2 INSTALLAZIONE
2 INSTALLATION
2.1 Contenuto della confezione
2.1 Contents of the package
Oltre
al
presente
manuale,
la
In addition to the present manual,
confezione contiene:
the package contains:
- salpa ancora completo di
- Anchor windlass complete with
motoriduttore
motor reducer
- Cassetta teleruttori/teleinvertitori
- Remote control switch/remote
- Leva
control reverser box
- Viteria
- Handle
- Screws
2.2 Attrezzature necessarie per
l'installazione
2.2 Equipment necessary for
installation
- Trapano
- Punta da 10 mm per legno e .
- Drill
acciaio
- 10 mm bit for wood and steel
- Chiavi esagonali da 10 mm, 13
- 10 mm., 13 mm., and 17 mm.
mm e 17 mm
hexagon keys
- Pinza per terminali e spellafili
- Crimping Pliers/Wire Stripper
- Cavo elettrico e terminali a
- Suitable electrical cable and crimp
pressare
terminals
2.3 Accessori consigliati
2.3 Recommended accessories
Utilizzare esclusivamente accessori
Use
e ricambi originali MZ Electronic,
Electronic accessories and spare
progettati e costruiti in modo da
parts, designed and manufactured
assicurare prestazioni e durata. Per
to ensure performances, duration
informazioni
sugli
accessori
and for keeping valid the warranty.
disponibili, rivolgersi al rivenditore
For information on available spare
locale
o
visitare
il
sito
parts, contact your local reseller or
www.italwinch.com
visit website
2 INSTALLATION
2.1 Contenu de l'emballage
Outre ce manuel, l'emballage
contient:
- un guindeau avec son
motoréducteur
- Un boitier de télérupteurs/télé-
inverseurs
- Levier
- Visserie
2.2 Outillage nécessaire à
l'installation
- Perceuse
- Foret de 10 mm pour bois et acier
- Clés à six pans de 10 mm, 13 mm
et 17 mm
- Pince à sertir/outil à dénuder
- Câbles électriques et cosses à
Sertir adaptés
2.3 Accessoires conseillés
exclusively
original
MZ
Utiliser
accessoires et les pièces détachées
originales MZ Electronic, conçues et
fabriquées de façon à garantir les
performances, la longévité et la
validité de la garantie. Pour de plus
amples informations sur les pièces
détachées disponibles, s'adresser
www.italwinch.com
au revendeur local ou visiter le site
www.italwinch.com
2 MONTAGE
2.1 Packungs-Inhalt
Die Packung enthält, außer dem
vorliegenden Handbuch, folgendes:
- Ankerwinde komplett mit
Getriebemotor
- Kasten Fernrelais/ Fernumschalter
- Hebel
- Schraubensatz
2.2 Für die Installation benötigte
Werkzeuge
- Bohrer
-10mm-Bohrspitze für Holz
undMetall
- Sechskantschlüssel mit 10 mm, 13
mm und 17 mm
- Crimp Zange/Abisolierzange
- Passende Crimp-Terminals und
entsprechende Kabelgrößen
2.3 Empfohlenes Zubehör
exclusivement
les
Ausschließlich
und Ersatzteile des Unternehmens
MZ Electronic verwenden, das so
entwickelt und hergestellt wurde,
dass
Leistung,
Gültigkeit
der
sichergestellt
Informationen
zu
Ersatzteilen, wenden Sie sich bitte
an den örtlichen Händler oder
besuchen
Sie
www.italwinch.com
2 INSTALACION
21 Contenido del embalaje
Además del presente manual, el
embalaje contiene:
- molinete equipado con motor
reductor
- Caja telerruptores/teleinversores
- Palanca
- Tornilleria
2.2 Herramientas necesarias para
el montaje
- Taladradora
- Broca de 10 mm para madera y
acero
- Llaves hexagonales de 10 mm, 13
mm y 17 mm
- Alicates de engaste / Pelacables
- Cable eléctrico adecuado y
terminales
2.3 Accesorios aconsejados
Original-Zubehör
Utilice
exclusivamente
accesorios y repuestos originales
MZ
Electronic,
proyectados
construidos
para
Haltbarkeit
und
prestaciones y duración, además de
Garantie
mantener la validez de la garantía.
werden.
Für
Para
informaciones
erhältlichen
repuestos disponibles, contacte con
el vendedor local o visite la página
web
www.italwinch.com
die
Internetseite
los
y
asegurar
sobre
los
4
