Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Altrad Belle Honda GX120
Resumen de contenidos para Altrad Belle Honda GX120
- Página 1 BELLE 870/20004/6 05/21 POKER POWER UNIT Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Manual de Operação Handleiding Bedienungshandbuch UKCA Declaration of Conformity 3 - 8 EC Declaration of Conformity...
- Página 2 VINÇOTTE nv/sa (NB0026) carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Annex VI of 2000/14/EC Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:- Place of Declaration:- Sheen, Nr.
- Página 3 EC Declaration Of Conformity (DOC) We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s): PRODUCT TYPE ..... MODEL........SERIAL No....... DATE OF MANUFACTURE ..
-
Página 4: Déclaration Ce De Conformité (Ddc)
Déclaration CE de conformité (DdC) Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants: TYPE DE PRODUIT........MODÈLE ............No DE SÉRIE .......... -
Página 5: Declaración Ce De Conformidad (Ddc)
Declaración CE de Conformidad (DDC) Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos: TIPO DE PRODUCTO......MODELO..........NÚMERO DE SERIE......Ver página 3 FECHA DE FABRICACIÓN .... - Página 6 Declaração de Conformidade da CE (DOC) Nós, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, declaramos que o DoC foi emitido sob a nossa exclusiva responsabilidade e pertence ao(s) seguinte(s) produto(s): TIPO DE PRODUTO ....MODELO........Nº SÉRIE........Veja a página 3 DATA DE FABRICO ....
-
Página 7: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
EG Verklaring van overeenstemming Wij, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB verklaren dat de verklaring van overeenstemming uitsluitend onder onze verantwoordelijkheid is opgesteld en bij de volgende product(en) behoort: PRODUCTTYPE ......MODEL..........SERIENR........Zie pagina 3 FABRICATIEDATUM ...... - Página 8 EG-Konformitätserklärung (DOC) Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht: PRODUKTTYP......MODELL ........SERIENNUMMER ....Siehe Seite 3 HERSTELLUNGSDATUM ..für diese Informationen SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN / ......
-
Página 10: How To Use This Manual
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual ................................... -
Página 11: Machine Description
Machine Description Lever Environment Safe Disposal. Component Material Instructions for the protection of the environment. Frame discarded apparatus and accessories to the relevant Petrol Engine Diesel Engine Flexible Mounts Shaft Connector... -
Página 12: Technical Data
Technical Data Honda Honda Hatz Yanmar Lombardini Model GX120 GX160 1B20 15LD225 Machine Width (mm) Machine Height (mm) Machine Length (mm) Motor Power (hp) Machine Weight (kg) Engine Speed (rpm) Fuel Type Diesel Diesel Diesel General Safety Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any CAUTION maintenance, service or repairs. -
Página 13: Pre-Start Checks
Pre-Start Checks Pre start-up inspection. Start and Stop Procedure Honda GX120 & GX160 Petrol Engine Throttle Lever Choke Lever Fuel ON/OFF Lever. starter return. Hatz 1B20 Diesel Engine Yanmar L48 Diesel Engine RUN position. In cold weather if you have trouble starting the engine, remove the Oil Plug and add 2cc of engine oil to CAUTION the oil port and reinsert the oil plug. -
Página 14: Connection Procedure
Start and Stop Procedure Lombardini 15LD225 Diesel Engine MIN and and pull the rope softly until it is extended to CAUTION STOP Connection Procedure rope start or handle and push the end piece in. Operating the Power Unit • Take the power unit to where it is required. NEVER transport the the connection procedure, you may start the engine. -
Página 15: Troubleshooting Guide
Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type Quantity Capacity Spark Plug Electrode Oil Type Fuel Type (Litre) Type Gap (mm) (Litre) Petrol Honda GX120 Petrol Honda GX160 Diesel Diesel Hatz 1B20 Manual Diesel Diesel Yanmar L48 Diesel Diesel Lombardini 15LD225... - Página 16 Servicing Note:- Drive Dog Housing Re-assembly is opposite of the above. Engine Oil Air Filter Spark Plug Re-assembly is opposite of the above. Resetting the Engine Speed Note:- Coupling Manufacturer Dia. Part No. Coupling Manufacturer Dia. Part No. Metrix Warsop...
-
Página 17: Replacement Parts
Warranty operation or user maintenance instructions. Warranty Claims For warranty claims: or Write to: Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Replacement Parts www.Altrad-Belle247.com... -
Página 18: Comment Utiliser Ce Manual
Il faut TOUJOURS TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES Altrad Belle Sommaire ......................................................................Description de l’appareil ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Garantie ............................................................................................................ 4 Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l... -
Página 19: Description De L'appareil
Description de L’appareil Levier de starter moteur moteur Environnement Composant Material Elimination en toute sécurité. Instructions pour le respect de l’environnement. Frame Moteur D’essence Moteur Diesel Montants Souples Borne d’arbre... -
Página 20: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques Techniques Honda Honda Hatz Yanmar Lombardini Model GX120 GX160 1B20 15LD225 Largeur hors tout (mm) Hauteur hors tout (mm) Longueur hors tout (mm) Puissance du Moteur (hp) Poids d’appareil (kg) Vitesse du Moteur (rpm) Type de Carburant Diesel Diesel Diesel Consignes de Sécurité... - Página 21 Contrôles préables au démarrage Inspection préalable au démarrage Procédure de mise en route et d’arrêt Moteur D’essence Honda GX120 & GX160 OUVERTURE COUPURE de Levier de commande de gaz Levier de starter OUVERTURE COUPURE du moteur dans le sens des...
-
Página 22: Procédure De Raccordement
Procédure de mise en route et d’arrêt Moteur Diesel Lombardini 15LD225 en tirant fortement sur la corde. Procédure de Raccordement raccordement. Utilisation de l’Unité d’Entraînement • Amenez l’unité d’entraînement là où elle est nécessaire. courte distance. • Placez la commande au maximum et le vibrateur est maintenant prêt à être inséré dans le béton. •... -
Página 23: Guide De Dépistage Des Anomalies
Type de Entrefer Capacité Bougie Type d’huile (Litre) Type Carburant d’electrode (mm) (Litre) Moteur à essence Honda GX120 Moteur à essence Honda GX160 Diesel Moteur à Diesel Hatz 1B20 Diesel Moteur à Diesel Yanmar L48 Diesel Moteur à Diesel Lombardini 15LD225... - Página 24 Entretien Note :- Logement du Crabot d’Entraînement Huile Moteur Filtre à Air Bougie d’Allumage Le réassemblage est le contraire de ci-dessus. tension rappel Rajustement de la Vitesse du Moteur Note :- Raccord Fabriquant Dia. Numéro Raccord Fabriquant Dia. Numéro Metrix Warsop...
-
Página 25: Pièces De Rechange
Garantie quel qu’il soit. Réclamations sous garantie. Pour les revendications sous garantie : Service d’enregistrement de garantie http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Pièces de Rechange www.Altrad-Belle.com... - Página 26 AVISO AVISO LEA Y APRENDA BIEN AVISO todas las instrucciones dadas en este manual. APRENDA (NOTA Lleve o use SIEMPRE DUDAS LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE Altrad Belle: +44 (0)1298 84606 Índice ............................................................................................................................................................................................................................................................
-
Página 27: Descripción De La Máquina
Descripción de la máquina motor. Honda Medioambiente Dispositif de sécurité. Componente Material Frame apporter les appareils et les accessoires dont vous Motor à Gasolina Motor à Gasóleo Conector del eje... -
Página 28: Datos Técnicos
Datos Técnicos Honda Honda Hatz Yanmar Lombardini Model GX120 GX160 1B20 15LD225 Anchura de Máquina (mm) Altura de Máquina (mm) Longitudde Máquina (mm) Potencia del motor (hp) Peso de Máquina (kg) Velocidad del motor (rpm) Tipo Carburante Diesel Diesel Diesel Seguridad General ATENCIÓN BUSQUE AYUDA... -
Página 29: Chequeos Antes Del Arranque
Chequeos antes del arranque Inspección previa al arranque Procedimiento de arranque y parada Honda GX120 & GX160 Motor à Gasolina ABERTURA / CIERRE Regulador Estrangulador ENCENDIDO/APAGADO Palanca ABERTURA/ CIERRE Carburante CIERRE derecha. ENCENDIDO/APAGADO del motor hacia la Hatz 1B20 Motor à... -
Página 30: Procedimiento De Conexión
Procedimiento de arranque y parada Motor Diesel Lombardini 15LD225 del arranque y tirar de la cuerda con PRECAUCION STOP hasta que el motor pare. Procedimiento de Conexión Operativa con la Unidad de Fuerza • Traslade la unidad de fuerza al lugar en donde vaya a ser utilizada. •... -
Página 31: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Problema Causa Remedio Motor frio. Motor no arranca. encienda el motor. Motor Inundado. de arranque. Motor aun no arranca Revisión MANTENIMIENTO Período de Rodaje Primer Primer Mes / 3 Meses / 6 Meses / Mantenimiento de rutina 20 Horas 50 Horas 100 Horas... - Página 32 Revisión Nota: - Carcasa Acoplamiento desconectado. Para montar de nuevo seguir los mismos pasos al contrario. Aceite de Motor Filtro de Aire Bujía Para montar de nuevo seguir los mismos pasos al contrario. Reajuste de la Velocidad del Motor Note:- Acoplamiento Fabricante Diá.
-
Página 33: Garantia
Garantia · Filtro de aire del motor Reclamaciones contra la garantía Para las reclamaciones contra la garantía : Escriban a: Registro de Garantia : http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Piezas de Repuesto www.Altrad-Belle.com. -
Página 34: Como Utilizer Este Manual
Como utilizer este manual Prefácio ‘Descrição da Máquina’ ‘Ambiente’ ‘Segurança Geral’ e ‘Saúde e Segurança’ ‘Procedimento de Arranque e Paragem’ ‘Procedimentos para a ligação’ e ‘Operação do motor’ ‘Resolução de Problemas’ ‘Assistência’ ‘Garantia’ Directivas relativas às anotações. CUIDADO AVISO A vida do operador pode correr perigo. AVISO DEVERÁ... -
Página 35: Descrição Da Máquina
Descrição da máquina o motor Ambiente Descartar em Segurança. Componente Material Motor Gasolina Motor Borracha... -
Página 36: Datos Téchnicos
Datos Téchnicos Honda Honda Hatz Yanmar Lombardini Model GX120 GX160 1B20 15LD225 Largura da Máquina (mm) Altura da Máquina (mm) Comprimento da Máquina (mm) Potência do Motor (hp) Peso da Máquina (kg) Velocidade do motor (rpm) Tipo de Combustível Diesel Diesel Diesel Segurança Geral... -
Página 37: Procedimento De Arranque A Paragem
Inspecção Prévia ao Arranque detalhada. Procedimento de arranque a paragem Motores a Gasolina Honda GX120 & GX160 ON/OFF (LIGADO / DESLIGADO) totalmente para a direita. LIGUE Estrangulador Controlo da Mistura necessário um controlo da mistura parcial. ON/OFF (LIGADO / DESLIGADO) do motor no sentido horário... -
Página 38: Procedimentos De Montagem
Procedimento de arranque a paragem Motor a Gasóleo Lombardini 15LD225 MIN e o MAX para arrancar o motor. CUIDADO da potência nominal máxima. STOP Procedimentos de montagem Operar a Unidade Motora • Levar a unidade motora para o local conveniente. •... -
Página 39: Guia Para Resolução De Problemas
Tipo de vela Folga do Tipo de Oleo (Litros) bustível (Litros) de ignição electrodo (mm) Motor a Gasolina Honda GX120 Motor a Gasolina Honda GX160 Motor a Gasóleo Hatz 1B20 Manual Motor Gasóleo Yanmar L48 Motor a Gasóleo Lombardini 15LD225... -
Página 40: Manutenção
Manutenção Nota:- Compartimento do encabadouro Montar executando os procedimentos atrás descritos na ordem inversa. Óleo do Motor: Filtro de Ar Vela de Ignição arranque. Montar na ordem inversa à de desmontagem (como se mostra) Regular a velocidade do motor Note:- Acoplamento Fabricante Diám. -
Página 41: Peças De Reposição
Garantia · Filtro de ar do motor Reclamações de Garantia. Reclamações de Garantia. Para reclamações de garantia: Registo de Garantia: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Peças de Reposição www.Altrad-Belle.com conosco’... - Página 42 Het Gebruik Van Deze Handleiding Voorwoord Machinebeschrijving Milieu Algemene veiligheid Gezondheid en veiligheid Aan- en uitzetten De secties ‘Aansluitprocedure’ en ‘Bedienen van de trilnaald’ Storingzoekgids Onderhoud Garantie Directives with regard to the notations. VOORZICHTIG indien de procedures niet op de juiste wijze worden uitgevoerd. WAARSCHUWING Het leven van de bediener kan op het spel staan.
- Página 43 Machinebeschrijving Gashendel Brandstoftoevoerhendel Gashendel. Brandstoftoevoerhendel. Brandstoftank. Milieu Doelmatige verwijdering. Component Materiaal Frame Benzinemotor Dieselmotor ontmantelt. Flexibele Ophangpunten Aftakas...
- Página 44 Technische Gegevens Honda Honda Hatz Yanmar Lombardini Model GX120 GX160 1B20 15LD225 Machinebreedte (mm) Machinehoogte (mm) Machinelengte (mm) Motorvermogen (hp) Machinegewicht (kg) Motortoerental (rpm) Brandstoftype Diesel Diesel Diesel Algemeine Veiligheid VOORZICHTIG reparatiewerkzaamheden verrichten als u alles goed begrepen heeft. • MACHINE NIET BEDIENEN •...
-
Página 45: Controles Bij Stilstaande Motor
Controles Bij Stilstaande Motor Controle vóór aanvang van de werkzaamheden Aan-en Uitzetten Honda GX120 & GX160 Benzinemotor rechts te uwen. Gashendel Chokehendel AAN / UIT Brandstoftoe- mee in stand ‘I’. voerhendel aan de repeteerstarter totdat u weerstand van de motor voelt. Laat de starter motor AAN / UIT ‘O’... -
Página 46: Aansluiting Werkwijze
Aan-en Uitzetten Lombardini 15LD225 Dieselmotor tussen MIN en MAX koord te trekken. WAARSCHUWING Aansluiting Werkwijze aftakas. Bediening van de Mechanische Trilnaald • Breng de motor naar de plek waar deze nodig is. • Wanneer u de controles heeft uitgevoerd die worden opgesomd in de sectie ‘alvorens te starten’ en wanneer u de •... - Página 47 / 100 Uur Motorolie Bougie Olie- / brandstoftype en hoeveelheid - Bougietype Hoeveelh Inhoud Elektroden- Olietype Brandstoftype Bougietype afstand (mm) (liters) (liters) Benzine Motor Honda GX120 Benzine Motor Honda GX160 Benzina Motor Hatz 1B20 Benzina Motor Yanmar L48 Benzina Motor Lombardini 15LD225...
- Página 48 Onderhoud Opmerking:- Behuizing van de aandrijfklauw Monteren gebeurt in omgekeerde volgorde als boven beschreven. Motorolie Bougie Monteren gebeurt in omgekeerde volgorde. Resetten van het toerental van de motor Opmerking:- Koppeling Fabrikant Diam. Ref. Koppeling Fabrikant Diam. Metrix Warsop...
- Página 49 Garantie Garantieclaims Garantieclaims Nummers voor garantieclaims: Garantieregistratie: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration openen. Vervangingsonderdelen men’...
-
Página 50: Benutzung Dieser Anleitung
BEI FRAGEN : +44 (0)1298 84606 Inhaltsverzeichnis ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Altrad Belle behält sich jederzeit das Recht zu Änderungen an der Maschine ohne vorherige Ankündung vor. - Página 51 Maschinenbeschreibung Drossel klappe Umwelt Sichere Entsorgung. Bauteil Rahmen Motor (Benzin) Motor (Diesel) Flexible Lager Verbindungswelle...
-
Página 52: Technische Daten
Technische Daten Honda Honda Hatz Yanmar Lombardini Model GX120 GX160 1B20 15LD225 Maschinenbreite (mm) Maschinenhöhe (mm) Maschinenlänge (mm) Motorleistung (hp) Maschinengewicht (kg) Motordrehzahl (rpm) Diesel Diesel Diesel Allgemeine Sicherheit Falsche Bedienung oder Instandhaltung ist gefährlich. Vor der Ausführung von Instandhaltungs WARNEN und Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen. -
Página 53: Kontrollen Vor Dem Start
Kontrollen vor dem Start Inspektion vor dem Start Starten en stoppen Honda GX120 & GX 160 te duwen. Drossel klappe Choke Kraftstoff EIN/AUS- naar rechts te duwen. Hebel aan de repeteerstarter totdat u weerstand van de motor voelt. Laat de starter ver hen lassen. -
Página 54: Benutzung Des Antriebsaggregats
Starten en stoppen Dieselmotor Lombardini 15LD225 Anschlussverfahren Benutzung des Antriebsaggregats • Das Aggregat erst an den Einsatzort bringen. Motor gestartet werden. Anmerkung:... - Página 55 6 Monate / Routineinstandhaltung / 20h / 50 H 100 H Stunden Motoröl Wechsel Zündkerze Fassungsver- Zündspalt Öltype Menge Kerzentyp mogen (mm) Otto-Motor Honda GX120 Bleifrei Otto-Motor Honda GX160 Bleifrei Diesel Diesel-Motor Hatz 1B20 Diesel Diesel-Motor Yanmar L48 Diesel Diesel-Motor Lombardini 15LD225...
- Página 56 Wartung Achtung: Kupplungsgehäuse Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Motorenöl Zündkerze Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. starter Rücksetzen der Motordrehzahl Beachte: Kupplungsstück Hersteller Durchm. Teil-Nr. Kupplungsstück Hersteller Durchm. Teil-Nr Metrix Warsop...
- Página 57 Gewährleistung worden sind. verwenden lässt. Garantiefall Rufnummern für Garantieansprüche: Garantieregistrierung: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Ersatzteile www.Altrad-Belle.com.
- Página 58 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: [email protected] www.Altrad-Belle.com BELLE EU IMPORTER ADDRESS LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE...