DE, AT, CH
3
Heizung Vorlauf
4
Heizung Rücklauf
Speicherladung
5
Vorlauf
Speicherladung
6
Rücklauf
7
HZU Vorlauf
8
HZU Rücklauf
3-Wege-
Umschaltventil
3UV1
Heizkreislauf/Spei-
cherladekreislauf
3-Wege-
Umschaltventil
3UV2
Heizkreislauf/
Kühlkreislauf
C
Umwälzpumpe
CW Kaltwasser
DHW Warmwasser
EHS Booster-Heater
Hauptregler
HPTR
Wärmepumpe
P
Zirskulationspumpe Circulation pump
z
RT
Raumthermostat
Außentemperatur-
t
Au
sensor
Speichertemperatur-
t
DHW
sensor
Subject to change and correction
Salvo errori e con riserva di modifiche tecniche
Reservado el derecho de error y modificaciones técnicas
Sous réserves d'erreurs et de modifications techniques
GB
IT
Heating flow
Mandata riscaldamento Impulsión calefacción
Heating return flow
Ritorno riscaldamento
Storage tank
Mandata caricamento
charging flow
del bollitore
Storage tank
Ritorno caricamento del
charging return flow
bollitore
Mandata riscaldamento
Heating support flow
ausiliario
Heating support
Ritorno riscaldamento
return flow
ausiliario
3-way switch valve
Valvola selettrice a 3 vie
heating
del circuito di
circuit/storage
riscaldamento/circuito
charging circuit
del bollitore
Valvola selettrice a 3 vie
3-way switch valve
circuito
heating
riscaldamento/circuito
circuit/cooling circuit
raffreddamento
Circulation pump
Pompa di circolazione
Cold water
Acqua fredda
Domestic hot water
Acqua calda
Booster-Heater
Booster-Heater
Main controller -
Regolatore principale
heat pump
pompa di calore
Pompa di ricircolo
Room thermostat
Termostato ambiente
External
Sensore termico
temperature sensor
esterno
Storage tank
Sensore termico del
temperature sensor
bollitore
ES
FR
Départ chauffage
Retorno calefacción
Retour chauffage
Impulsión carga del
Départ charge ballon
acumulador
Retorno carga del
Retour charge ballon
acumulador
Impulsión apoyo
Départ appoint
calefacción
chauffage
Retorno apoyo
Retour appoint
calefacción
chauffage
Vanne d'inversion 3-
Válvula de 3 vías circuito
voies circuit de
de calefacción / circuito
chauffage/circuit de
de carga del acumulador
charge ballon
Vanne d'inversion 3-
Válvula de 3 vías circuito
voies circuit de
de calefacción/circuito de
chauffage/circuit de
refrigeración
rafraîchissement
Bomba circuladora
Pompe de circulation
Agua fría
Eau froide
Agua caliente sanitaria
Eau chaude
Booster-Heater
Booster-Heater
Régulateur principal
Centralita bomba de calor
pompe à chaleur
Bomba de recirculación
Pompe de circulation
Termostato ambiente
Thermostat d'ambiance
Sonda de temperatura
Sonde de température
exterior
extérieure
Sonda de temperatura
Sonde ballon
acumulador
ROTEX Heating Systems GmbH
Langwiesenstraße 10
D-74363 Güglingen
Fon +49 (71 35) 103-0
Fax +49 (71 35) 103-200
e-mail [email protected]
www.rotex.de
