NGM echo Guía Rápida
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. NGM Manuales
  4. Celulares
  5. echo
  6. Guía rápida

NGM echo Guía Rápida

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Tabla de contenido

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para NGM echo

Resumen de contenidos para NGM echo

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Guida rapida - Italiano ... 5 Quick guide - English ... 21 Kurzanleitung - Deutsch ..37 Guía rápida - Español ... 53 Guide rapide - Français ..69...
  • Página 4 4 ITALIANO...

  • Página 5: Guida Rapida - Italiano

    Guida rapida - Italiano ITALIANO...
  • Página 6 Benvenuti nel mondo di NGM. Grazie per aver acquistato NGM Echo. Con questo dispositivo potrete facilmente effettuare telefonate, mandare e ricevere SMS. Grazie al tasto SOS potrete avviare una procedura automatica di chiamata verso alcuni numeri precedentemente impostati in caso di emergenza.
  • Página 7 Inserire la SIM card: la SIM card contiene il vostro numero telefonico, codice PIN, i collegamenti ai servizi dell’operatore, contatti e messaggi SMS. Per accedere al vano contenente lo slot della SIM, spegnete il telefono e fate scorrere la cover verso il basso.
  • Página 8 Inserire la batteria: Il vostro apparecchio è fornito con una batteria a ioni di litio ed è progettato per l’uso esclusivo di batterie e accessori originali NGM. La batteria va collocata nella parte posteriore del telefono. Inserite la batteria nel vano batteria con i contatti rivolti verso il basso, in corrispondenza di quelli del telefono.
  • Página 9 Attenzione: Per preservare la corretta funzionalità del prodotto e l'integrità della garanzia si raccomanda l'utilizzo di caricabatterie originali NGM. Procedete alla ricarica esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Un leggero riscaldamento del telefono durante il processo di ricarica è del tutto normale. La batteria raggiungerà...
  • Página 10 Torcia Tasto SOS Ricevitore Schermo Tasto fine Tasti chiamata e Basetta di selezione Accensione e ricarica SU/GIÙ Spegnimento Torcia ON/OFF Tasto vibrazione Tasto (pressione Tasti volume chiamata prolungata) “+” e “-“ e OK Tasti selezione Tasto Radio Blocco destra/sinistr Ingresso Ingresso tasti caricabatterie...
  • Página 11 Accensione, spegnimento e blocco tasti: per accendere e spegnere il telefono, tenete premuto il tasto rosso di fine chiamata. Per evitare di premere accidentalmente i tasti (ad esempio tenendolo in tasca), scorrete il tasto di blocco tastiera sul lato destro del telefono verso il basso. Per sbloccare la tastiera, scorretelo verso l’alto.
  • Página 12 - Manuale per attivare la ricerca manuale di una stazione - Altoparlante per riprodurre la radio dall’altoparlante e non dalle cuffie - In background riproduce la radio in sottofondo, mentre si è sulla schermata o sul menù principale Menu principale: Per accedere al Menù...
  • Página 13 - Sveglia: per attivare la sveglia - SOS: per attivare e personalizzare la funzione SOS Torcia: per accendere e spegnere la torcia, usate il tasto torcia sul lato destro del telefono quando il telefono è acceso. Effettuare una chiamata: per effettuare una chiamata, dalla schermata principale selezionate il numero desiderato con la tastiera e poi premete il tasto verde di chiamata.
  • Página 14 visualizzate in automatico le chiamate perse, ricevute ed in uscita. Scorretele con i tasti SU e GIÙ e premete nuovamente il tasto verde di chiamata due volte quando avete trovato il numero che desiderate richiamare. Aggiungere contatti in rubrica: selezionate Menù > Rubrica > Opzioni >...
  • Página 15 Stato memoria: questa funzione in Menù > Rubrica > Opzioni > Altro, permette di vedere quante posizioni di archiviazione libere si trovano nel telefono e nella SIM. Inviare e leggere SMS Inviare SMS: alla schermata principale, scegliete Menu > Messaggi > Scrivi nuovo e scrivete il messaggio. Premete Opzioni >...
  • Página 16 Funzione S.O.S.: NGM Echo è dotato di un apposito tasto per inoltro rapido di chiamate d’emergenza (*). Questa funzione può La funzione essere attivata e disattivata in Menù > SOS > Stato. S.O.S si attiverà solo se è stato impostato almeno un numero di emergenza.
  • Página 17 Stato). Poi, il telefono inizierà a chiamare a rotazione i 5 numeri SOS, per 20 secondi circa ciascuno. Se a fine ciclo non avrà ottenuto alcuna risposta, lancerà un secondo ciclo di chiamate a rotazione. Questa procedura sarà ripetuta per 5 volte. In caso di risposta da uno dei numeri chiamati, il ciclo sarà...
  • Página 18 Impostare le suonerie: dalla schermata principale, selezionate Menù > Impostazioni > Profili > Generale > Opzioni > Impostazioni > Suonerie. Selezionate Chiamate ed impostate il tono desiderato tra quelli disponibili. Sempre in Impostazioni si possono personalizzare anche le seguenti caratteristiche: Tipo di avviso, il Volume di Suoneria, il Tono Tastiera (è...
  • Página 19 Copyright © 2014 NGM Italia: nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, distribuita, tradotta trasmessa in alcuna forma o tramite alcun mezzo, elettronico o meccanico, compresi fotocopie, registrazione o salvataggio in qualsiasi archivio di informazioni o sistema di recupero, senza previa autorizzazione scritta da parte di NGM Italia. ITALIANO...
  • Página 20 20 ITALIANO...

  • Página 21: Quick Guide - English

    Quick Guide - English ENGLISH...
  • Página 22 Welcome to the NGM world. Thank you for purchasing NGM Echo. With this device you can easily make phone calls, send and receive SMS. Thanks to the SOS key you can start an automatic procedure to call some previously set numbers in case of emergency.
  • Página 23 Inserting the SIM card: The SIM card contains your phone number, PIN code, links to operator services, contacts and SMS messages. To access the compartment containing the SIM slot, turn off the phone and slide down the cover. Remove the battery. Insert the SIM card into the slot with its gold contacts facing down.
  • Página 24 Inserting the Battery: Your device is provided with a lithium-ion battery and is designed to be used exclusively with original NGM batteries and chargers. The battery must be inserted into the backside of the phone. Insert the battery into the battery compartment with the contacts facing down, matching with those of the phone.
  • Página 25 Warning: To preserve the functionality of the product and the integrity of the warranty, we recommend the use of original NGM chargers. Please charge the battery indoors, in a dry and favorable environment. It’s normal for the battery to get slightly warm during the charging process.
  • Página 26 Torch SOS key Receiver screen UP/DOWN Charging End call /Power selection base On and Off key keys Torch ON/OFF Vibration Key Call key (press and hold) and OK Volume "+" and "-" Left/right selection keys FM key Lock Earphone Battery charger Plug input 26 ENGLISH...
  • Página 27 Turn ON, Turn OFF, and key lock: To turn on and turn off the phone, press and hold the red end call key. To avoid the accidental pressing of the keys when the phone is not in use (e.g. in a pocket), push downwards the lock key that you find on the right side of the phone.
  • Página 28 - Manual search to enable the manual searching of a station - Speaker: to play the FM Radio from the speaker instead of the earphones - Background play to play FM radio in the background, while staying on the main menu or the home screen Main Menu: To access the phone Main Menu, press the UP or DOWN selection key from the main screen.
  • Página 29 - Alarm: To activate alarm - SOS: to enable and customize the SOS function Torch: to turn on and off the torch, use the torch button on the right side of the phone when the phone is turned on. Making a call: to make a call from the Home screen, select the desired number using the keypad and then press the green call button.
  • Página 30 Call a number from the call log: From the main screen, press the green call key; the missed, received, and outgoing calls will be automatically displayed. Scroll them with UP and DOWN keys and press again the green call button twice when you found the number you want to call.
  • Página 31 Memory status: This feature on Menu > Contacts > Options > Others allows you to see how much free storage there is on the phone and SIM card. Send and read SMS Send SMS: From the main screen, choose Menu > Messaging > Write message to write a new message.
  • Página 32 S.O.S. Function: NGM Echo is equipped with a dedicated button for fast forwarding emergency calls (*). This feature can be turned on and off by selecting Menu> SOS > Active. The SOS function will be activated only if at least one SOS number is set.
  • Página 33 Then, the phone will call the five SOS numbers, for about 20 seconds each. If there is no answer, there will be a second cycle of calls. This procedure will be repeated for 5 times. If one of the called numbers answers, the cycle will be interrupted and the call will automatically switch to speaker phone (handsfee).
  • Página 34 Set Ringtones: From the main screen, select Menu > Settings > Profiles > General > Options > Settings > Ringtones. Select Call Ringtone and set the desired tone from those available. Within Settings you can also customize the following features: Alert type, Ringtones volume, Key tone (you can activate or deactivate the Voice dialer function), moreover you can enable or disable the low Battery alert.
  • Página 35 In that case, the latter shall govern. Copyright © 2014 NGM Italia: no part of this manual may be reproduced, distributed, translated, or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or storing in any information storage and retrieval system, without the prior written permission of NGM Italia.
  • Página 36 36 ENGLISH...

  • Página 37: Kurzanleitung - Deutsch

    Kurzanleitung - Deutsch DEUTSCH...
  • Página 38 Willkommen in der Welt von NGM. Danke dass Sie NGM Echo gekauft haben. Mit diesem Gerät können Sie problemlos telefonieren und SMS senden bzw. empfangen. Dank der SOS-Taste kann im Notfall ein automatischer Anruf an einige Notruf-Nummern gesendet werden. Besuchen Sie unsere offizielle Webseite www.ngm.eu um unsere gesamte NGM...
  • Página 39 SIM-Karte einlegen: die SIM-Karte enthält Ihre Telefonnummer, PIN-Code, Verknüpfungen zu den Betreiber-Services, Kontakte und SMS-Nachrichten. Um Zugang zum SIM-Slot zu haben, schalten Sie das Telefon aus und schieben Sie die Cover nach unten. Entfernen Sie den Akku. Legen Sie die SIM-Karte ins Slot mit den goldenen Kontakten nach unten gerichtet ein.
  • Página 40 Akku einsetzen: Ihr Gerät wird mit einem Lithium Akku geliefert und ist dazu entworfen worden, ausschließlich mit originalen NGM Akkus und Zubehör betrieben zu werden. Der Akkufach für den Akku befindet sich in der Rückseite des Telefons. Legen Sie den Akku so ein, das es mit den Kontaktflächen des Telefons ausgerichtet ist.
  • Página 41 Stromnetz getrennt werden. Achtung: Um die korrekte Funktion und die Produkt-Garantie zu bewahren, verwenden Sie immer originale NGM Ladegeräte. Laden Sie das Gerät immer in trockenen Innenräumen auf. Eine leichte Erwärmung des Gerätes während der Ladung ist normal. Der Akku erreicht seinen vollen Leistungsumfang wenn es einige Male vollständig aufgeladen wurde.
  • Página 42 Taschenlampe SOS-Taste Bildschirm Hörer Tischladegerät HOCH / Auflegen-Taste RUNTER Taschenlampe und Ein / Aus Tasten EIN/AUS Vibration (Lange drücken) Anrufen Lautstärke Taste "+" und "-" und OK Auswahltasten links / rechts Radio Tasten Ein/Aus Kopfhörer sperre Ladegerät Buchse Buchse 42 DEUTSCH...
  • Página 43 EIN, AUS, Tastensperre: zum Ein-und Ausschalten des Telefons, drücken und halten Sie die rote Ende-Taste. Um das versehentliche Drücken von Tasten zu vermeiden (z.B. wenn man das Telefon in der Hosentasche trägt), schieben Sie Sperre-Taste auf der rechten Seite des Telefons nach unten. Um die Tastatur zu entsperren, schieben Sie sie nach oben.
  • Página 44 - Umbenennen um Ihre Lieblings-Radiosender umzubenennen - Manuell um die manuelle Sendersuche zu aktivieren - Lautsprecher um das Radio mit dem Lautsprecher zu hören - Im Hintergrund spielt das Radio im Hintergrund ab, während Sie sich auf dem Hauptbildschirm oder im Menü befinden Hauptbildschirm: Für den Zugriff auf das Hauptmenü...
  • Página 45 - SOS: um die SOS-Funktion zu aktivieren und anzupassen Taschenlampe: Um die Taschenlampe Ein-und Auszuschalten, verwenden Sie die Taschenlampe-Taste auf der rechten Seite des Telefons, wenn das Telefon eingeschaltet ist. Einen Anruf tätigen: um einen Anruf aus dem Home-Bildschirm erstellen, wählen Sie die gewünschte Nummer über das Tastenfeld ein und drücken Sie die grüne Anruf-Taste.
  • Página 46 automatisch die verpassten, empfangenen und ausgehenden Anrufe angezeigt. Scrollen Sie die Anrufe mit den HOCH und RUNTER-Tasten durch und drücken Sie die grüne Anruf-Taste zweimal, wenn Sie die gewünschte Nummer gefunden haben. Kontakte ins Telefonbuch einfügen: wählen Sie Menü > Telefonbuch >...
  • Página 47 manuell ein oder öffnen Sie das Adressbuch und wählen Sie eine Nummer aus Ihren Kontakten aus. Speicherstatus: mit dieser Funktion in Menü > Telefonbuch > Optionen > Andere können Sie überprüfen, wie viele freie Speicherplätze sich noch in Telefon und SIM Karte befinden. SMS senden und lesen SMS senden: aus dem Hauptbildschirm,...
  • Página 48 Posteingang. SOS Funktion: NGM Echo ist mit einer speziellen Taste für den schnellen Aufbau von Notrufen (*) ausgestattet. Die SOS Funktion kann ein-und ausgeschaltet werden in Menü > SOS > Aktivierung aber funktioniert nur wenn mindestens eine Notfallnummer eingefügt worden ist. Die S.O.S.-Taste befindet sich auf der Rückseite des Telefons und wird aktiviert, wenn sie 3-...
  • Página 49 wird starten, zyklisch die 5 SOS Nummern anzurufen, jede für etwa 20 Sekunden. Wenn am Ende keine Antwort erhalten wurde, startet das Telefon einen weiteren Zyklus von Anrufen. Dieser Vorgang wird 5 mal wiederholt. Wenn eine der Nummern antwortet, wird der Zyklus unterbrochen und der Anruf wird automatisch auf Freisprechen geschaltet.
  • Página 50 Klingeltöne einstellen: Aus dem Hauptbildschirm, wählen Sie Menü > Einstellungen > Ruftöne > Normal > Optionen > Einstellungen > Klingelton. Wählen Sie Anruferklingelton und den gewünschten Klingelton aus der Liste aus. In Einstellungen können Sie auch folgendes einstellen: Klingel Typ, Lautstärke, Tastatur Ton (Sie können auch die Aussprache der Tasten aktivieren und deaktivieren), und Sie können den Ton für niedrigen Akkustand aktivieren oder deaktivieren.
  • Página 51 Inhalt abweichen. In diesem Fall gilt das, was im Mobiltelefon angezeigt ist. Copyright © 2014 NGM Italia: Kein Teil dieser Anleitung darf reproduziert, verbreitet, übersetzt oder übermittelt werden, in keinerlei Form und mit keinerlei elektronischen oder mechanischen Mitteln oder durch Fotokopierung, Aufnahme oder Speicherung in Informations-Archiven oder Wiederherstellungssystemen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von NGM Italia erhalten zu haben.
  • Página 52 52 DEUTSCH...

  • Página 53: Guía Rápida - Español

    Guía rápida - Español ESPAÑOL...
  • Página 54 Visitando sitio oficial www.ngm.eu podrá conocer la entera gama de teléfonos NGM, acceder al forum de ayuda técnica y descargar actualizaciones software. 54 ESPAÑOL...
  • Página 55 Introducir la tarjeta SIM: la tarjeta SIM posee el número de teléfono, el código PIN, las conexiones a los servicios del operador, contactos y mensajes SMS. Para acceder al compartimiento que contiene la ranura de la tarjeta SIM, apagar el teléfono y deslizar la tapa hacia abajo. Quitar la batería. Introducir la tarjeta SIM en la ranura con los contactos dorados hacia abajo.
  • Página 56 Introducir la batería: este móvil está dotado de una batería de iones de litio y diseñado para un uso exclusivo de batería y accesorios originales NGM. La batería se coloca en la parte posterior del teléfono. Introducir la batería en el hueco de la batería con los contactos hacia abajo, en coincidencia con los del...
  • Página 57 Atención: Para conservar la correcta funcionalidad del producto y la integridad de la garantía se recomienda el uso del cargador original NGM. Proceder con la carga exclusivamente en un lugar abierto y seco. Un ligero calentamiento del teléfono durante el proceso de carga es normal.
  • Página 58 Linterna Tecla SOS Receptor Pantalla LCD Tecla fin llamada y para Teclas de Base de Apagar y selección carga Encender ARRIBA / ABAJO Linterna Tecla vibración Teclas ON/OFF (pulsación volumen + y - Tecla prolongada) llamada y OK Bloqueo Teclas selección teclas derecha/izquierda Tecla Radio...
  • Página 59 Encender, apagar y bloqueo teclas: para encender y apagar el teléfono, tener pulsada la tecla roja de fin llamada. Para evitar presionar accidentalmente las teclas del teléfono cuando no se usan (por ejemplo, cuando lo metemos en el bolsillo), desplazar la tecla de bloqueo teclado, situada en el lado derecho del teléfono, hacia abajo.
  • Página 60 - Manual para activar la búsqueda manual de un canal - Altavoz reproduce la radio del altavoz y no desde los auriculares - En background reproduce la radio en el fondo de pantalla mientras se está en la pantalla o en el menú principal. Menú...
  • Página 61 Linterna: para encender y apagar la linterna, usar la tecla de la linterna situada en la lado derecho del teléfono cuando el teléfono está encendido. Realizar una llamada: para realizar una llamada desde la pantalla de inicio, seleccione el número deseado mediante el teclado numérico y pulse la tecla verde de llamada.
  • Página 62 y pulsar de nuevo la tecla verde de llamada dos veces cuando habéis encontrado el número al que deseáis volver a llamar. Añadir contactos en la agenda: seleccionar Menú> Contactos >Opción > Nuevo. Elegir si memorizar el contacto en la SIM o en el Teléfono y pulsar Editar para introducir el nombre y el nuevo número.
  • Página 63 Inviar y leer SMS Enviar SMS: desde la pantalla principal, elegir Menú > Mensajes > Escribir nuevo y escribir el mensaje. Pulsar Opción> Enviar e introducir el número con el teclado numérico o Enviar > Opcion > Contactos para seleccionar desde la agenda el contacto a quien enviar el mensaje.
  • Página 64 Función S.O.S.: NGM Echo está equipado con una tecla para el envío rápido de llamadas de emergencia(*). Esta función se puede activar y desactivar en Menú > SOS > Estado y cuando esté configurado al menos un número de emergencia.
  • Página 65 A continuación, el teléfono comenzará a llamar en rotación a los 5 números SOS, por 20 segundos aproximadamente cada uno. Si al final del ciclo no se ha recibido ninguna respuesta, se iniciará un segundo ciclo de llamadas en rotación. Este procedimiento se repetirá...
  • Página 66 Configurar las melodías: desde la pantalla principal, seleccione Menú> Ajustes > Perfiles > General > Opcion> Ajustes > Melodías. Seleccionar Llamadas y configurar el tono deseado entre los disponibles. Siempre en Configuraciones se pueden personalizar las siguientes características: Tipo de aviso, el Volumen de Melodía, el Tono Teclado (es posible activar o desactivar la pronunciación de las teclas), y es posible activar o desactivar el tono de batería baja.
  • Página 67 En tal caso, prevalece el contenido mostrado por el teléfono. Copyright © 2014 NGM Italia: ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, distribuida, traducida, transmitida en cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación o almacenamiento en cualquier sistema de almacenamiento de información o de recuperación de información, sin el...
  • Página 68 68 ESPAÑOL...

  • Página 69: Guide Rapide - Français

    Guide rapide - Français FRANÇAIS...
  • Página 70 Bienvenue dans le monde de NGM. Merci pour votre achat de NGM Echo. Avec cet appareil, vous pourrez facilement effectuer des appels, envoyer et recevoir des SMS. Grâce à la touche SOS vous pourrez lancer une procédure automatique d'appel vers certains numéros précédemment définis en cas d'urgence.
  • Página 71 Insérez la carte SIM la carte SIM contient votre numéro de téléphone, le code PIN, des liens vers des services de l'opérateur, les contacts et les messages SMS. Pour accéder au compartiment contenant la fente de la SIM, éteignez le téléphone et faites glisser la coque vers le bas.
  • Página 72 Insérer la batterie: votre appareil est fourni avec une batterie au ion de lithium-et est conçu pour l'utilisation exclusive des batteries et accessoires originaux NGM. La batterie doit être placée dans la partie postérieure du téléphone. Insérez la batterie dans le compartiment batterie avec les contacts retournés vers le bas, en correspondance avec ceux du téléphone.
  • Página 73 électrique ou de la base. Attention: Afin de préserver le bon fonctionnement du produit et l'intégrité de la garantie, nous vous recommandons l'utilisation de chargeurs originaux NGM. Procédez à la Charge exclusivement dans des endroits couverts et secs. Un léger réchauffement du téléphone pendant la charge est normal.
  • Página 74 Torche Touche SOS Receveur Écran LCD Touche fin Touches d'appel et Base de sélection allumage / recharge HAUT/BAS éteignement Torche on/off Touche vibration Touche (Appuyer Touches d'appel longuement) volume + / - et OK Touche sélection Touche Verrou- droite/ Entrée du Entrée Radio illage...
  • Página 75 Allumage, éteignement, verrouillage des touches: pour allumer/ éteindre le téléphone, appuyez et maintenez la touche rouge fin d'appel. Pour éviter d'appuyer accidentellement sur les touches du téléphone lorsqu'il n'est pas utilisé (ex: dans votre poche), faites défiler la touche de verrouillage du clavier sur le côté droit du téléphone vers le bas.
  • Página 76 - Renommer pour renommer les stations radio préférées - Manuel pour activer la recherche manuelle d'une station - Haut parleur pour reproduire la radio dans le haut parleur et pas dans les écouteurs. Menu principal Pour accéder au Menu principal du téléphone, appuyez la touche haut ou Bas à...
  • Página 77 Torche: pour allumer/éteindre la torche, utilisez la touche torche sur le côté droit du téléphone lorsque le téléphone est allumé. Effectuer un appel: pour effectuer un appel, de l'écran principal, sélectionner le numéro souhaité avec le clavier, puis appuyez sur la touche verte d'appel.
  • Página 78 Ajouter des contacts en rubrique: sélectionner Menu > Rubrique > Options > Nouveau. Choisissez si mémoriser le contact sur SIM ou sur téléphone et appuyez Modifier pour insérer le nom et le nouveau numéro. Et la fin confirmez avec Sauvegarder. Numérotation Rapide: en Menu >...
  • Página 79 Envoyer et lire SMS Envoyer SMS: l'écran principal, sélectionnez Menu > Messages > Écrire nouveau et écrire le message. Appuyez Options > Envoyer et entrez le numéro avec le clavier numérique ou Envoyer > Options > Contacts pour sélectionner le contact à qui envoyer le message à...
  • Página 80 Fonction SOS: NGM Echo est équipé d'une touche attribuée pour transférer rapidement des appels d'urgence (*). Cette fonction peut être activée et désactivée Menu > SOS > État. La touche SOS est située à l'arrière du téléphone et est activée lorsque vous maintenez la touche enfoncée pendant 3-4...
  • Página 81 Puis, le téléphone appellera en rotation les 5 numéros SOS, pendant environ 20 secondes. Si à la fin du cycle aucune réponse n'aura été obtenue, le second cycle d'appels sera lancé à rotation Cette procédure sera répétée 5 fois. En cas de réponse de l'un des numéros appelés, le cycle sera interrompu et l'appel passera automatiquement en haut-parleur.
  • Página 82 Définir les sonneries: de l'écran principal, sélectionnez Menu > Paramètres > Profils > Général > Options > Paramètres > Sonnerie. Sélectionnez Appel pour configurer la tonalité désirée parmi celles disponibles. Toujours dans paramètres vous pouvez personnaliser les caractéristiques suivantes: Type d'alerte, le volume de sonnerie, la tonalitè...
  • Página 83 Dans ce cas, le second l'emporte. Copyright © 2014 NGM Italia Aucune partie de ce manuel peut être reproduite, distribuée, traduite, transmise sous aucune forme ou moyen électronique ou mécanique, y compris photocopie, enregistrement ou sauvegarde dans un système de stockage et de récupération, sans l'autorisation écrite par NGM Italia.
  • Página 84 www.ngm.eu...

Tabla de contenido