Sicherheitshinweise; Technische Daten - Cooper Crouse-Hinds CEAG FZD-04 Serie Instrucciones De Empleo

1. Sicherheitshinweise:

Zielgruppe:
Elektrofachkräfte und unterwiesene
Personen.
Die Leuchte darf nicht in der Zone 0, und 20
eingesetzt werden!
Das Betriebsmittel darf nicht bei Staubab-
lagerungen übermäßiger Dicke (≥ 5 mm,
gem. EN 50281-1-2) betrieben werden.
Die auf der Leuchte angegebenen techni-
schen Daten sind zu beachten!
Umbauten oder Veränderungen an der Leuch-
te sind nicht zulässig!
Beim Anschluß des Betriebsmittels bzw. bei
der Leitungseinführung in das Betriebsmittel
sind bei Einsatz von Mitteln mit getrennter
Prüfbescheinigung die, falls vorhanden,
jeweiligen Anforderungen des Anschlußmittel
zu beachten.
Die Leuchte ist bestimmungsgemäß in unbe-
schädigtem und einwandfreiem Zustand zu
betreiben!
Als Ersatz dürfen nur Originalteile von Cooper
Crouse-Hinds (CCH)/CEAG/Nortem verwendet
werden!
Reparaturen, die den Explosionsschutz be-
treffen, dürfen nur von CCH oder einer quali-
fizierten „Elektrofachkraft" durchgeführt wer-
den!
Diese Betriebsanleitung während des Betrie-
bes nicht in der Leuchte lassen!
Die nationalen Unfallverhütungs- und Sicherheits-
vorschriften und die nachfolgenden Sicherheitshin-
weise, die in dieser Betriebsanleitung mit einem
( ) gekennzeichnet sind, sind zu beachten!
2. Normenkonformität
Diese explosionsgeschützte Leuchte entspricht den
Anforderungen der EN60079-0, EN60079-1,
EN60079-5, EN60079-7, EN60079-18, EN60079-31und
EN 60598 und den EG-Richtlinien „Geräte und
Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwen-
dung in explosionsgefährdeten Bereichen" (94/9/EG)
und „Elektromagnetische Verträglichkeit" (89/336/
EWG). Sie wurde entsprechend dem Stand der Tech-
nik und gemäß DIN EN ISO 9001: 2000 entwickelt,
gefertigt und geprüft.
Diese Leuchte ist zum Einsatz in explosions-
gefährdeten Bereichen der Zone 1 und 2 gemäß
IEC 60079-10-1 und Zonen 21 und 22 gemäß
EN 60079-10-2 geeignet.

3. Technische Daten

EG-Baumusterprüfbe-
scheinigung: BVS 10 ATEX E 139X
Konformität gemäß Richt-
linie 94/9/EG (Gas): II 2G Ex dembq IIC T
(Staub) II 2D Ex tb IIIC T
Anerkennung der Qualitätssicher-
ung Produktion: LOM 02 ATEX9040
Netzspannung AC: 230 V
Frequenz: 50 Hz
Leistungsfaktor ≥ 0,90
Nennstrom siehe Tabelle 1
Lampen (s. Tabelle 1) : Natrium Hochdruck-
3)
lampe HST
oder Metall-Halogenlampe HIT
Lampenfassung E 40
Schutzklasse
nach EN 60 598: I
zulässige Umgebungstemperatur
im Betrieb: -45°C - + 40/45°C
Lagertemperatur: -45°C - + 80°C
3.1 Leuchtengehäuse
Klemmvermögen Anschluss-
klemme: 2 x 2,5 mm² +2,5 mm² PE
EEx e-Kabel- und Leitungseinführung
Standardausführung: 1 xM25x1,5 für Leitungen
Ø 8 bis 17 mm
Drehmoment für EEx e Kabel- und Leitungsein-
führung M25x1,5: 5 Nm
1) Siehe Sie Tabelle 1
Andere Spannungen und Frequenzen auf Anfrage
2)
Nicht eingeschlossen in der Anlieferung
3)
Gewicht
Strahlergehäuse:
Lampenkassette:
3.2 Vorschaltgerätekasten
Klemmvermögen Anschluß-
klemme 2 x je Klemmen: 3 x 4 mm²
EEx e-Kabel- und Leitungseinführung
Standardausführung:
Drehmoment für EEx e Kabel- und Leitungsein-
führung M25x1,5:
Drehmoment für Druck-
schraube:
Gewicht:
Maße:
4. Installation
Die für das Errichten und Betreiben von
explosionsgeschützten elektrischen Betriebs-
mitteln geltenden Sicherheitsvorschriften gemäß des
Gerätesicherheitsgesetzes sowie die allgemein
anerkannten Regeln der Technik sind einzuhalten!
Transport und Lagerung der Leuchte ist nur in
Originalverpackung und der angegebenen Lage
gestattet!
Achten sie auf Beschädigungen der Glas-
beschichtung während der Montage oder Reparatur!
Abrieb oder Sandstrahlen kann die mechanische
Festigkeit aufheben!
Montage des Leuchtengehäuses
Das Leuchtengehäuse wird mit 4 Befestigungs-
schrauben M 8 (Bild 7, 1) wahlweise an der Wand
oder Decke befestigt. Achten Sie auf ausreichende
Tragfähigkeit der Konstruktion (Belastung ca. 16 Kg).
Der optionale Mastadapter (mit oder ohne Mast-
scharnier) wird mit den beigefügten Befestigungs-
schrauben am Leuchtengehäuse befestigt. Der An-
stellwinkel kann von 0° bis ca. 45° nach Lösen der
beiden Schrauben (Bild 7, 2) eingestellt werden.
Ziehen sie beide Schrauben fest an!
Die Lampenkassette ist nach Lösen der Fixier-
schraube (Bild 5a) um ca. ± 160° seitlich drehbar. Da-
mit kann die Lichtaustrittsrichtung geändert werden.
Montage des Vorschaltgerätekastens
Montieren sie den Vorschaltgerätekasten mit
4 Schrauben in der Nähe (max. 5 m) des Leuchten-
gehäuses. Achten Sie auf ausreichende Tragfähigkeit
der Konstruktion (Gewicht ca. 10 Kg)!
Netzanschluß:
4.1 Vorschaltgerätekasten
Öffnen sie den Vorschaltgerätekasten.
Führen sie das Kabel vom Leuchtengehäuse in die
Verschraubung (Bild 6, 6.2) ein. Klemmen sie die Lei-
tungen an R, N und PE sicher an (Bild 6)!
Führen sie die Netzleitung durch die Verschraubung
(Bild 6, 6.1) ein. Klemmen sie die Leitungen an L1, N
und PE sicher an (Bild 6)!
Ziehen sie alle Klemmen fest an!
Gb
1)
Verschließen sie den Vorschaltgerätekasten.
Db IP 66
1)
4.2 Leuchtengehäuse
Nach Öffnen der zwei Schauben (Bild 6a) ist der De-
2)
ckel zu entfernen. Führen sie das Kabel durch die
2)
leitungseinführung (6.3) und klemmen Sie die Leitun-
gen R und N am Klemmstein, PE an der
Erdungklemme sicher an (Bild 6).
Ziehen Sie nicht benutzte Klemmen fest an! Der
Verschlußdeckel muss frei von Verschmutzung ver-
schlossen und mit den beiden Schrauben fest ver-
schlossen werden.
Achtung!
Nur festverlegte Leitungen zulässig! Bei Ver-
wendung anderer Leitungseinführungen sind die
Angaben des Herstellers hinsichtlich Klemm-
vermögen und Zugentlastung zu beachten!
Nicht benutze Leitungseinführungen sind mit be-
scheinigtem Verschluss-Stopfen zu verschließen!
Lampenbestückung
Verwenden Sie nur die auf dem Typschild ange-
gebene Lampe! Der Einsatz von anderen Lam-
pen kann zu unzulässigen Temperaturen führen!
Vor Öffnen des Lampenraumes ist zur Sicher-
stellung der Temperaturklasse eine Wartezeit von 15
min einzuhalten!
ca. 4,3 kg
ca. 10,6 kg
te heiß! Verletzungsgefahr!
Lösen Sie die Sicherungsschraube (Bild 1a) an der
Kassettenhalterung einige Umdrehungen. Drehen Sie
den Verriegelungsbügel (Bild 1b) um ca. 15 ° nach
3 xM25x1,5 für Leitungen
rechts. Ziehen Sie die Kassette vorsichtig am Griff
Ø 8 bis 17 mm aus der Fassung (Bild 2a). Lösen Sie die Sicherungs-
leine erst nach dem vollständigen Herausziehen der
5 Nm
Kassette.
3,5 Nm
(für Abdichtung Leitung
gehen Herabfallen gesichert!
oder Verschluss-Stopfen)
Eine neue Kassette kann sofort in umgekehrter Rei-
ca. 10 kg
henfolge eingesetzt werden. Achten Sie auf vollstän-
siehe Bild 7 diges Einrasten der Verschlussbolzen (Bild 3a) in die
Aufnahmelöcher! Sichern Sie die Kassette mit dem
befestigten Sicherungsseil! Verriegeln Sie die Kasset-
te durch Linksschwenken des Verriegelungsbügels
(Bild 3b) und sichern Sie durch Festziehen der
Sicherungsschraube (Bild 3c).
stellung der Temperaturklasse eine Wartezeit von 15
min einzuhalten!
Achtung! Kassette wird beim Betrieb der Leuchte
heiß! Verletzungsgefahr!
Öffnen Sie die Sicherungsschraube M4 (Bild 4a).
Schrauben Sie den Verschlussdeckel linksdrehend
heraus. (Bild 4b) Schrauben Sie die defekte Lampe
vorsichtig heraus und ersetzen Sie diese durch eine
neue Lampe gemäß Typschild. Ziehen Sie die Lampe
nur handfest an. Schließen Sie in umgekehrter Rei-
henfolge die Leuchtenkassette und sichern Sie die
diese durch Sicherungsschraube.
und Installation der Leuchte in Übereinstimmung mit
dieser Betriebsanleitung und anderen zutreffenden
Bestimmungen überprüfen!
Isolationsmessungen nur zwischen PE und Außen-
leiter L1 (L, L2, L3) sowie zwischen PE und N
durchführen!
– Messspannung: max. 1kV AC/DC
– Messstrom: max. 10 mA
fung von explosionsgeschützten Betriebsmitteln
geltenden Bestimmungen sind einzuhalten!
Wartung
Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile, von
denen die Zündschutzart abhängt, zu prüfen z. B.:
Gehäuse und Schutzwannen auf Risse und Be-
schädigungen.
Dichtungen auf Beschädigungen.
Klemmen und Verschluss-Stopfen auf festen Sitz.
Instandsetzung
Vor dem Austausch oder der Demontage von Ein-
zelteilen ist folgendes zu beachten:
Das Betriebsmittel vor dem Öffnen oder vor
Instandhaltungsarbeiten erst spannungsfrei
schalten! Nur zugelassene CCH/CEAG Originaler-
satzteile verwenden (siehe CCH-Ersatzteilliste).
Programmänderungen und -ergänzungen sind vorbe-
halten.
Bei der Entsorgung nationale Abfallbeseitigungs-
vorschriften beachten!
Cooper Crouse-Hinds SA
Kassettenwechsel
Achtung! Kassette wird beim Betrieb der Leuch-
Achtung! Die Kassette kann ist nun nicht mehr
Lampenwechsel
Vor Öffnen des Lampenraumes ist zur Sicher-
5. Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme die korrekte Funktion
6. Instandhaltung
Die für die Instandhaltung, Wartung und Prü-
5