Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Greenlee HKL1232
Resumen de contenidos para Greenlee HKL1232
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. 52027337 © 2007 Greenlee Textron Inc. 2/07...
-
Página 2: Tabla De Contenido
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Table of Contents Description Description ..............2 The HKL1232 Hydraulic Crimping Tool is a hand-held, self-contained crimping tool intended to crimp aluminum Safety ................2 and copper connectors onto electrical cable. It uses Purpose of this Manual ..........2 industry standard 12-ton U-type dies, purchased separately. Important Safety Information ........3–4 Identification ..............5 Specifications ..............5 Safety Operation ..............6–7 Periodic Pressure Relief Valve Check......7 Safety is essential in the use and maintenance of Die Selection ..............8 Greenlee tools and equipment. This manual and any markings on the tool provide information for avoiding Connector Selection ............8 hazards and unsafe practices related to the use of this Español . -
Página 3: Important Safety Information
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY Electric shock hazard: ALERT This tool is not insulated. When SYMBOL using this unit on or near energized electrical lines, use proper personal protective equipment. This symbol is used to call your attention to Failure to observe this warning could h azards or unsafe practices which could result in result in severe injury or death. an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides infor- mation for preventing or avoiding the hazard. Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in serious eye injury from fly- result in severe injury or death. ing debris or hydraulic oil. Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death. Skin injection hazard: • Do not use hands to check for leaks. • Depressurize the hydraulic system Hazards or unsafe practices which, if not avoided, before servicing. MAY result in injury or property damage. Oil under pressure easily punc- tures skin, causing serious injury, g angrene, or death. If you are injured by escaping oil, seek medical atten- tion immediately. - Página 4 HKL1232 Hydraulic Crimping Tool IMPORTANT SAFETY INFORMATION Keep hands away from the crimping • This tool is intended for two-handed operation. tool head when crimping. Maintain a firm grip on both handles during operation. Using this tool in any other manner Failure to observe this warning could can result in injury or property damage. result in severe injury or death. • Do not operate the tool without a connector in place. Damage to the ram or crimping tool head can result. • Do not perform any service or maintenance An incomplete crimp can cause a fire. other than as described in this manual. Injury or damage to the tool may result. • Use proper die, connector, and cable combina- Failure to observe these precautions may result in tions. Improper combinations can result in an incomplete crimp. injury and property damage. • The handle load will drop suddenly to indicate a completed crimp. If the handle load does not Note: Keep all decals clean and legible, and replace drop suddenly, the crimp is not complete. when necessary. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. Inspect tool before use. Replace any worn or d amaged parts. A damaged or improperly assembled tool can break and strike nearby personnel.
-
Página 5: Identification
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Identification HKL1232 1. Die Release Knob 2. Die Release Button 3. Handle 4. Handle with Reservoir 5. Crimping Head Specifications Length ..................... 612.4 mm (24.12") Width ...................... 150 mm (5.9") Mass/Weight ..................6.5 kg (14.4 lb) Crimping Range ................8 AWG to 750 kcmil Crimping Force ................... 106 kN (12 tons) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 6: Operation
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Operation 1. Clean the die seat area. 2. Install the proper size and type of crimping dies. Refer to the Greenlee catalog for the crimping dies Electric shock hazard: available from Greenlee. This tool is not insulated. When 3. Pull the die release knob on the crimping head and using this unit on or near energized slide one of the die halves into the jaw. Release the electrical lines, use proper personal knob and slide the die half until the retainer snaps protective equipment. and locks the die into place. Failure to observe this warning could 4. Press the die release button on the ram body result in severe injury or death. (located in the cutout) and slide the other die half in. Release the button and slide the die half until the retainer snaps and locks the die into place. Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Press Skin injection hazard: Pull • Do not use hands to check for leaks. Insert dies • Depressurize the hydraulic system before servicing. Oil under pressure easily punc- 5. Follow the connector manufacturer’s instructions... -
Página 7: Periodic Pressure Relief Valve Check
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Operation (cont’d) Periodic Pressure Relief Valve Check Crimping Direction Keep hands away from the crimping tool head when crimping. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. First Compression The crimping tool’s relief valve may require occasional adjustment. To determine whether this adjustment is necessary, periodically test the crimping tool with a Crimping Direction Greenlee model 35887 Load Cell (purchased separately). SIDE B First Compression 1. Insert the test dies into the tool (refer to steps 3 SIDE A and 4 under “Operation” in this manual). Position the load cell so that the load cell piston is centered between the two test dies. 2. Pump the lever until the crimping tool achieves pressure relief, and note the position of the needle First Compression when the pressure relief is achieved. The needle SIDE B should indicate the “12T” range. If the needle is Crimping Direction outside of this range, send the crimping tool to an SIDE A authorized service center for adjustment. -
Página 8: Die Selection
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Die Selection Refer to “Connector Selection” for brand names and model numbers of appropriate lugs as well as crimping instructions. Crimps made with this tool and KC12-type or KA12-type dies are cUL and UL classified when used with the appropriate conductor and connectors listed below. Dies for Copper Connectors Dies for Aluminum Connectors Catalog UPC Cable Color No. of Catalog UPC Cable Color No. of Number Number Size Code Crimps Number Number Size Code Crimps KC12-8 10996 8 AWG Red KA12-8 22084 8 AWG Blue KC12-6 10997 6 AWG Blue KA12-6... -
Página 9: Herramienta Engarzadora Hidráulica
MANUAL DE INSTRUCCIONES Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232 Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. 52027337 © 2007 Greenlee Textron Inc. 2/07... -
Página 10: Descripción
Puede obtener copias adicionales de este manual de manera gratuita, previa solicitud. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cu- ando se realicen mejoras en el diseño. Greenlee Textron Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos. -
Página 11: Herramienta Engarzadora Hidráulica Hkl1232
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE Peligro de electrocución: ALERTA SOBRE Esta herramienta no está aislada. SEGURIDAD Al utilizar esta unidad cerca de líneas eléctricas energizadas, utilice únicamente equipo de protección Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o personal adecuado. - Página 12 Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232 IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Al engarzar, mantenga las manos • Esta herramienta ha sido diseñada para mane- alejadas de la cabeza engarzadora. jarse con las dos manos. Sujete firmemente ambos mangos mientras la herramienta está en De no observarse esta advertencia funcionamiento.
-
Página 13: Identificación
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232 Identificación HKL1232 1. Perilla liberadora de casquillos 2. Botón liberador de casquillos 3. Mango 4. Mango con depósito 5. Cabeza engarzadora Especificaciones Longitud ..................612.4 mm (24.12 pulg.) Largo ....................150 mm (5,9 pulg.) Masa/Peso ....................6,5 kg (14,4 lb.) Rango de engarzado ...............8 AWG a 750 kcmil... -
Página 14: Operación
2. Instale casquillos para engarzado del tipo y tamaño De no utilizar protectores para ojos correctos. Consulte el catálogo de Greenlee para podría sufrir graves lesiones ocu- informarse sobre los casquillos de engarzado dis- lares ocasionadas si el aceite para ponibles a través de Greenlee. -
Página 15: Revisión Periódica De La Válvula De Presión De Seguridad
Para determinar si es necesario realizar un ajuste, lleve a cabo una prueba de la herramienta engarzadora con un indicador de presión Greenlee modelo 35887 (vendido por separado). First Compression 1. Inserte los casquillos de prueba en la herramienta (consulte los pasos 3 y 4 en la sección “Operación”... -
Página 16: Selección De Casquillos
Herramienta Engarzadora Hidráulica HKL1232 Selección de casquillos Consulte “Selección de conectores” para informarse sobre las marcas comerciales y los números de modelo de las lengüetas de conexión correctas, así como sobre las instrucciones de engarzado. Los engarzados fabricados con esta herramienta y los casquillos tipo KC12 ó KA12 están clasificados por cUL y UL cuando se usan con el conductor y los conectores apropiados listados a continuación. -
Página 17: Outil De Sertissage Hydraulique Hkl1232
MANUEL D’INSTRUCTIONS Outil de sertissage hydraulique HKL1232 Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. 52027337 © 2007 Greenlee Textron Inc. 2/07... -
Página 18: Description
Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande en visitant le www.greenlee.com. Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits. -
Página 19: Consignes De Sécurité Importantes
Outil de sertissage hydraulique HKL1232 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SYMBOLE Risque d’électrocution : D’AVERTISSEMENT Cet outil n’est pas isolé. Utilisez de l’équipement protecteur adéquat lorsque vous vous servez de cet outil sur ou à proximité de lignes Ce symbole vous met en garde contre les risques électriques sous tension. - Página 20 Outil de sertissage hydraulique HKL1232 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Gardez les mains à bonne distance • Cet outil est conçu pour être utilisé avec deux de la tête de l’outil de sertissage mains. Maintenez fermement les deux poignées pendant son utilisation.
-
Página 21: Identification
Outil de sertissage hydraulique HKL1232 Identification HKL1232 1. Tirette de dégagement de matrice 2. Bouton de dégagement de matrice 3. Poignée 4. Poignée avec réservoir 5. Tête de sertissage Spécifications Longueur ..................612.4 mm (24.12 po) Largeur ....................150 mm (5,9 po) Masse/poids ...................6,6 kg (14,6 lb) -
Página 22: Utilisation
Outil de sertissage hydraulique HKL1232 Utilisation Risque d’électrocution : Un sertissage incomplet peut être une cause d’incendie. Cet outil n’est pas isolé. Utilisez de l’équipement protecteur adéquat • Utilisez la combinaison correcte de matrice, de lorsque vous vous servez de cet connecteur et de câble. -
Página 23: Vérification Périodique Du Clapet De Surpression
Première compression périodiquement l’outil de sertissage avec un mesureur de force Greenlee, modèle 35887 (acheté séparément). 1. Insérez les matrices de test dans l’outil (consultez les étapes 3 et 4 de la section « Utilisation » dans ce Sens de sertissage manuel). -
Página 24: Sélection De Matrice
Outil de sertissage hydraulique HKL1232 Sélection de matrice Se référer à la section « Sélection de connecteur » pour connaître les noms de marques et les numéros de modèle des cosses appropriées, de même que les instructions de sertissage. Les sertissages effectués avec cet outil en utilisant les matrices de type KC12 ou KA12 sont homologués cUL et UL lorsqu’ils sont utilisés avec les conducteurs et les connecteurs appropriés figurant dans la liste ci-dessous. -
Página 25: Illustration
HKL1232 Hydraulic Crimping Tool Illustration / Ilustración / Illustration Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070... -
Página 26: Parts List
Connector ............1 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 58 50018019 Handle head cover .........1 An ISO 9001 Company • Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. o 59 Plastic grip .............1 www.greenlee.com Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...