulla. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 57: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- Υποδείξεις ασφαλείας raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- εργαλεία vikkeita koskeviin kysymyksiin. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟ- Ilmoita kaikissa kyselyissä...
Página 58 Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι ηλεκτρικό εργαλείο σε περιπτώσεις απροσδόκητων κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών περιστάσεων. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 59: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
μπαταρία. Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί.Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε (11) Διακόπτης ON/OFF έναν γιατρό σε περίπτωση που έχετε ενοχλήσεις. Οι (12) Χειρολαβή (μονωμένες επιφάνειες λαβής) Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 60: Πληροφορίες Θορύβου/Κραδασμών
συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή Τεχνικά χαρακτηριστικά διαφορετική. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια Δραπανοκατσάβιδο PSR 14,4 LI ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. μπαταρίας PSR 1400 LI Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους...
Página 61: Αφαίρεση Της Μπαταρίας (Βλέπε Εικόνα A)
ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. Η λάμπα (9) ανάβει με ελαφρά ή εντελώς πατημένο τον – Φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. διακόπτη On/Off (11) και καθιστά δυνατό τον φωτισμό της Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 62: Συντήρηση Και Σέρβις
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Türkçe Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...
Página 63 Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile Elektrikli el aletini çalıştırmadan önce ayar aletlerini şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj veya anahtarları aletten çıkarın. Elektrikli el aletinin Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 64: Ürün Ve Performans Açıklaması
Çalıştığınız yeri havalandırın ve şikayet olursa hekime Teknik veriler başvurun. Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. Delme/vidalama makinesi PSR 14,4 LI Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. aküsü PSR 1400 LI Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya dışarıdan PSR 1440 LI kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir.
Página 65: Gürültü/Titreşim Bilgisi
Türkçe | 65 Titreşimin kullanıcıya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik Delme/vidalama makinesi PSR 14,4 LI önlemleri alın. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçların aküsü PSR 1400 LI bakımı, ellerin sıcak tutulması, iş aşamalarının organize PSR 1440 LI edilmesi. ISO 5393’e göre sert/ 28/17,4 yumuşak vidalamada...
Página 66: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Dönme yönünün ayarlanması (Bkz.: Resim C) www.bosch-pt.com Dönme yönü değiştirme şalteri (6) ile elektrikli el aletinin Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları dönme yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. şalteri (11) basılı durumda ise bu mümkün değildir.
Página 67 Türkçe | 67 Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Sezmen Bobinaj parçaları 7 yıl hazır tutar. Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Türkçe Tel.: +90 232 4571465 Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Tel.: +90 232 4584480...
Página 68: Polski
Podczas pracy elektronarzędziem środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i zasto- wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon py- sowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obrażeń łów lub oparów. ciała. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 69 Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie czy nie występują inne okoliczności, które mogą mieć skrawające lub element mocujący mogłyby natrafić na wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia. ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 70: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
Ostre przedmioty, takie jak gwoździe lub śrubokręt, a Dane techniczne także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować Wiertarko-wkrętarka aku- PSR 14,4 LI uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do mulatorowa PSR 1400 LI zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, PSR 1440 LI eksplozji lub przegrzania.
Página 71: Ładowanie Akumulatora
Bezpośredni kontakt fizyczny z pyłami lub chwili, nie powodując tym skrócenia jego żywotności. Prze- przedostanie się ich do płuc może wywołać reakcje alergicz- rwanie procesu ładowania nie niesie za sobą ryzyka uszko- dzenia ogniw akumulatora. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 72: Konserwacja I Serwis
(6) w lewo do oporu. Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie Wskaźnik kierunku obrotów w prawo (4) świeci na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch się, jeżeli jest naciśnięty włącznik/wyłącznik (11) i oraz ich osprzętem.
Página 73: Utylizacja Odpadów
Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká může vést k vážným poraněním. poranění. Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 74 Výpary mohou Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje dráždit dýchací cesty. apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu. pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 75: Popis Výrobku A Výkonu
Čeština | 75 Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo Technické údaje šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít Akumulátorový vrtací PSR 14,4 LI k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu šroubovák PSR 1400 LI a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, PSR 1440 LI může vybouchnout nebo se přehřát.
Página 76 Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, doprava. výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače Ukazatel směru otáčení pro chod vlevo (5) svítí při hrozí nebezpečí poranění. stisknutém vypínači (11) a běžícím motoru. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 77: Údržba A Servis
ťažké poranenie. K Vápence 1621/16 Uschovajte tieto výstrahy a pokyny, aby ste ich mali 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho k dispozícii v budúcnosti. stroje nebo náhradní díly online. Pojem „elektrické náradie“ v týchto výstrahách sa vzťahuje Tel.: +420 519 305700...
Página 78 úrazov. pečnostná pracovná obuv, ochranná prilba alebo chráni- Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo če sluchu, znižujú riziko poranenia. ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 79: Opis Výrobku A Výkonu
(7) Odisťovacie tlačidlo akumulátora veľké reakčné momenty. (8) Akumulátor Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia, až potom ho odložte. Vkladací nástroj sa môže zaseknúť (9) Žiarovka Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 80: Informácia O Hlučnosti/Vibráciách
To môže výrazne znížiť zaťa- Technické údaje ženie vibráciami počas celej pracovnej doby. Na ochranu obsluhujúcej osoby pred pôsobením vibrácií ur- Akumulátorový vŕtací PSR 14,4 LI čite ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako napríklad: údržba skrutkovač PSR 1400 LI elektrického náradia a vkladacích nástrojov, udržiavanie PSR 1440 LI správnej teploty rúk, organizácia pracovných procesov.
Página 81 Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte aby ste zabránili neúmyselnému zapnutiu. Nabitý akumulátor vždy v čistote, aby ste mohli pracovať dobre a bezpeč- (8) vložte do rukoväti tak, aby citeľne zapadol a aby lícoval s povrchom rukoväti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 82: Magyar
FIGYELMEZ- előírást és valamennyi utasítást. Slovakia TETÉS A következőkben leírt előírások be- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja tartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos alebo náhradné diely online. testi sérülésekhez vezethet. Tel.: +421 2 48 703 800 Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: [email protected]...
Página 83 Kerülje az érintkezést a folya- A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott tel- dékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került a fo- jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felüle- lehet dolgozni. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 84 Műszaki adatok Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhat- Akkumulátoros fúró-/csa- PSR 14,4 LI ják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul- varozógép PSR 1400 LI ladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevül- PSR 1440 LI het.
Página 85 Magyar | 85 megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz Akkumulátoros fúró-/csa- PSR 14,4 LI vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám- varozógép PSR 1400 LI ból. Ellenkező esetben a be‑/kikapcsoló véletlen megérin- PSR 1440 LI tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat.
Página 86: Munkavégzési Tanácsok
A (4) jobbraforgás kijelző benyomott (11) be-/ki- tók: www.bosch-pt.com kapcsoló és forgásban lévő motor esetén világít. A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és Balra forgás: Csavarok és anyák meglazításához, illetve ki- azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt hajtásához tolja el ütközésig jobbra a (6) forgásirány-átkap- segítséget.
Página 87: Русский
Русский | 87 Robert Bosch Kft. Русский 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- Toлько для стран Евразийского nek javítását. экономического союза Tel.: +36 1 431 3835 Fax: +36 1 431 3888 (Таможенного союза) E-mail: [email protected] www.bosch-pt.hu...
Página 88: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
отопления, кухонными плитами и холодильниками. данных ситуациях. При заземлении Вашего тела повышается риск пора- Носите подходящую рабочую одежду. Не носите жения электротоком. широкую одежду и украшения. Не подставляйте волосы, одежду и рукавицы под движущиеся ча- 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 89: Указания По Технике Безопасности Для Шуруповертов
только после этого выпускайте его из рук. Рабочий чие условия и выполняемую работу. Использова- инструмент может заесть, и это может привести к по- ние электроинструментов для непредусмотренных ра- тере контроля над электроинструментом. бот может привести к опасным ситуациям. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 90: Описание Продукта И Услуг
можно повредить аккумуляторную батарею. Это Технические данные может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву ак- Дрель-шуруповерт PSR 14,4 LI кумуляторной батареи. PSR 1400 LI PSR 1440 LI Используйте аккумуляторную батарею только в из- делиях изготовителя. Только так аккумулятор защи- Артикульный...
Página 91 Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные троинструмента не нажимайте больше на выклю- пути может вызвать аллергические реакции и/или забо- чатель. Аккумулятор может быть поврежден. левания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 92: Работа С Инструментом
частям. Изображения с пространственным разделением вращения (4) загорается при нажатом выклю- деталей и информацию по запчастям можно посмотреть чателе (11) и работающем двигателе. также по адресу: www.bosch-pt.com Левое направление вращения: Для ослабления и выво- Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий рачивания винтов/шурупов и отвинчивания гаек нажмите...
Página 93: Українська
кумуляторные батареи/батарейки в бытовой Официальный сайт: www.bosch-pt.by мусор! Казахстан Центр консультирования и приема претензий Только для стран-членов ЕС: ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) В соответствии с европейской директивой 2002/19/EU г. Алматы, отслужившие электроинструменты и в соответствии с Республика Казахстан европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные ли- 050012 бо...
Página 94 користуєтеся, від дітей. Не дозволяйте або ліків. Мить неуважності при користуванні користуватися електроінструментом особам, що не електроінструментом може призвести до серйозних знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. травм. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 95: Опис Продукту І Послуг
кваліфікованим фахівцям та лише з Невиконання вказівок з техніки безпеки та використанням оригінальних запчастин. Це інструкцій може призвести до ураження забезпечить роботу пристрою протягом тривалого електричним струмом, пожежі та/або часу. важких серйозних травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 96: Призначення Приладу
96 | Українська Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку Акумуляторний дриль- PSR 14,4 LI інструкції з експлуатації. шурупокрут PSR 1400 LI PSR 1440 LI Призначення приладу – при заряджанні °C 0... +45 Електроінструмент призначений для закручування і – при експлуатації ...
Página 97: Заряджання Акумуляторної Батареї
За допомогою перемикача напрямку обертання (6) можна міняти напрямок обертання інструмента. Однак це Перед усіма маніпуляціями з електроінструментом не можливо, якщо натиснутий вимикач (11). (напр., технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 98: Вказівки Щодо Роботи
запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Індикатор обертання праворуч (4) загоряється Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо при натиснутому вимикачі (11) і працюючому запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com двигуні. Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість...
Página 99: Қазақ
мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы төмендетеді. – өнім корпусының зақымдалуы Құбырлар, радиаторлар, плиталар мен суытқыштар Қызмет көрсету түрі мен жиілігі сияқты жерге қосылған беттерге тимеңіз. Денеңіз Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 100 Батарея құралын пайдалану және күту бөлшектерге тартылып қалуы мүмкін. Тек өндіруші сипаттаған зарядтағышмен қайта Егер шаң шығарып жинау жабдықтарына қосу зарядтаңыз. Батарея жинағының бір түріне сай құрылғылары берліген болса, онда олар қосулы 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 101: Бұрауыштарға Арналған Қауіпсіздік Нұсқаулықтары
жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. бар. Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 102: Аккумуляторды Зарядтау
102 | Қазақ Техникалық мәліметтер көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс барысындағы діріл қуатын арттыруы мүмкін. Аккумуляторлық дрель- PSR 14,4 LI Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және шуруп бұрауыш PSR 1400 LI қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру PSR 1440 LI қажет.
Página 103: Шаңды Және Жоңқаларды Сору
Аккумуляторды орнату Нұсқау: Электр құралыңызға арналмаған аккумуляторды Қызмет көрсету және тазалау пайдалану қате жұмыс істеуіне немесе электр құралының Аккумуляторды электр құралмен кез келген зақымдануына алып келуі мүмкін. жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 104: Română
туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: Тек қана ЕО елдері үшін: www.bosch-pt.com Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек...
Página 105 O cheie sau un Încărcaţi acumulatorii numai în încărcătoarele cleşte ataşat la o componentă rotativă a sculei electrice poate provoca răniri. recomandate de producător. Dacă un încărcător Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 106: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale
Puteţi găsi accesoriile complete în Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de programul nostru de accesorii. scurtcircuit. În urma contactului cu obiecte ascuţite ca de exemplu cuie sau şurubelniţe sau prin acţiunea unor forţe 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 107: Informaţii Privind Zgomotul/Vibraţiile
Date tehnice considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru. Maşină de găurit şi PSR 14,4 LI Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate înşurubat cu acumulator PSR 1400 LI în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este PSR 1440 LI deconectată...
Página 108: Înlocuirea Accesoriilor (Consultaţi Imaginea B)
în cazul condiţiilor de luminozitate la materialele de prelucrat. necorespunzătoare. Evitaţi acumulările de praf la locul de muncă. Pulberile Pentru oprirea sculei electrice, eliberaţi comutatorul de se pot aprinde cu uşurinţă. pornire/oprire (11). 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 109: Întreţinere Şi Service
(vezi „Transport“, Pagina 109). piesele de schimb găsiţi şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Página 110 дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не до- ност лични предпазни средства, като дихателна маска, пускайте те да бъдат използвани от лица, които не здрави плътнозатворени обувки със стабилен грай- 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 111 нат с подходящи приспособления или скоби, е засто- да се извършва само от квалифицирани специалис- порен поздраво и сигурно, отколкото, ако го държите ти и само с използването на оригинални резервни с ръка. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 112: Описание На Продукта И Дейността
112 | Български Описание на продукта и дейността Акумулаторен винтовърт PSR 14,4 LI PSR 1400 LI Прочетете внимателно всички указания и PSR 1440 LI инструкции за безопасност. Пропуски при – Дърво спазването на инструкциите за безопасност макс. Ø на винтове...
Página 113 батерия, когато пусковият прекъсвач бъде натиснат напо- Прахът може лесно да се самовъзпламени. ловина или докрай. Светодиод Капацитет Непрекъснато светене 3 х зелено ≥ 66 % Непрекъснато светене 2 х зелено 34–66 % Непрекъснато светене 1 х зелено 10–33 % Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 114: Работа С Електроинструмента
и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- светва при натиснат пусков прекъсвач (11). но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки натис- pt.com нете...
Página 115: Македонски
осветлен. Преполни или темни простории може да струја и/или со сетот на батерии, пред да го земете доведат до несреќа. или носите алатот. Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 116: Безбедносни Напомени За Одвртувачи
виткаат и полесно се контролираат. Алатот што се вметнува може да се блокира и да Електричниот алат, дополнителната опрема, доведе до губење контрола над уредот. деловите и др., користете ги во согласност со ова 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 117: Опис На Производот И Перформансите
како на пр. клинци или одвртувач или со Технички податоци надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, да пушти Батериска дупчалка- PSR 14,4 LI чад, да експлодира или да се прегрее. одвртувач PSR 1400 LI PSR 1440 LI Користете...
Página 118: Всисување На Прав/Струготини
вклучување/исклучување. Батеријата може да се средства за заштита на дрво). Материјалите што содржат оштети. азбест смеат да бидат обработувани само од страна на стручни лица. – Погрижете се за добра проветреност на работното место. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 119: Одржување И Сервис
информации за резервните делови исто така ќе најдете вклучување/исклучување (11) и доколку на: www.bosch-pt.com моторот работи. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и Избирање на вртежниот момент опрема. Со прстенот за подесување на вртежниот момент (3) За...
Página 120: Srpski
Čuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu. Izbegavajte nenamerno puštanje u rad. Uverite se da je električni alat isključen, pre nego što ga priključite 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 121: Sigurnosne Napomene Za Odvijač
Upotreba električnog alata za namene drugačije od predviđenih može voditi opasnim situacijama. Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. Baterija može da se ošteti oštrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva ili usled Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 122: Opis Proizvoda I Primene
122 | Srpski dejstva neke spoljne sile. Može da dođe do internog Akumulatorska bušilica/ PSR 14,4 LI kratkog spoja i akumulatorska baterija može da izgori, odvrtač PSR 1400 LI dimi, eksplodira ili da se pregreje. PSR 1440 LI Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog...
Página 123: Punjenje Akumulatora
–30 do +65 °C i/ili reaguje zaštita Desni smer: Za bušenje i uvrtanje zavrtnjeva pritisnite od preopterećenja. preklopni prekidač za smer okretanja (6) nalevo do graničnika. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 124: Održavanje I Servis
Ne bacajte električne alate i akumulatore/ delova naći ćete i na adresi: www.bosch-pt.com baterije u kućno djubre! Bosch tim za konsultacije u vezi sa korišćenjem alata će rado odgovoriti na sva Vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 125: Slovenščina
Prosimo, da orodje zavarujete pred dežjem ali vlago. Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje za ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, električni udar. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 126: Varnostna Opozorila Za Vijačnike
Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za uporabo. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 127: Tehnični Podatki
Slovenščina | 127 Namenska uporaba Akumulatorski vrtalni PSR 14,4 LI vijačnik PSR 1400 LI Električno orodje je primerno tako za privijanje in odvijanje PSR 1440 LI vijakov kot za vrtanje v les, kovino, keramiko in plastiko. Priporočeni polnilniki AL 18.. CV Komponente na sliki AL 22..
Página 128: Odstranjevanje Akumulatorske Baterije (Glejte Sliko A)
➋, dokler ne boste več slišali zaskočnega je preklopna sklopka onemogočena, npr. za vrtanje. mehanizma. Vpenjalna glava se tako samodejno blokira. Pri odvijanju vijakov po potrebi izberite višjo stopnjo ali kot nastavitev izberite simbol 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 129: Vzdrževanje In Servisiranje
10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću Slovensko primjenu. Robert Bosch d.o.o. Pojam „električni alat” u upozorenjima odnosi se na Verovškova 55a električne alata s priključkom na električnu mrežu (s 1000 Ljubljana mrežnim kabelom) i električne alate s napajanjem na...
Página 130 Upotreba drugih podešavanje ili ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda. požara. 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 131: Opis Proizvoda I Radova
Dovedite svježi zrak i u slučaju potrebe Tehnički podaci zatražite liječničku pomoć. Pare mogu nadražiti dišne puteve. Akumulatorska bušilica- PSR 14,4 LI Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog izvijač PSR 1400 LI spoja. PSR 1440 LI Oštrim predmetima kao što su npr. čavli, odvijači ili Kataloški broj...
Página 132: Punjenje Aku-Baterije
132 | Hrvatski električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača Akumulatorska bušilica- PSR 14,4 LI za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. izvijač PSR 1400 LI PSR 1440 LI Punjenje aku-baterije – drvo Koristite samo punjače navedene na stranici s Maks. promjer vijaka priborom.
Página 133: Usisavanje Prašine/Strugotina
(11) to ipak nije moguće. www.bosch-pt.com Okretanje udesno: Za bušenje i uvrtanje vijaka pritisnite Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša preklopku smjera rotacije (6) ulijevo do graničnika. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas Pokazivač...
Página 134: Eesti
Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii ohtu. vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivitamist. ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. Enne pistiku ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme külge, seadme ülestõstmist ja 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 135: Ohutusnõuded Kruvikeerajate Kasutamisel
Ärge avage akut. Esineb lühise oht. jne vastavalt käesolevatele juhistele, võttes arvesse Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 136: Nõuetekohane Kasutamine
136 | Eesti Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, Akutrell-kruvikeeraja PSR 14,4 LI suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda. PSR 1400 LI PSR 1440 LI Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.
Página 137: Tolmu/Laastude Äraimemine
Vastupäeva pöörlemise näidik (5) põleb Allavajutamata sisse-/väljalüliti (11) korral arreteeritakse allavajutatud sisse-/väljalüliti (11) ja töötava puurspindel. See võimaldab tööriista padrunis kiiresti, mootori korral. mugavalt ja lihtsalt vahetada. Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 138: Hooldus Ja Korrashoid
Pärnu mnt. 549 Drošības noteikumos lietotais apzīmējums 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 6549 568 "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla Faks: 679 1129 elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 139 Ja Lietojiet individuālo darba aizsargaprīkojumu. Darba elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet, lai tas pirms laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 140: Drošības Noteikumi Skrūvgriežiem
Kontakta rezultātā ar ūdensvada cauruli, var tikt bojātas elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. materiālās vērtības. (1) Darbinstrumenta stiprinājums Veicot darbības, kuru laikā stiprinošais elements vai griešanas darbinstruments var skart slēptus vadus, (2) Bezatslēgas urbjpatrona 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 141: Tehniskie Dati
Tehniskie dati norādītās vērtības. Tas var būtiski palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam. Akumulatora urbjmašīna- PSR 14,4 LI Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam skrūvgriezis PSR 1400 LI darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad PSR 1440 LI elektroinstruments ir izslēgts vai arī...
Página 142 īpaši Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, nospiediet ieslēdzēju (11) tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar un turiet to nospiestu. hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 143: Apkalpošana Un Apkope
Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par Lietuvių k. rezerves daļām varat skatīt tīmekļa vietnē: www.bosch- pt.com Bosch konsultantu komanda jums atbildēs uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem.
Página 144 Prieš prijungdami elektrinį įrankį prie elekt- pavojingos situacijos. ros tinklo ir (arba) akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu ne- šdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 145: Gaminio Ir Savybių Aprašas
į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. Techniniai duomenys Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungi- mo pavojus. Akumuliatorinis grąžtas PSR 14,4 LI Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė PSR 1400 LI jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis PSR 1440 LI trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti...
Página 146: Informacija Apie Triukšmą Ir Vibraciją
146 | Lietuvių k. Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite Akumuliatorinis grąžtas PSR 14,4 LI papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo PSR 1400 LI įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- PSR 1440 LI nizavimą. Tuščiosios eigos sūkių...
Página 147: Darbo Patarimai
Detalius brėžinius ir informacijos apie at- Dešininis sukimasis: norėdami gręžti ir įsukti varžtus, spau- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch- skite sukimosi krypties perjungiklį (6) į kairę iki atramos. pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 148 148 | Lietuvių k. Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...
Página 149 ‫العدة الكهربائية التي لم يعد‬ .‫تشغيلها معطل‬ ‫تزيد الكابالت التالفة أو‬ .‫األجزاء المتحركة‬ ‫من الممكن التحكم بها عن طريق مفتاح التشغيل‬ .‫المتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية‬ .‫واإلطفاء تعتبر خطرة ويجب أن يتم إصالحها‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 150 ‫اقرأ جميع إرشادات األمان‬ ‫ارتكاب األخطاء عند تطبيق‬ .‫والتعليمات‬ ‫الخدمة‬ ‫إرشادات األمان والتعليمات، قد يؤدي‬ ‫احرص على إصالح عدتك الكهربائية فقط‬ ‫إلی حدوث صدمات الكهربائية أو إلی‬ ‫بواسطة الفنيين المتخصصين وباستعمال‬ 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 151 ‫151 | عربي‬ .‫نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح خطيرة‬ ‫مفكات المثاقب بمركم‬ PSR 14,4 LI ‫يرجى الرجوع إلى الصور الموجودة في الجزء األول من‬ PSR 1400 LI .‫دليل التشغيل‬ PSR 1440 LI -20... +50 ° ‫م‬ ‫وعند‬ ‫عند التشغيل‬ –...
Página 152 ‫الكروميك، المواد الحافظة للخشب(. يجوز أن يتم‬ ‫العدة الكهربائية اترك مفتاح التشغيل‬ ‫إطفاء‬ ‫لغرض‬ ‫معالجة المواد التي تحتوي علی األسبستوس من قبل‬ ‫واإلطفاء‬ .‫العمال المتخصصين فقط دون غيرهم‬ .‫حافظ علی تهوية مكان الشغل بشكل جيد‬ – 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 153 .‫أيضا مراعاة التشريعات المحلية المتعلقة إن وجدت‬ ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫والمركم والتوابع والتغليف بطريقة‬ ‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 154 154 | PBA 14,4V..W–. PBA 14,4V..V–. AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV AL 2215 CV 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 155: Batteribores-Produktnummer Krutrekker
AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü delme/ Ürün kodu ederiz. vidalama makine- Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)
Página 156 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica i od- Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. vijač Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018) Bosch Power Tools...
Página 157 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.10.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 4M4 | (09.11.2018)

Este manual también es adecuado para:

Psr 1400 li Psr 1440 li Psr 1400

Bosch PSR 14,4 LI Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch PSR 14,4 LI

Resumen de contenidos para Bosch PSR 14,4 LI

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido