Manuales relacionados para Dynapac VB 340 V/TV E
Resumen de contenidos para Dynapac VB 340 V/TV E
- Página 1 Regla variable Instrucciones de servicio ....... VB 340 V/TV E 01-1203 ....... 900 98 10 67...
- Página 3 Con miras al desarrollo técnico, el fabricante se reserva el derecho de efectuar modificaciones sin variar las características esenciales de la regla descrito y sin tener que corregir al mismo tiempo el contenido de las presentes instrucciones de servicio. Dynapac GmbH Wardenburg Ammerländer Strasse 93 D-26203 Wardenburg / Germany Teléfono: +49 / (0)4407 / 972-0...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Indice de contenido Uso debido ................1 Descripción de la regla ............1 Modo de empleo ..................1 Grupos constructivos ................. 2 Seguridad ....................4 Peligros restantes en la regla ..............4 Datos técnicos ................... 5 Dimensiones ....................5 Pesos ......................5 Características de ajuste / equipamiento ........... - Página 6 Ajuste y reequipamiento ............1 Indicaciones de seguridad ................. 1 Montaje general ..................2 Montar la regla en la terminadora .............. 2 Montar las chapas limitadoras ..............3 Conexiones hidráulicas ................4 Posición y denominación de las conexiones: ........4 Conexiones eléctricas ................
-
Página 7: A Uso Debido
A Uso debido Con el suministro de la regla también se reciben las "Reglas para el uso correcto y apropiado de terminadoras de firmes Dynapac". Estas reglas son parte importante de las presentes instrucciones de servicio y tienen que ser observadas estrictamente. -
Página 9: B Descripción De La Regla
B Descripción de la regla Modo de empleo La regla de pavimentación DYNAPAC VB 340 V/TV E sólo funciona en combinación con una terminadora de firmes: La regla es utilizada para pavimentar firmes con capas de los siguientes materiales de construcción: - material mixto bituminoso, - hormigón laminado o pobre,... -
Página 10: Grupos Constructivos
Grupos constructivos Elementos de vibración y apisonado: Las cuchillas de apisonado (O) no producen una costura en medio de la capa porque funcionan casi pegadas la una a la otra en la parte central. Gracias a la vibración se puede lograr una optimización ulterior de la compresión y la estructura. - Página 11 Calefacción eléctrica Un montaje probado, un manejo seguro y una gran facilidad de servicio gracias a una operación exenta de mantenimiento son las grandes ventajas de la calefacción eléctrica de la regla. Gracias a diferentes secciones de calefacción, vigiladas y reguladas en forma separada una de otra, en forma de regletas calefactoras, dispuestas convenientemente en las placas de fondo y las cuchillas de apisonado, se garantizan cortos tiempos de calentamiento, temperaturas constante así...
-
Página 12: Seguridad
Seguridad Las instalaciones de seguridad de la terminadora y de la regla están descritas en el capítulo B, sección 2.2, de las instrucciones de servicio de la terminadora de firmes. Peligros restantes en la regla ¡Peligro de aplastamiento! En todas las piezas móviles de la regla existe peligro de aplastarse, cogerse o cortarse alguna parte del cuerpo. -
Página 13: Datos Técnicos
Datos técnicos VB340E.tif Dimensiones VB340V E / VB340TV E Anchura base 1,70 Anchura de trabajo: - mín. con 2 reductores 1,20 - ampliable hidráulicamente hasta 3,40 - máx. con piezas adicionales 4,10 (en la terminadora F6W) - máx. con piezas adicionales 4,40 (en la terminadora F6C) Profundidad de las placas de fondo:... -
Página 14: Sistema De Compresión
Sistema de compresión Apisonadora de golpe Sistema de apisonado (O) vertical Elevación de apisonado (constante) Frecuencia de apisonado 0 ... 1500 1/min (regulable sin escalonamiento) (0 ... 25) (Hz) Vibración 0 ... 3300 1/min (regulable sin escalonamiento) (0 ... 55) (Hz) Motores de aceite: - para apisonado... -
Página 15: Puntos De Colocación Y Significado De Los Rótulos/Placas De Tipo
Puntos de colocación y significado de los rótulos/placas de tipo VB340E.TIF Pos. Denominación Número de regla punzonado (número de identificación de producto) Placa de tipo de la regla Placa de tipo de la regla Typ_bohl3.tif Pos. Denominación Tipo de regla (p.ej. VB 340 TV) Máximo peso de servicio de la regla Número de regla (número de identificación de producto) Año de construcción... -
Página 17: C Transporte
C Transporte Reglas de seguridad para el transporte ¡Existe peligro de accidente al preparar la terminadora y la regla inadecuadamente así como al efectuar el transporte inadecuadamente! Reducir el tamaño de la regla hasta la anchura base y desmontar toda pieza adicional. -
Página 19: D Manejo
D Manejo Indicaciones de seguridad En caso de un manejo inadecuado de la regla o de la calefacción, las personas corren peligro de lastimarse. - ¡Cerciorarse de que todos los dispositivos de seguridad y todas las cubiertas estén en su sitio y aseguradas respectivamente! - ¡Elimininar de inmediato los daños registrados! ¡No está... -
Página 20: Manejo De La Regla
Manejo de la regla Para las funciones generales de la terminadora y de la regla que no se refieren especialmente a esta regla, véanse las instrucciones de servicio de la terminadora. Desplazamiento de la regla Para hacer entrar o salir las extensiones laterales de ajuste hidráulico: - Accionar el conmutador (1) en los telemandos a la derecha la izquierda de... -
Página 21: Ajuste De La Apisonadora
Ajuste de la apisonadora La función de apisonadora es conectada y desconectada con el interruptor (2) en el pupitre de mando de la terminadora (véanse las instrucciones de servicio de la terminadora). B0064/0065_A1.EPS La frecuencia de apisonadora (número de carreras por minuto) es ajustada con regulador giratorio para... -
Página 22: Manejo De La Calefacción Eléctrica
Manejo de la calefacción eléctrica Caja de distribución del sistema de calefacción & 4 x 230 V 27 28 Schalttafel_340E.cdr ¡Puede variar ligeramente la disposición de los elementos individuales! - Página 23 Pos. Denominación Pulsador de PARADA DE EMERGENCIA Tecla de comprobación vigilancia del aislamiento y lámpara de señalización falla de aislamiento Tecla reset vigilancia de aislamiento Lámpara de control del generador Calefacción CON/DES Fusible automático sección de calefacción 1 Fusible automático sección de calefacción 2 Fusible automático sección de calefacción 3 Fusible automático sección de calefacción 4 Lámpara de control sección de calefacción 1...
-
Página 24: Información General Acerca De La Instalación Calefactora
Información general acerca de la instalación calefactora El sistema de calefacción eléctrico es abastecido a través de un generador a bordo de la terminadora, regulado en forma completamente automática en función de la necesidad. Las resistencias de calefacción en forma regletas calefactoras garantizan un paso directo de la... -
Página 25: Controlador De Aislamiento
Controlador de aislamiento La comprobación del funcionamiento de la medida protectora del control del ais- lamiento debe efectuarse diariamente antes del comienzo del trabajo. En esta comprobación se verifica sólo el funcionamiento del controlador de aisla- miento y no si hay un error de aislamien- to en las secciones calefactores o los consumidores. -
Página 26: Falla De Aislamiento
Peligro por tensión eléctrica La instalación eléctrica de la regla encierra, en caso de incumplimiento de las previsiones de seguridad y de prescripciones de seguridad, el peligro de golpes eléctricos. ¡Peligro de muerte! ¡Los trabajos de mantenimiento y de reparación en la instalación eléctrica de la regla sólo deben ser efectuados por un electricista! Falla de aislamiento Si surge una falla de aislamiento durante el funcionamiento y la lámpara de... -
Página 27: Puesta En Marcha Y Control De La Calefacción
Puesta en marcha y control de la calefacción Para alcanzar la temperatura requerida, debe conectarse la calefacción unos 15 a 20 minutos antes del comienzo de la pavimentación. - Arrancar el motor de la terminadora. - Conectar el interruptor CON / DES (1) del sistema de calefacción. -
Página 28: Indicación De Temperatura, Ajuste De Grado De Temperatura
Indicación de temperatura, ajuste de grado de temperatura La indicación de temperatura y el ajuste del grado de temperatura para los diversos elementos de regla tienen lugar a través de la unidad de mando y vigilancia en la caja de distribución de la calefacción de la regla. Manejo de la unidad de mando y vigilancia ƒ... - Página 29 Pos. Designación / Función Display. Indicación de temperatura teórica y real. Indicación del código de error. Tecla Auto / OFF - Arranque y parada del sistema. En la posición "OFF" se señala "OFF" en el display. Aumento de la temperatura teórica de la sección de regla elegida. - En caso de un accionamiento breve se indica el ajuste de temperatura actual de la sección de regla elegida.
-
Página 30: Ajuste De Temperatura
Ajuste de temperatura - Elegir sección de regla mediante pulsación de tecla. ƒ & - Pulsar la tecla (3) ó (4) en función de modificación temperatura deseada. - Primero se indica la temperatura teórica actual, efectuándose después de 1,5 segundos un ajuste en la dirección correspondiente. -
Página 31: Desconexión De La Calefacción
Desconexión de la calefacción Después del fin del trabajo o bien cuando ya no se requiere la calefacción: - Desconectar el interruptor CON / DES (1) del sistema de calefacción. & SCHALTTAFEL_340E.cdr D 13... -
Página 32: Averías
Averías Problemas durante el proceso de pavimentación Problema Causa - Cambio de temperatura del material mixto, separación de mezclas - Mezcla de material mixto equivocada - Manejo equivocado del rodillo - Subsuelo mal preparado - Paradas demasiado largas entre cargas de material - Línea de referencia del transmisor de altura inadecuada - Transmisor de altura salta sobre la línea de referencia Superficie... - Página 33 Problema Causa - Temperatura del material mixto demasiado baja - Cambio de la temperatura del material mixto - Humedad en el subsuelo - Separación de mezclas Grietas en el - Mezcla de material mixto equivocada pavimento - Altura de pavimentación equivocada para la granulación (en todo lo ancho) máxima - Regla fría...
-
Página 34: Defectos En La Regla
Defectos en la regla Avería Causa Solución Apisonadora bloqueada por Calentar bien la regla betún frío Demasiado poco aceite Echar aceite hidráulico en el depósito Apisonadora o Válvula limitadora de presión Cambiar válvula; reparar y vibración no defectuosa ajustar, si es posible funciona Conducción de absorción de la Hermetizar conexiones o... -
Página 35: Ajuste Y Reequipamiento
E Ajuste y reequipamiento Indicaciones de seguridad Una puesta en marcha accidental de la terminadora de firmes puede poner en peligro a las personas que trabajen en la regla. ¡Si no está especificada otra cosa, realizar los trabajos sólo con el motor de la ter- minadora apagado! Cerciorarse de que la terminadora esté... -
Página 36: Montaje General
Montaje general Montar la regla en la terminadora - Colocar la regla sobre un apoyo ade- cuado (madera escuadrada, etc.) y con- ducir la terminadora en retroceso hasta quedar directamente delante de la regla. Bajar los largueros y posicionarlos de tal manera que el muñón soldado del punto giratorio en el larguero (1) pueda ser introducido en la perforación co-... -
Página 37: Montar Las Chapas Limitadoras
Montar las chapas limitadoras Las placas laterales recién son monta- das cuando todas las demás piezas adi- cionales hayan sido montadas y todos los ajustes hayan sido efectuados. - Introducir el eje de la palanca giratoria que se halla en la placa lateral en la perforación de la extensión lateral o la pieza adicional. -
Página 38: Conexiones Hidráulicas
Conexiones hidráulicas Las conexiones se encuentran en la parte trasera de la terminadora. Al conectar tuberías flexibles es posible que salga líquido hidráulico caliente con gran presión. ¡Apagar el motor y bajar la presión del sistema hidráulico! ¡Protegerse los ojos! Al efectuar las conexiones siempre observar de que todas las piezas estén absolu- tamente limpias. -
Página 39: Conexiones Eléctricas
Conexiones eléctricas En la parte trasera de la terminadora: - Conectores enchufables (1) para los consumidores de electricidad en la re- gla (válvulas electromagnéticas, man- dos a distancia, etc.). Rück3_F6.jpg Debajo de la consola trasera (izquierda y derecha): - Cajas de enchufe (2) para los cables de conexión de los mandos a distancia. -
Página 40: Ensanche De La Regla
Ensanche de la regla ¡En cada lado puedo montarse una pieza adicional de la anchura 350mm! Con ello resulta una anchura máxima de trabajo de 4,1m. Antes de poder adosar las piezas adicionales, deberán efectuarse los siguientes pa- sos de trabajo: Desmontar las chapas limitadoras - Desmontar la pinza (1) para asegurar el eje de la palanca giratoria en el interior... -
Página 41: Preparar Las Piezas Adicionales
Preparar las piezas adicionales Si la regla está equipada con apisonado, debe montarse el árbol de apisonado antes del montaje de la pieza adicional para el accionamiento del apisonado. Para ello se precisan los siguientes pasos: Chapa guía de apisonadora desmontar: - Soltar las dos tuercas (1) de las vari- llas de tracción algunas revoluciones. -
Página 42: Montaje De Las Piezas Adicionales
Montaje de las piezas adicionales Las superficies unidas a rosca tienen que estar limpias y, especialmente si la regla ha sido utilizada, libres de restos de betún. Esto vale especialmente para las superficies de contacto de las placas de fondo. - Juntar la pieza adicional y la extensión lateral sobre una superficie de apoyo plano. -
Página 43: Conexiones Eléctricas De La Calefacción De La Regla
Conexiones eléctricas de la calefac- ción de la regla Para el montaje, el manejo y el sistema de calefacción, véase capítulo D, sección "Manejo de la instalación de calefacción". Después del montaje de las piezas adi- cionales, deben unirse entre sí las co- nexiones eléctricas correspondientes de la calefacción de regla. -
Página 44: Ajustes
Ajustes Ajuste de las extensiones laterales Si resultara necesario reajustar las ex- tensiones laterales, este ajuste puede efectuarse mientras que la regla se halla montada en la terminadora. Ajuste básico: - Aflojar los tornillos de sujeción (1) y las contratuercas (3). - Ajustar los tornillos de ajuste (2) y (3a): Elevar la extensión: Giro a izquierda de los tornillos de ajuste (2) y giro a dere-... -
Página 45: Ajustar La Altura De La Apisonadora
Ajustar la altura de la apisonadora Las apisonadoras tienen una carrera de elevación fija de 3,5 mm. En el punto muerto inferior de su carrera, las apisonadoras deben estar ajustadas entre –0,2 mm y 0,0 mm (medida A). El ajuste es efectuado con cada vez dos tornillos prisioneros (1) en los que se ha- llan sujetados los soportes de cojinete del árbol motriz. -
Página 46: Ajuste De Las Chapas Limitadoras
Ajuste de las chapas limitadoras Las placas laterales son ajustables en altura, pudiendo ajustarse su ángulo de apoyo frente al fondo. Para el ajuste de altura: - Girar la manivela (1) hasta alcanzar la altura deseada. Ajuste del ángulo de apoyo: - Girar la manivela (2) hasta alcanzar la inclinación deseada. -
Página 47: Ajustar El Ángulo De Inclinación
Ajustar el ángulo de inclinación En función de la necesidad, el ángulo de inclinación de la regla puede aumentar- se o reducirse. - Ajustar el ángulo de inclinación median- te la carraca (2) instalada en los mani- llares superiores (1). La escala (3) indica la medida de ajuste. -
Página 49: Mantenimiento
F Mantenimiento Indicaciones de seguridad para el mantenimiento Una puesta en marcha accidental de la terminadora de firmes puede poner en peligro a las personas que trabajen en la regla. ¡Si no está especificada otra cosa, realizar los trabajos sólo con el motor de la ter- minadora apagado! Cerciorarse de que la terminadora esté... -
Página 50: Intervalos De Mantenimiento
Intervalos de mantenimiento Todas las indicaciones de tiempo se refieren al intervalo de mantenimiento máximo permisible. Bajo condiciones de trabajo más difíciles los intervalos son más cortos! Para más información acerca de trabajos e intervalos de mantenimiento, véase las instrucciones de servicio de la terminadora de firmes. Diariamente - antes del comienzo de trabajo Aceites y Mantenimiento... -
Página 51: Anualmente
Anualmente Aceites y Mantenimiento Véase lubricantes "Normas para el uso apropiado y La regla tiene que ser correcto de inspeccionada por un experto terminadoras de firmes" Si fuese necesario Aceites y Mantenimiento Véase lubricantes Reajustar las guías deslizantes "Guías deslizantes" "Puntos de Engrasar las partes movibles Grasa... -
Página 52: Puntos De Control
Puntos de control Controlador de aislamiento La comprobación del funcionamiento de la medida protectora del control del ais- lamiento debe efectuarse diariamente antes del comienzo del trabajo. En esta comprobación se verifica sólo el funcionamiento del controlador de aisla- miento y no si hay un error de aislamien- to en las secciones calefactores o los consumidores. -
Página 53: Reajuste De Las Guías Deslizantes)
(Reajuste de las guías deslizantes) Dado el caso que después de un periodo de servicio más prolongado se haya formado un juego sensible en los casquillos de las guías deslizantes: - Aflojar primero los tornillos de fijación (1). - Con los 3 tornillos tensores (2) ajustar las guías deslizantes de tal manera que esté... -
Página 54: Limpieza De La Regla
Limpieza de la regla Vaciar el compartimiento de apisonado Durante la pavimentación siempre entran betún y otras partículas pequeñas al bastidor de la apisonadora. Estas partículas son mantenidas en un estado plástico por la calefacción y sirven como engrase de la cuchilla de la apisonadora. Cuando la regla se enfría, esta masa se endurece. -
Página 55: Conducción De Las Extensiones Laterales
Conducción de las extensiones laterales VB340E.tif Para que el desgaste y, por consiguiente, el juego sea el mínimo posible en las conducciones, es necesario eliminar cualquier tipo de suciedad de los elementos de conducción. Siempre mantener limpios los tubos (1): - Limpiar los tubos con un trapo de limpieza después de cada día de trabajo - y aceitarlos ligeramente. -
Página 56: Lubricantes
Lubricantes Sólo utilizar los lubricantes especificados a continuación o lubricantes de marcas conocidas que tengan la misma calidad. Castrol Esso Fina Mobil Shell Grasa LZV-EP, Grasa Mobilux 2, Alvania Grasa multiuso Spheerol Marson L2 multiuso K Mobiflex 47 R2, R3 BP L2... -
Página 57: Certificado De Seguridad
Certificado de seguridad ECERT.jpgr...