Tabla de contenido
Important safety notice
GB
Protection afforded by compliance to EN61010-1 (1993) may be impaired if the equipment is
not used as specified.
Series 200 is a liquid level switch. It must be installed, connected, commissioned, operated and
maintained by suitably qualified personnel only, observing any national and local requirements
that may apply.
Note Importante
F
La sécurité selon to EN610100-1 (1993) pourra être réduite si le détecteur n'est pas utilisé
suivant cette notice.
Series 200 est un détecteur de niveau de liquide conçu pour une utilisation en dehors de zones
classées dangereuses. Series 200 doit être installé, raccordé, mis en service, utilisé, et
entretenu par des personnes convenablement qualifiées qui respectent des normes locales et
nationales.
Wichtiger Sicherheitshinweis:
D
Wenn die Geräte nicht wie spezifiziert verwendet werden, kann der Schutz gemäß EN610100-1
(1993) beeinträchtigt werden.
Series 200 ist ein Flüssigkeitstand schalter zur Verwendung im Ex-freien Bereich. Series 200
muss durch geeignetes Personal installiert, angeschlossen, betrieben und gewartet werden
unter Beachtung nationaler und lokaler Bestimmungen.
Viktig information om säkerhet:
S
Personskydd i enlighet med EN610100-1 (1993) kan minska eller upphöra om nivåvakten inte
brukas enligt denna instruktion
Series 200 är en nivåvakt för vätskor. Den får endast installeras i icke explosionsfarliga miljöer.
Series 200 får endast installeras, elektriskt inkopplas, driftsättas och underhållas av härför
tekniskt kvalificerad personal med beaktande av nationella och lokala tillämpliga bestämmelser.
Atención
E
Protección según EN610100-1 (1993), debe cumplirse si el equipo no se utiliza según
especificación.
El Series 200 es un interruptor de nivel diseñado para trabajar en zonas seguras. El Series 200
debe instalarse, conectarse, ponerse en marcha, operarse y mantenerse por personal
cualificado, teniendo en cuenta todas las reglamentaciones nacionales y locales vigentes.
Belangrijke veiligheidsnota.
NL
De protectie conform aan de directieve EN610100-1 (1993) kan vervallen wanneer het
product niet wordt toegepast zoals beschreven.
De Series 200 is ontworpen om gebruikt te worden in niet- explosiegevaarlijke ruimten. De
Series 200 dient uitsluitend geplaatst, aangesloten, in bedrijf gesteld en onderhouden te worden
door bevoegd personeel, en de nationale voorschriften dienen gerespecteerd te worden.
Uwaga dotycząca bezpieczeństwa.
PL
Zabezpieczenia w konstrukcji urządzenia wykonane zgodnie z normą EN610100-1 (1993)
mogą być niewystarczające o ile urządzenie jest użytkowane niezgodnie ze specyfikacją.
Series 200 jest sygnalizatorem poziomu cieczy. Musi być instalowany, połączony, użytkowany i
serwisowany tylko przez wykwalifikowany personel, posiadający wymagane uprawnienia.
Page 3
IP2025
Tabla de contenido
