Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1. Instrucciones de Seguridad
Para electricistas y personal cualificado e
instruido de acuerdo a la legislación nacional,
incluyendo las normas técnicas y, cuando
aplique, de acuerdo a la IEC 60079-17 para
aparatos eléctricos en atmósferas explosvas.
¡Las luminarias no deben instalarse en
emplazamientos peligrosos de Zonas 0 Y 20!
¡Estas luminarias no deben usase en
presencia de capas de polvo excesivas
(≥ 5 mm, según EN 50281-1-2)!
¡Los datos técnicos indicados en las
luminarias deben ser observados!
¡Cambios de diseño y modificaciones de las
luminarias no están permitidos!
¡Las luminarias únicamente se operarán
cuando no existan defectos y estén en
perfectas condiciones!
¡Solo pueden ser usados recambios originales
Cooper Crouse-Hinds (CC-H)!
¡Las reparaciones que afecten al modo de
protección, sólo pueden ser realizadas por
CC-H o por "personal" cualificado, de
acuerdo con los reglamentos y normas
nacionales qui les impliquen!
No guardar estas instrucciones dentro de las
luminarias durante su funcionamiento!
¡Las
¡Las
¡Las
reglas nacionales de seguridad
reglas nacionales de seguridad
reglas nacionales de seguridad
¡Las
¡Las
reglas nacionales de seguridad
reglas nacionales de seguridad
y y y y y
de prevención de accidentes, así
de prevención de accidentes, así
de prevención de accidentes, así
de prevención de accidentes, así
de prevención de accidentes, así
como las instrucciones de seguridad
como las instrucciones de seguridad
como las instrucciones de seguridad
como las instrucciones de seguridad
como las instrucciones de seguridad
( ( ( ( (
) indicadas en
) indicadas en
) indicadas en
las presentes
las presentes
las presentes
) indicadas en
) indicadas en
las presentes
las presentes
instruccines, deben observarse!
instruccines, deben observarse!
instruccines, deben observarse!
instruccines, deben observarse!
instruccines, deben observarse!
2. Conformidad con normas
Estas luminarias para atmósferas explosivas son
conformes a las normas EN60079-0, EN60079-1,
EN60079-5, EN60079-7, EN60079-18, EN60079-31 y
EN 60598-2-5. Así como a las Directivas CE "Apa-
ratos y sistemas de protección para su uso en
atmósferas explosivas"
(94/9/CE) y "Compatibilidad electromagnética"
(89/336/EEC).
Han sido diseñadas, fabricadas y ensayadas según
el estado del arte y de la técnica actual y de
acuerdo a DIN EN ISO 9001:2000.
Estas luminarias son aptas para su uso en atmósfe-
ras explosivas, Zonas 1 y 2 según IEC 60079-10-1,
y Zonas 21 y 22 según IEC60079-10-2.
3. Datos técnicos
Certificado examen
de tipo CE
BVS 10 ATEX E 139X
Categoría de aplicación
II 2G Ex dembq IIC T
II 2D Ex tb IIIC T
Aprobación calidad
producción
LOM 02 ATEX 9040
Tensión nominal
230 V
2)
Frecuencia
50 Hz
Factor de potencia
λ ≥ 0,90
Intensidad nominal
Ver tabla 1
Lámpara (Tabla 1)
:
hologenuros metálicos HIT
3)
vapor sódio AP HST
Portalamparas según
EN 60061-1
E 40
Clase de aislamiento
según EN60598:
I
Rango de Temperaturas
ambiente:
-45°C a + 40/45°C
Temperatura de almacenaje
en embalaje original:
-45°C a + 80ºC
3.1 Envolvente luminaria
Capacidad de bornes de
conexión:
2 x 2,5 mm
Entrada de cable EEx-e:
M25x1.5 para cable
Ø (8 a 17 mm)
Par de apriete para
M25x1.5 EEx-e
entrada de cable:
5.0 Nm
Par de apriete para
tapón:
3.5 Nm
Dimensiones
Ver fig. A
1) Ver tabla 1
2) Otras tensiones bajo demanda
3) No incluidas en el suministro
Peso
Envolvente luminaria
Cartucho
3.2 Envolvente Reactancia
Capacidad de bornes de
conexión:
Entrada de cable EEx-e:
Par de apriete para
M25x1.5 EEx-e
entrada de cable:
Par de apriete para
tapón:
Peso
Dimensiones
4. Instalación
¡Los respectivos reglamentos nacionales, así como
las reglas generales de ingeniería aplicables a la
instalación y manipulación de aparatos en
atmósferas explosivas deben de ser observados!
¡El transporte y almacenaje de estas luminarias
debe realizarse en su embalaje original!
¡Poner especial atención al manipular las
luminarias, en no dañar el cristal de forma que
pueda perder la piel de su acabado exterior
(rozaduras, pequeños golpes, arenados, etc.),
dado que ello puede debilitar sus características
mecánicas funcionales!
Montaje del proyector
El proyector se fija mediante 4 tornillos M8 (fig. 7,1) a
la pared o al techo. Asegurar la estructura resiste el
peso del aparato (peso aprox. 16 kg.). La bisagra
direccional opcional (con o sin accesorio de montaje
a báculo) se fija por estos tornillos M8 a la
envolvente de la luminaria. El ángulo de alumbrado
deseado se ajusta entre 0º y 45º una vez liberado el
tornillo (fig. 7,2).
Apretar debidamente el tornillo una vez fijada la
luminaria.
Cuando el tornillo de enclavamiento (fig. 5 a) esta
aflojado, el compartimento de lámpara (cassette) gira
aprox. ±160º para ajustar el ángulo de luz.
Montaje caja reactancias
Fijar la envolvente de reactancia a través de 4
tornillos cercana a la envolvente de la luminaria
(máx. 5m). Asegurar que la estructura soporte su
peso (aprox. 10 kg de peso)
Principales conexiones
4.1 Envolvente reactancia
Abril la envolvente reactancia, insertando la
manguera del cable a través del prensaestopas
(fig. 6,6.2).
Conectar los cables asegurándolos en los terminales
R, N
R, N y PE
R, N
R, N
R, N
PE
PE
PE (fig. 6).
PE
Gb
1)
Insertar la manguera de cable conexión a red a
Db IP 66
1)
través del prensaestopas (fig. 6,6.1). Conectar los
cables asegurándolos en los terminales L1, N y PE
(fig. 6).
Asegurar los terminales no usados apretando los
2)
tornillos. Cerrar la envolvente reactancia.
4.2 Envolvente luminaria
Abrir la tapa bloqueada por dos tornillos (fig. 6,6 a).
Insertar la manguera de cables de viene de la
envolvente reactancia a través del prensaestopas
(fig. 6,6.3). Conectar los cables asegurándolos en
los terminales R, N y PE (fig. 6).
Asegurar los terminales no usados apretando los
tornillos.
Asegurar que la tapa y su junta esta libre de trazas
de suciedad para lograr un buen cierre, y cerrar
bloqueando la tapa mediante los dos tornillos.
¡Precaución!
¡Solo cableado permanente es permitido!
¡Taponar entradas de cable sin uso con
2
+ 2,5 mm² PE
tapones aprobados!
¡Usando entradas de cables de otros proveedores
se deben observas las condiciones de montaje
indicadas en sus instrucciones de uso!
Tipo de lamparas
¡Usar solo el tipo indicado en la placa!.
¡El uso de otras lámparas puede causar un exceso
de temperatura!
Reemplazamiento de lámpara
¡Esperar 15 minutos antes de abrir el
compartimento de lámpara hasta que alcance la
aprox. 4,3 kg
aprox. 10,6 kg
Precaución! El cassette esta caliente ciando la
lámpara esta en operación! Riesgo de daños!
Aflojar el prisionero M4 (fig. 4 a) en el cartucho con
3 x 4 mm
2
algunas vueltas. Seguidamente girar el mecanismo
3 x M25x1.5 para cable
de enclavamiento (fig. 4b). Con cuidado aflojar y
Ø (8 a 17 mm)
extraer la lámpara dañada cambiándola por una
nueva de características indicadas en la carátula
general. Apretar la nueva lámpara únicamente a
5.0 Nm
mano. Cerrar el cassette en sentido contrario a su
apertura asegurándolo mediante tornillo de
3.5 Nm
aprox. 10 kg
Ver fig. A
fijación tras el desenganche del cable /linea de
aseguramiento!
Ahora puede insertarse un cartucho nuevo, siguiendo
el orden inverso al anteriormente indicado. Tomar
precaueión de que las pins centradores
(Fig. 3a) estén completamente enfocados a sus
correspondientes alojamientos del mecanismo!
Bloquear el cartucho con la rotación del mecanismo
de enclavamiento (Fig. 3b) y asequrarlo apretando el
prisionero (Fig. 3c).
con el fin de que como máximo alcance su clase
térmica!
Precaueión! El cartucho puede permnecer caliente!
Riesgo de lesión!
Aflojar el tornillo de bloqueo M4 (Fig. 4a). Girar la
tapa en sentido antihorario y sacarla (Fig 4b).
Ciudadosamente extraer la lámpara y colocar la
nueva del tipo que indica la placa carátula. Ahora
cerrar el cartucho en orden inverso a la apertura y
asegure la tapa con el tornillo de bloqueo
esta debidamente conectada y funciona conforme
con las presentes instrucciones y otras reglas
aplicables!
Unicamente de deben aplicar ensayos de
aislamiento entre PE y los conductores externos
L1 (L, L2, L3) así como entre PE y N.
-tensión de ensayo máx. 1 kV AC/DC
-corriente de ensayo: máx. 10 mA.
ción de aparatos para atmósferas explosivas ej. IEC
60079-17, así como reglas generales de ingeniería
deben de ser observados!
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
Servicio
En servicio, en particular aquellos componentes que
afecten a la protección de explosión, deberán ser
revisados, ej.:
El cuerpo y el cristal de protección no deben
presentar daños.
Las juntas antideflagrantes deben estar en
perfectas condiciones.
Terminales y tapones obturadores deben estar
debidamente apretados.
Reparación
Antes de reemplazar o remover cualquier compo-
nente, se debe observar lo siguiente:
Desconectar de la tensión la luminaria antes de
abrir o realizar un reparación! Unicamente usar
recambios originales! (ver CCH lista de recam-
bios).
Sujeto a cambios o alteraciones de esta serie de
productos.
Referente la legislación sobre desechos, seguir
normativa nacional! Los materiales de plástico
están marcados con identificaciones de
material.
Cooper Crouse-Hinds SA
Cooper Crouse-Hinds SA
Cooper Crouse-Hinds SA
Cooper Crouse-Hinds SA
Cooper Crouse-Hinds SA
temperatura de su clase térmica!
Reemplazo de Cassete
enclavamiento.
Precaución! El cratucho no dispone de ninguna
Cambio de lámpara:
Esperar 15 minutos antes de abrir el cartucho,
5. Puesta en servicio
¡Antes de su puesta en servicio, verificar si
6. Mantenimiento
¡Los reglamentos nacionales sobre
mantenimiento, servicio, inspección y repara-
4 4 4 4 4
Tabla de contenido
