Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BS 96A_solid.book Seite 1 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13
BS 96-A solid
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d'uso
Notice d'utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obs∆ugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucøiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informacijà
EkspluatÇcijas instrukcija
Руководство по эксплуатации
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Wurth Master BS 96-A solid
Resumen de contenidos para Wurth Master BS 96-A solid
- Página 1 BS 96A_solid.book Seite 1 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 BS 96-A solid Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d’uso Notice d’utilisation Instrucciones para el manejo Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Οδηγίες χειρισµού Kullanım kılavuzu Instrukcja obs∆ugi Kezelési Utasítás Návod k obsluze...
- Página 2 BS 96A_solid.book Seite 2 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 ......... 6… 7 ......... 8… 9 ......... 10… 11 ......... 12… 13 ......... 14… 15 ......... 16… 17 ......... 18… 19 ......... 20… 21 ......... 22… 23 ......... 24… 25 .........
- Página 3 BS 96A_solid.book Seite 3 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13...
- Página 4 BS 96-A solid - Bildseite 2 Seite 4 Montag, 11. Dezember 2006 1:28 13...
- Página 5 BS 96A_solid.book Seite 5 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13...
-
Página 6: Zu Ihrer Sicherheit
BS 96A_solid.book Seite 6 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät Akku nicht öffnen, sowie vor Stoß, Hitze und Feuer schützen. Explosionsgefahr! ist nur möglich, wenn Sie die Bedie- nungsanleitung und die Sicherheits- Vor jeder Benutzung Gerät und Akku überprüfen. - Página 7 BS 96A_solid.book Seite 7 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Gerätes kann im Inter- Gerätekennwerte net unter „http://www.wuerth.com/partsmanager“ aufgerufen oder von der nächstgelegenen Würth-Nie- derlassung angefordert werden. Akku-Bohrschrauber BS 96-A solid Artikelnummer 0700 182 X Entsorgung Nennleistung 300 W Leerlaufdrehzahl Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen...
-
Página 8: For Your Safety
BS 96A_solid.book Seite 8 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 For Your Safety Working safely with this machine is Do not open the battery; protect against impact, heat and fire. Danger of explosion! possible only when the operating and safety information are read Before each use, check the machine and battery. - Página 9 For the current spare parts list of this machine, log into Product Specifications the Internet under “http://www.wuerth.com/partsman- ager” or ask for a copy at your nearest Würth branch office. Battery-operated Screw driving drill BS 96-A solid Part number 0700 182 X Disposal Rated power 300 W No-load speed...
-
Página 10: Per La Vostra Sicurezza
BS 96A_solid.book Seite 10 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Per la Vostra sicurezza E’ possibile lavorare con l’elettrou- In caso di deposito coprire i contatti della batteria all‘esterno del caricabatterie. In caso di cortocir- tensile senza incorrere in pericoli sol- tanto dopo aver letto completamente cuito dovuto a collegamenti metallici, esiste peri- le istruzioni per l’uso e l’opuscolo av-... -
Página 11: Dati Tecnici
Internet «http://www.wuerth.com/partsmanager» oppure è possibile richiederla presso la più vicina filiale Würth. Cacciaviti/Avvitatore BS 96-A solid Numero d’ordine 0700 182 X Potenza nominale 300 W Smaltimento Numero di giri a vuoto Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli Velocità... -
Página 12: Pour Votre Sécurité
BS 96A_solid.book Seite 12 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Pour votre sécurité Pour travailler sans danger avec cet Ne pas ouvrir les accumulateurs. Les protéger des chocs, de la chaleur et du feu : risques d‘explo- appareil, il est impératif d‘en avoir lu attentivement le mode d‘emploi et de sion ! respecter au pied de la lettre les con-... -
Página 13: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques peut être consultée sous « http://www.wuerth.com/ partsmanager » ou demandée auprès de la succursale Würth la plus proche. Perceuse-visseuse accumulateur BS 96-A solid Référence 0700 182 X Smaltimento Puissance absorbée 300 W Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli Vitesse à... -
Página 14: Para Su Seguridad
BS 96A_solid.book Seite 14 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Para su seguridad Para poder trabajar sin peligro con No abrir la batería, y protegerla contra golpes, del calor y del fuego. Peligro de explosión! el aparato, debe Ud. leer completa- mente las instrucciones de manejo, Antes de cada utilización controlar el aparato y el así... -
Página 15: Caracteristicas Técnicas
“http://www.wuerth.com/partsmanager”, o adquirir- se en el establecimiento Würth más cercano. Atornilladora taladradora con acumulador BS 96-A solid Nº de pedido 0700 182 X Eliminación Potencia absorbida nominal 300 W Recomendamos que las herramientas eléctricas, acce- Revoluciones en vacío... -
Página 16: Para Sua Segurança
BS 96A_solid.book Seite 16 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Para sua segurança Um trabalho seguro com o aparelho Não abrir o acumulador e protegê-lo de panca- das, calor e fogo. Perigo de explosão! só é possível após ter lido atenta- mente as instruções de serviço e as Controllare la macchina e la batteria prima di indicações de segurança e após ob-... - Página 17 A lista actual de peças de substituição deste aparelho Dados técnicos do aparelho pode ser obtida no internet sob “http://www.wuerth. com/partsmanager” ou requisitada na representação Würth mais próxima. Berbequim con acumulador BS 96-A solid Número de referência 0700 182 X Eliminação Potência nominal 300 W Número de rotações em vazio...
-
Página 18: Voor Uw Veiligheid
BS 96A_solid.book Seite 18 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Voor uw veiligheid Met det apparaat kan uitsluitend vei- Akku niet openen. Beschermen tegen schokken, hitte en vuur. Explosiegevaar! lig worden gewerkt, wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veilig- Voor elk gebruik machine en akku kontroleren. In- heidsvoorschriften volledig leest en u dien defekten worden vastgesteld, machine niet zich strikt aan de gegeven aanwij-... - Página 19 BS 96A_solid.book Seite 19 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Technische gegevens Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkin- Akku-Boorschroevedraaier BS 12-A solid gen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze Bestelnummer 0700 182 X worden hergebruikt. Opgenomen vermogen 300 W Alleen voor landen van de EU: Onbelast toerental Gooi elektrische gereedschappen...
-
Página 20: For Deres Egen Sikkerheds Skyld
BS 96A_solid.book Seite 20 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen er Åbn ikke akkumulatoren. Beskyt den mod stød, varme og ild. Eksplosionsfare! kun muligt, hvis De før brug læser brugsvejledningen og sikkerhedsfor- Maskine og batteri skal kontrolleres før brug. - Página 21 BS 96A_solid.book Seite 21 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Tekniske data Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en Batteri-Boreskruemaskine BS 96-A solid miljøvenlig måde. Bestillingsnummer 0700 182 X Gælder kun for EU-lande: Optagen effekt 300 W Smid ikke el-værktøj ud sammen...
-
Página 22: For Din Egen Sikkerhet
BS 96A_solid.book Seite 22 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 For din egen sikkerhet Det er kun mulig å arbeide farefritt Åpne ikke akkumulatoren, og beskytt den mot støt, varme og ild. Eksplosjonsfare! med maskinen hvis du leser bruksan- visningen og sikkerhetshenvisninge- Før hver bruk må... - Página 23 BS 96A_solid.book Seite 23 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Tekniske data Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til Akku-Borskrutrekker BS 96-A solid miljøvennlig gjenvinning. Bestillingsnummer 0700 182 X Kun for EU-land: Opptatt effekt 300 W Elektroverktøy må ikke kastes i van- Turtall, ubelastet lig søppel!
-
Página 24: Fin
BS 96A_solid.book Seite 24 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Työturvallisuus Turvallinen työskentely laitteen kans- Älä avaa akkua. Suojele se iskuilta, kuumuudelta ja tulelta. Räjähdysvaara! sa on mahdollinen vain jos luet käyt- töohjeen ja turvallisuusohjeet koko- Tarkista ennen jokaista käyttöä laite sekä akku. naisuudessaan sekä... - Página 25 BS 96A_solid.book Seite 25 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Tekniset tiedot Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit- Akkuruuvinväännin BS 96-A solid taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Tilausnumero 0700 182 X Vain EU-maita varten: Ottoteho 300 W Älä heitä sähkötyökaluja talousjät- Tyhjäkäyntikierrosluku...
- Página 26 BS 96A_solid.book Seite 26 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Säkerhetsåtgärder För att riskfritt kunna använda el- Öppna ej ackumulatorn och skydda den mot stö- tar, värme och eld. Explosionsrisk! verktyget bör du noggrant läsa ige- nom bruksanvisningen och exakt föl- Före varje användning kontrollera maskinen och ja de instruktioner som lämnas i sä- batteriet.
- Página 27 BS 96A_solid.book Seite 27 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Tekniska data Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas Ackumulator-driven på miljövänligt sätt för återvinning. Borrskruvdragare BS 96-A solid Endast för EU-länder: Artikelnummer 0700 182 X Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Upptagen effekt 300 W...
-
Página 28: Για Την Ασφάλειά Σας
BS 96A_solid.book Seite 28 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Για την ασφάλειά σας Μην ανοίγετε το η συσσωρευτή. Φυλάγετε Ακίνδυνη εργασία µε το µηχάνηµα αυτ ν απ χτυπήµατα, ζέστη και φωτιά. είναι µ νο δυνατή, αν διαβάσετε Κίνδυνος έκρηξης! πρώτα... - Página 29 Προστασία περιβάλλοντος Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι ∆ραπανοκατσάβιδο µε συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρ πο συσσωρευτή BS 96-A solid φιλικ προς το περιβάλλον. Κωδικ ς παραγγελίας 0700 182 X Μ νο για χώρες της EΕ: Ονοµαστική ισχύς...
- Página 30 BS 96A_solid.book Seite 30 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Güvenliπiniz ∑çin Aküyü açmay∂n, darbe, s∂cak ve ateµten Aletle güvenli bir biçimde koruyun. Patlama tehlikesi vard∂r! çal∂µabilmek için, kullan∂m k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂ Çal∂µmaya baµlamadan önce her defas∂nda dikkatlice okuyup, belirtilen aleti ve aküyü...
- Página 31 BS 96A_solid.book Seite 31 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Teknik veriler Tasfiye (atma) Elektrikli el aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi Vidalama makinesi BS 96-A solid Akülü çevreye zarar vermeyecek biçimde yeniden kazan∂m Ürün numaras∂ 0700 182 X iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.
- Página 32 BS 96A_solid.book Seite 32 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Dla Paµstwa bezpieczeµstwa Nie otwieraç akumulatora oraz chroniç go zarøwno Bezpieczna i wydajna praca przy przed uderzeniami, wysokimi temperaturami jak i u†yciu tego urzådzenia mo†liwa ogniem. Niebezpieczeµstwo wybuchu. jest po uwa†nym zapoznaniu si™ z niniejszå...
- Página 33 BS 96A_solid.book Seite 33 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Dane techniczne urzådzenia Ochrona ∂rodowiska Elektronarz∑dzia, osprz∑t i opakowanie nale†y Wiertarko-wkr∑tarka zasilana doprowadziç do ponownego u†ytkowania zgodnego z akumulatorem BS 96-A solid zasadami ochrony ∂rodowiska. Numer artyku∆u 0700 182 X Tylko dla paµstw nale†åcych Moc pobierana 300 W do UE: Pr∑dko∂ç...
-
Página 34: Az Ön Biztonsága Érdekében
BS 96A_solid.book Seite 34 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Az Ön biztonsága érdekében Sohase nyissa fel és óvja meg az ütésektœl, A készülékkel csak akkor lehet melegtœl és tæztœl az akkumulátort. veszélytelenül dolgozni, ha a Robbanásveszély! készülék használata elœtt végig elolvassa a készülék kezelési Minden használat elœtt ellenœrizze a készüléket útmutatóját és a biztonsági... - Página 35 BS 96A_solid.book Seite 35 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 A készülék mæszaki adata Környezetvédelem Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és Akkumulátoros csomagolóanyagokat a környezetvédelmi fúró-csavarhúzó BS 96-A solid szempontoknak megfelelœen kell újrafelhasználásra Rendelési szám 0700 182 X leadni. Névleges teljesítményfelvétel 300 W Csak az EU-tagországok...
- Página 36 BS 96A_solid.book Seite 36 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Pro Va‰i bezpeãnost Bezpeãná práce se strojem je Akumulátor neotvírejte, taktéÏ jej chraÀte pfied moÏná jen pokud si dÛkladnû nárazem, horkem a ohnûm. Nebezpeãí proãtete návod k obsluze a exploze. bezpeãnostní...
-
Página 37: Nabíjení Akumulátoru
BS 96A_solid.book Seite 37 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Charakteristické údaje Ochrana Ïivotního prostfiedí Elektronáfiadí, pfiíslu‰enství a obaly by mûly b˘t Akumulátorov˘ vrtací dodány k opûtovnému zhodnocení ‰roubovák BS 96-A solid nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí. Objednací ãíslo 0700 182 X Pouze pro zemû EU: Jmenovit˘ pfiíkon 300 W Nevyhazujte elektronáfiadí... -
Página 38: Ovládacie Prvky
BS 96A_solid.book Seite 38 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Pre Va‰u bezpeãnosÈ Bezpeãná práca s produktom je Akumulátor neotvárajte a chráÀte ho pred moÏná len vtedy, ak si dôkladne nárazmi, horúcim prostredím a ohÀom. preãítane tento návod na Nebezpeãenstvo v˘buchu. pouÏívanie a bezpeãnostné... - Página 39 Technické parametre Ochrana Ïivotného prostredia Ruãné elektrické náradie, príslu‰enstvo a obal Akumulátorov˘ v⁄tací treba daÈ na recykláciu ‰etriacu Ïivotné prostredie. skrutkovaã BS 96-A solid Len pre krajiny EÚ: Objednávacie ãíslo 0700 182 X Neodhadzujte ruãné elektrické Menovit˘ príkon 300 W náradie do komunálneho odpadu!
- Página 40 BS 96A_solid.book Seite 40 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Pentru siguranøa dumneavoastrå Nu deschideøi acumulatorul, feriøi-l de µocuri, Lucrul fårå pericol cu maµina cåldurå µi foc. Pericol de explozie. este posibil numai dacå citiøi în întregime instrucøiunile de Înainte de fiecare utilizare, controlaøi maµina µi folosire µi indicaøiile privind acumulatorul.
- Página 41 Protecøia mediului Sculele electrice, accesoriile µi ambalajele trebuie Maµinå de gåurit µi înµurubat cu direcøionate cåtre o staøie de revalorificare ecologicå. acumulator BS 96-A solid Numai pentru øårile membre UE: Numår articol 0700 182 X Nu aruncaøi sculele electrice în Putere nominalå...
-
Página 42: Slo
BS 96A_solid.book Seite 42 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Za va‰o varnost Varno delo z napravo je mogoãe Akumulatorske baterije ne odpirajte in jo samo, ãe temeljito preberete zavarujte pred udarci, vrocino in ognjem. navodila za uporabo in Nevarnost eksplozije! varnostna navodila ter jih Pred vsako uporabo preglejte napravo in dosledno upo‰tevate. - Página 43 BS 96A_solid.book Seite 43 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Tehniãni podatkid Varovanje okolja Elektriãna orodja, pribor in embalaÏo oddajte v Akumulatorski vrtalni okolju prijazno ponovno predelavo. vijacnik BS 96-A solid Samo za drÏave EU: ·tevilka artikla 0700 182 X Elektriãna orodja ne odlagajte Odjemna moc 300 W med hi‰ne odpadke!
-
Página 44: За Вашата Сигурност
BS 96A_solid.book Seite 44 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 За Вашата сигурност Безопасна работа с Не отваряйте акумулаторната батерия, електроинструмента е възможна предпазвайте я от удари, нагряване и от огън. само ако внимателно прочетете Съществува опасност от експлозия. ръководството за експлоатация и Винаги... -
Página 45: Зареждане На Акумулаторната Батерия
Списък с актуалните резервни части за Технически параметри електроинструмента можете да намерите в Интернет на адрес „http://www.wuerth.com/partsmanager“ или да получите в местното представителство на Würth. Акумулаторен гайковерт BS 96-A solid Каталожен номер 0700 182 X Опазване на околната среда Консумирана мощност 300 W Скорост... -
Página 46: Est
BS 96A_solid.book Seite 46 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Teie ohutuse tagamiseks Ohutu töötamine on võimalik Enne kasutamist kontrollige alati aku ja ainult siis, kui te loete seadme korrasolekut. Kahjustuste korral mitte kasutusjuhendi korralikult läbi ja kasutada. Parandustöid tohib teostada ainult järgite rangelt juhendis toodud vastava ettevalmistusega isik. - Página 47 BS 96A_solid.book Seite 47 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Tehnilised andmed Keskkonnakaitse Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks Akupuurtrell-kruvikeeraja BS 96-A solid keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Artiklinumber 0700 182 X Üksnes EL liikmesriikidele: Nimivõimsus 300 W Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks Tühikäigupöörded muutunud elektrilisi tööriistu koos 1.
- Página 48 BS 96A_solid.book Seite 48 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Js˜ saugumui Saugus darbas su prietaisu Akumuliatoriaus neatidarinòti, saugoti j∞ nuo ∞manomas tik tuo atveju, jeigu smgio, kar‰ãio bei ugnies. Sprogimo pavojus. Jus pilnai perskait´ naudojimo Prie‰ kiekvienà naudojimà patikrinti prietaisà ir instrukcijà, grieÏtai laikysitòs jos akumuliatori˜.
- Página 49 „http://www.wuerth.com/partsmanager“, arba Prietaiso charakteristika uÏsakyti artimiausioje Würth firmos filiale. Sunaikinimas GràÏtas - verÏli˜ ∞sukimo prietaisas su akumuliatoriumi BS 96-A solid Prietaisas, papildoma ∞ranga ir pakuotò turi bti Artikulo numeris 0700 182 X panaudoti ekologi‰kam antriniam perdirbimui. Pakrovimo pajògumas 300 W Tik ES ‰alims:...
- Página 50 BS 96A_solid.book Seite 50 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Jsu dro‰¥bai Lai ar aparÇtu varïtu dro‰i strÇdÇt, Akumulatoru neatveriet un sargÇjiet no izlasiet vispirms lieto‰anas grdieniem, karstuma un uguns. SprÇdziena instrukciju un stingri ievïrojiet b¥stam¥ba. visus tÇs dro‰¥bas norÇd¥jumus. Pirms katras izmano‰anas pÇrbaudiet ier¥ci un akumulatoru.
- Página 51 BS 96A_solid.book Seite 51 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Atbr¥vo‰anÇs no nolietotajiem AparÇta tehniskie dati izstrÇdÇjumiem Akumulatora urb‰anas Sagatavojot otrreizïjai izmanto‰anai nolietotos skrvgrieznïtÇjs BS 96-A solid elektroinstrumentus, to piederumus un iesai¿ojuma Artikula numurs 0700 182 X materiÇlus, tie jÇpÇrstrÇdÇ apkÇrtïjai videi nekait¥gÇ Ieejas jauda 300 W veidÇ.
-
Página 52: Rus
BS 96A_solid.book Seite 52 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Для Вашей безопасности Безопасная работа с прибором Не открывайте аккумулятор и предохраняйте возможна только после его от ударов, воздействия высоких ознакомления с инструкцией по температур и огня. Взрывоопасность. эксплуатации и с указаниями по Всегда... -
Página 53: Использование Прибора По Назначению
BS 96A_solid.book Seite 53 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Технические данные прибора Защита окружающей среды Отслуживший свой срок электроинструмент, Аккумуляторная дрель-отвертка BS 96-A solid принадлежности и упаковку следует сдать на Номер для заказа 0700 182 X экологически чистую рециркуляцию отходов. - Página 54 BS 96A_solid.book Seite 79 Montag, 11. Dezember 2006 1:21 13 Adolf Würth Wuerth Tianjin Würth Israel Ltd. Würth Caraibes Sarl. Wurth Taiwan Co. Ltd. International Trading Co. Ltd. IL - Caesarea Industrial Park - MQ - 97224 Ducos TW - Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C. GmbH &...
- Página 55 BS 96-A solid - Adressen Seite 80 Montag, 11. Dezember 2006 1:23 13 Adolf Würth Bremen Freiburg Kiel Mönchengladbach Rosenheim Tel. 0421 39988-0 Tel. 0761 55966-0 Tel. 0431 64740-0 Tel. 02161 47769-0 Tel. 08035 96786-0 Fax 0421 39988-51 Fax 0761 55966-50...