Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Braun MultiMix 3
Resumen de contenidos para Braun MultiMix 3
- Página 1 Print Spec J 92194885 – Stapled booklet, 120 x 200 mm, 84 pages (incl. 8 pages cover), 1/1c = black MultiMix 3 HM 3100 HM 3100 Type 4644 HM 3105 www.braunhousehold.com HM 3135 5722210104_HM3100_3105_3135_S01.indd 1 5722210104_HM3100_3105_3135_S01.indd 1 26.02.15 13:53 26.02.15 13:53...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Svenska Suomi Polski âesk˘ Slovensk˘ Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe Română (RO/MD) ∂ÏÏËÓÈο аза ша êÛÒÒÍËÈ ì͇ªÌҸ͇ De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany 5722210104/02.15 HM 3100-3135 INT AUNZ UK DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/HU/ HR/SL/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab 5722210104_HM3100_3105_3135_S02.indd 1 5722210104_HM3100_3105_3135_S02.indd 1 26.02.15 13:56 26.02.15 13:56... - Página 3 turbo *certain models only click! click! 5722210104_HM3100_3105_3135_S03.indd 1 5722210104_HM3100_3105_3135_S03.indd 1 26.02.15 13:59 26.02.15 13:59...
- Página 4 5722210104_HM3100_3105_3135_S04.indd 1 5722210104_HM3100_3105_3135_S04.indd 1 26.02.15 14:01 26.02.15 14:01...
- Página 5 turbo max. 300 g 15 sec turbo Parmesan 200 g 20-25 sec turbo 200 g 5-8 sec 30 g 20 sec turbo 5-8 sec 20 g 200 g 12-15 sec 300 g 15-22 sec / +5 sec turbo 350 g 20-25 sec / +5 sec turbo 5722210104_HM3100_3105_3135_S05.indd 1...
-
Página 6: Deutsch
Funktionalität und Design zu erfüllen. bezüglich des sicheren Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Gebrauchs des Gerätes Braun Gerät viel Freude. unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah- Vor dem Gebrauch ren verstanden haben. • Dieses Gerät darf nicht von Lesen Sie bitte die Gebrauchsanwei- sung sorgfältig und vollständig, bevor... - Página 7 Maximale Verarbeitungszeit: Zubereitung von Dips, Saucen, Suppen, Mit den Knethaken 5 Minuten Mayonnaise, Baby-Nahrung sowie zum Mit den Rührbesen 15 Minuten Mixen von Getränken und Milchshakes. • Schieber (6a) wie dargestellt in Position Bitte reinigen Sie alle Teile vor dem bringen.
- Página 8 Wählen Sie für das Zerkleinern harter Lebensdauer nicht mit dem Güter (z.B. harter Käse) die Höchstge- Hausmüll entsorgt werden. Die schwindigkeit (turbo). Entsorgung kann über den Braun • Gekochte Zutaten vor dem Zerkleinern Kundendienst oder lokal verfügbare erst abkühlen lassen. Rückgabe- und Sammelstellen erfolgen.
-
Página 9: English
• This appliance shall not be highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly used by children. enjoy your new Braun appliance. • Keep the appliance and its cord out of reach of children. Before use • Be careful if hot liquid is... - Página 10 pastries, as well as for mixing heavy • To avoid splashing, always start with a minced meat doughs. Use the whisks low speed setting, and then slowly for mixing cake mixtures, sponges and increase the speed while operating. mashed potatoes, as well as for whipping •...
- Página 11 Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 11 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 11 26.02.15 14:06...
-
Página 12: Français
Nous espèrons que votre nouveau prépa- elles sont conscientes des rateur culinaire Braun vous apportera entière satisfaction. risques éventuels encourus. • Cet appareil ne doit pas être Avant utilisation utilisé... - Página 13 Temps d’utilisation maximum : l’utiliser pour faire des sauces, des Avec les crochets : 5 minutes soupes, de la mayonnaise, des prépara- Avec les fouets : 15 minutes tions diététiques et des préparations pour les bébés. Veuillez nettoyer toutes les pièces •...
- Página 14 Remettez-le à • Quand vous hachez des aliments cuits, votre Centre Service agréé Braun faire refroidir la nourriture pendant ou déposez-le dans des sites de quelques minutes avant de la verser récupération appropriés conformément...
-
Página 15: Español
Esperamos que disfrute de su nuevo gros que este conlleva. aparato Braun. • Este dispositivo no debe ser Antes de usar utilizado por niños. • Conserve el aparato y su... -
Página 16: Usando La Mezcladora De Mano (A)
11b Cuchilla están tan calientes como sea posible 11c Recipiente picador (e.j. patatas recién cocidas). 11d Anillo antideslizante Tiempo máximo de funcionamiento: Usando los accesorios 5 minutos con los accesorios batidores (B) amasadores 15 minutos con los accesorios montadores. Los accesorios batidores baten y mezclan fácil y rápidamente. -
Página 17: Limpiando El Aparato (D)
Para Centro de Asistencia Técnica picar alimentos duros (e.j. queso duro), Braun o a los puntos de recogida use el programa de velocidad turbo. habilitados por los ayuntamientos. • Cuando vaya a picar alimentos ya cocinados, deje que se enfríen antes de... -
Página 18: Português
Esperamos que aprecie em pleno e conhecimentos, se super- este seu novo aparelho Braun. visionadas ou instruídas quanto ao uso seguro do Antes de utilizar o seu aparelho aparelho e caso compreen- dam os perigos envolvidos. -
Página 19: Como Utilizar A Misturadora Manual (A)
9 Acessório da varinha mágica (se – O puré de batata será mais cremoso fornecido) se todos os ingredientes utilizados 10 Copo medidor estiverem o mais quentes possível (por 11 Acessório para picar (se fornecido) exemplo, batatas acabadas de cozer). 11a Tampa do recipiente da picadora 11b Lâmina 11c Recipiente do picador... -
Página 20: Como Limpar O Aparelho (D)
útil. Entregue-o num dos recipiente da picadora. Serviços de Assistência Técnica • Para desligar o aparelho, solte o botão da Braun, ou em locais de recolha ligado/desligado e desligue-o da toma- específica, à disposição no seu país. da, antes de iniciar a desmontagem do mesmo. -
Página 21: Italiano
Nello studio dei nostri prodotti perse- guiamo sempre tre obiettivi: qualità, fun- conoscenza die rischi impli- zionalità e design. Ci auguriamo che cati. il prodotto Braun che avete acquistato • I bambini devono essere soddisfi pienamente le vostre esigenze. tenuti lontani dall’apparec- Prima dell’utilizzo chio e dal cavo di rete. - Página 22 Tempi massimi di utilizzo: tore a immersione.Inserire l’accessorio con le fruste per impastare 5 minuti (9) del frullatore a immersione nell’aper- con le fruste per montare 15 minuti tura così che il contrassegno sul frulla- tore a immersione combaci con il con- Prima di utilizzare la prima volta, pulire trassegno sul corpo motore.
- Página 23 Per lo lasciarlo raffreddare per qualche minuto smaltimento, rivolgersi ad un prima di metterlo nella ciotola tritatutto. qualsiasi Centro Assistenza Braun • Prima di iniziare a smontare l’apparec- o ad un centro specifico. chio, spegnerlo lasciando l’interruttore e staccando la spina.
-
Página 24: Nederlands
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe tenzij ze de ermee verbonden Braun apparaat. risico’s kennen. Vóór gebruik • Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen. - Página 25 Maximale gebruikstijd • Zet de drukknop (6a) zoals afgebeeld Met de deeghaken 5 minuten en steek het hulpstuk van de staafmixer Met de gardes 15 minuten in.Steek het hulpstuk van de staafmixer (9) in de opening zodat de markering Maak alle onderdelen schoon voor u op het hulpstuk op één lijn ligt met de het toestel voor de eerste maal markering op het motordeel.
- Página 26 Lever deze in bij een hakmolen te doen. Braun Service Centre of bij de • Schakel de motor uit door de schake- door uw gemeente aangewezen laar los te laten en de stekker te verwij- inleveradressen.
-
Página 27: Dansk
• Opbevar apparatet og dets funktionalitet og design. Vi håber, du vil ledning utilgængeligt for børn få stor glæde af dit nye apparat fra Braun. • Vær forsigtig hvis der hældes varm væske i foodprocessoren Før ibrugtagning eller blenderen, da den kan Læs denne brugsvejledning omhyg-... - Página 28 at røre let dej som f.eks. sandkagedej • Tryk og hold tænd-/slukkontakten eller kartoffelmos samt til at piske flødes- nede, mens stavblenderen er i brug. kum (minimum 1 dl fløde), æggehvider • Ved brug af blenderen direkte i gryden (mindst 1 æggehvide) og cremede ingre- under opvarmning, skal gryden først dienser.
- Página 29 Der tages forbehold for ændringer uden forudgående varsel. Apparatet bør efter endt levetid ikke kasseres sammen med hus- holdningsaffaldet. Bortskaffelse kan ske på et Braun Servicecenter eller passende, lokale opsamlingssteder. 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 29 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 29 26.02.15 14:06 26.02.15 14:06...
-
Página 30: Norsk
• Dette apparatet skal ikke Vi håper du blir fornøyd med ditt nye brukes av barn. Braun-produkt. • Apparatet og tilhørende strømledning må holdes uten- Før bruk for barns rekkevidde. • Vær forsiktig dersom varm Les hele bruksanvisningen nøye før du... - Página 31 Blandestaven på håndmikseren bør ikke Slik bruker du håndmikseren (A) senkes mer enn 2/3 ned i beholderen. Deigkrokene er velegnet til å elte gjær- • Start alltid med lav hastighet for å deig, pastadeig og butterdeig, samt til å unngå sprut, og øk deretter farten blande kjøttdeig.
- Página 32 Tørk av disse delene med matolje før du rengjør dem. Med forbehold om endringer. Ikke kast dette produktet sammen med husholdningsavfall når det skal kasseres. Det kan leveres hos et Braun servicesenter eller en miljøstasjon. 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 32 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 32 26.02.15 14:06 26.02.15 14:06...
-
Página 33: Svenska
Vi användas av barn. hoppas att du kommer att få mycket nytta • Håll apparaten och dess och glädje av din nya apparat från Braun. kabel utom räckhåll för barn. Före användning • Var försiktig när du häller i het vätska I matberedaren... - Página 34 pajfyllningar. Använd visparna till att • Tryck ned on/off-knappen och håll den blanda kaksmeter och göra potatismos, nedtryckt så länge du använder stav- vispa grädde (minst 100 ml grädde), mixertillbehöret. äggvitor (minst 1 äggvita) och krämiga • När du blandar direkt i kastrullen under ingedienser.
- Página 35 Kan ändras utan föregående meddelande. När produkten är förbrukad får den inte kastas tillsammans med hushållssoporna. Avfallshantering kan ombesörjas av Braun servicecenter eller på din lokala återvinningsstation. 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 35 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 35 26.02.15 14:06 26.02.15 14:06...
-
Página 36: Suomi
Tuotteemme on suunniteltu täyttämään korkeimmat laadun, toimivuuden ja • Pidä laite ja sen johto poissa muotoilun vaatimukset. Toivottavasti saat lasten ulottuvilta. paljon iloa ja hyötyä uudesta Braun- • Ole varovainen, jos kaadat laitteestasi. monitoimikoneeseen tai Ennen käyttöä sekoittimeen kuumaa nes- tettä, sillä... - Página 37 seen sekä lihamureketaikinoiden sekoitta- • Paina virtakytkintä ja pidä sitä alhaalla miseen. Käytä vispilöitä kakkutaikinoiden, niin kauan, kun käytät pikasekoitinta. vanukkaiden ja perunamuusin sekoitta- • Kun sekoitat suoraan kasarissa miseen sekä kermavaahdon (vähintään keittämisen aikana, nosta kasari ensin 100 ml kermaa), munanvalkuaisten liedeltä...
- Página 38 Pyyhi nämä osat kasviöljyllä ennen puhdistamista. Tiedot voivat muuttua ilman ennak- koilmoitusta. Kun laite on tullut elinkaarensa päähän, säästä ympäristöä äläkä hävitä sitä kotitalousjätteiden mukana. Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen keräyspisteeseen. 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 38 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 38 26.02.15 14:06 26.02.15 14:06...
-
Página 39: Polski
Polski • Nie wolno pozwolić, aby dzieci bawiły się tym urządzeniem. Nasze produkty zostały zaprojektowane i wyprodukowane tak, aby spełniać Czyszczenie oraz należące wszelkie wymagania dotyczące jakości, do użytkownika czynności funkcjonalności i estetyki. konserwacyjne nie mogą być Gratulujemy udanego zakupu i życzymy dużo zadowolenia z użytkowania nowego wykonywane przez dzieci bez urządzenia. - Página 40 Opis • Wciśnij przycisk włączone/wyłączone, celem włączenia lub wyłączenia 1 Przycisk zwalniający urządzenia. 2 Przycisk włączone/wyłączone • Po zakończeniu pracy, odłącz urządzenie (I = włączone, 0 = wyłączone) z sieci i zdejmij końcówki poprzez 3 Pokrętło regulacji prędkości naciśnięcie przycisku zwalniającego (1). 4 Blok silnika 5 Otwory do końcówek ubijających Aby uzyskać...
- Página 41 przystawki z naczynia, a następnie zawsze trzymaj blok silnika ręką. wyłącz urządzenie z sieci. Chcąc siekać twarde produkty (np. • Aby zdjąć przystawkę, obróć ją o 90° twardy ser), używaj ustawienia turbo. w kierunku przeciwnym do wskazówek • Gdy siekasz gorące składniki, pozwól zegara i pociągnij ją.
- Página 42 Ten symbol oznacza, ˝e zu˝ytego sprz´tu nie mo˝na wyrzucaç ∏àcznie z odpadami socjalnymi. Zu˝yty produkt nale˝y zostawiç w jednym z punktów zbiórki zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego. Odpowiednie przetworzenie zu˝ytego sprz´tu zapobiega potencjalnym nega- tywnym wp∏ywom na Êrodowisko lub zdrowie ludzi, wynikajàcym z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych w sprz´cie.
-
Página 43: Před Použitím
Přejeme Vám hodně vat děti. potěšení při používání nového přístroje • Udržujte přístroj a přívodní značky Braun. šňůru mimo dosah dětí. • Nalévejte horké tekutiny do Před použitím kuchyňského robota nebo Před použitím přístroje si prosím mixéru opatrně, neboť... - Página 44 tyčového mixéru. Vložte příslušenství Maximální doba provozu: tyčového mixéru (9) do otvoru tak, aby s hnětacími háky 5 minut se značka na příslušenství tyčového se šlehacími metlami 15 minut mixéru spojila se značkou na části s motorem. Poté tyčovým mixérem otočte Před prvním použitím očistěte o 90°...
- Página 45 MÛÏete jej • Vypněte přístroj uvolněním spínače odevzdat do servisního stfiediska zapnutí/vypnutí a odpojte jej od sítě, Braun nebo na pfiíslu‰ném sbûrném než začnete zařízení rozebírat. místû zfiízeném dle místních pfiedpisÛ. • Abyste sejmuli motorovou jednotku, držte řezací strojek jednou rukou, otočte motorovou jednotku o 90°...
-
Página 46: Slovensk
Želáme Vám veľa • Toto zariadenie nie je určené potešenia pri používaní nového zariade- na použitie deťmi. nia značky Braun. • Prístroj a napájací kábel udr- Pred použitím prístroja žiavajte mimo dosahu detí. • Dávajte pozor, ak sa do Pred uvedením zariadenia do prevá-... - Página 47 • Zatláčadlo (6a) umiestnite podľa Maximálna doba prevádzky: obrázka a vložte nástavec ručného s hákmi na miesenie 5 minút mixéra. Nástavec ručného mixéra (9) so šľahacími metličkami 15 minút vložte do otvoru tak, aby značka na nástavci ručného mixéra bola Pred prvým použitím všetky diely zarovnaná...
- Página 48 Zariadenie • Aby ste odobrali motorovú jednotku, odovzdajte do servisného držte rezacie zariadenie jednou rukou, strediska Braun alebo na príslu‰nom otočte motorovú jednotku o 90° proti zbernom mieste zriadenom podºa smeru hodinových ručičiek a vytiahnite miestnych predpisov a noriem.
-
Página 49: Magyar
Termékeinket a legmagasabb minőségi, használatára vonatkozó funkcionalitás és design elvárások kielégítésére tervezték. Reméljük, örömét útmutatás mellett és a veszé- leli új Braun készülékében. lyek megértése esetén. • Ezt a készüléket gyermekek Használat előtt nem használhatják. Kérjük, hogy a készülék használata •... - Página 50 A botmixer használata (B) Maximális használati idő: dagasztókarokkal 5 perc A Braun botmixer segítségével mártá- habverőkkel 15 perc sokat, leveseket, püréket, szószokat, majonézt és bébi ételeket készíthet. Az első használat előtt tisztítsa meg • Pozícionálja a keverőrudat (6a) az ábra a készülék alkatrészeit - lásd a...
- Página 51 és csak ezután szemétbe. A mıködésképtelen szedje szét a készüléket. készüléket leadhatja a Braun • A motorrész leemeléséhez egyik szervizközpontban, vagy az országa kezével tartsa erősen az aprítótartályt, szabályainak megfelelŒ módon dobja a a másikkal fordítsa el a motorrészt az...
-
Página 52: Hrvatski
• Uređaj i priključni kabel funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da čuvajte izvan dosega djece. ćete i Vi uživati u korištenju svog novog • Budite oprezni kod ulijevanja Braun ureďaja. vruće tekućine u procesor Prije uporabe hrane ili mikser jer uslijed iznenadnog isparavanja Prije korištenja aparata, molimo pomno... - Página 53 Molimo očistite sve dijelove prije prve nastavak ne bi smio biti uronjen za više od 2/3 svoje dužine. uporabe - vidjeti stavak «Čišćenje». • Da biste izbjegli prskanje, uvijek započnite na nižim brzinama te brzinu Rad s ručnim mikserom (A) tijekom rada povisujte postupno.
- Página 54 Ostaviti pridržavajte motorni dio. Kod usitnjava- ga moÏete u Braun servisnom nja tvrďe hrane (na primjer tvrdi sir) centru ili na odgovarajuçim rabite turbo brzinu. odlagali‰tima u Va‰oj zemlji.
-
Página 55: Slovenski
Slovenski • Otroci ne smejo uporabljati tega aparata. Naši izdelki so zasnovani tako, da ustrezajo • Hranite aparat in napajalni najvišjim standardom kakovosti, funkcional- nosti in dizajna. Želimo vam, da bi svoj novi kabel izven dosega otrok. Braunov aparat z veseljem uporabljali. •... - Página 56 Uporaba ročnega mešalnika (A) • Da preprečite brizganje, vedno začnite z nižjo hitrostjo, nato pa hitrost med Nastavka za testo sta primerna za gnete- delovanjem postopoma povečujte. nje vzhajanega testa, testa za testenine, • Pritisnite na stikalo za vklop/izklop in ga testa za pecivo ter za mešanje mase iz držite ves čas, dokler uporabljate palični zmletega mesa.
- Página 57 • Med delovanjem sekljalnika ves čas Pridržujemo si pravico do sprememb brez pritiskajte na stikalo za vklop/izklop; predhodnega opozorila. enoto z motorjem morate vedno držati z roko. Pri sekljanju trdih živil (npr. trdega sira) uporabite nastavitev hitrosti turbo. OdsluÏene naprave ne smete •...
-
Página 58: Türkçe
1 Çıkarma düğmesi Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda 2 Açma/kapama düğmesi en yüksek standartlara ulaşabilmek üzere (I = açık, 0 = kapalı) tasarlanmıştır. Yeni Braun ürününüzden 3 Hız seçici memnun kalacağınızı umarız. 4 Motor kısmı 5 Çırpıcı / hamur yoğurma ataçmanı... - Página 59 aynı sıcaklıkta olmalıdır. Yağ, yumurta, badem, vb. yiyecekleri doğramak için son vb. kullanımdan biraz zaman önce derece uygundur. dolaptan çıkarılmalıdır. • Doğramadan once eti, peyniri, soğanı, – Eğer krema çırpılmadan önce iyi bir sarımsağı, havucu (sayfa 5’teki tabloya şekilde dondurulmuş ise çırpılmış kre- bakınız) önceden kesiniz.
- Página 60 EEE STANDARTLARINA UYGUNDUR Bakanlıkça tespit edilen kullanım ömrü 7 yıldır. Üretici fi rma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu: De’Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Str. 4 63263 Neu-Isenburg Germany Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic. A.Ş. Meydan Sok. No:1 Beybi Giz Plaza D:53-54 Maslak/ İSTANBUL...
-
Página 61: Română (Ro/Md)
şi design. informaţiile necesare pentru Sperăm că veţi fi pe deplin mulţumiţi de utilizarea în siguranţă a apa- noul aparat Braun. ratului şi dacă aceştia înţeleg Înainte de utilizare pericolele la care se expun. • Acest aparat nu trebuie utilizat Vă... - Página 62 marcajul de pe partea cu motorul apa- Timpul maxim de operare: ratului. Apoi rotiţi mixerul manual la 90° Pentru palete 5 minute în sensul acelor de ceasornic, până Pentru teluri 15 minute când acesta se blochează. • Introduceţi mixerul în vas înainte de a Vă...
- Página 63 • Poziţionaţi butonul (6a) conform ilustra- Când procesaţi alimente cu un conţinut ţiei şi introduceţi pivotul capacului cu mare de pigment (de ex., morcovi), părţile dispozitiv de tăiere astfel încât marcajul de plastic ale aparatului se pot decolora. de pe capac să se alinieze cu marcajul Ştergeţi aceste părţi cu ulei vegetal de pe partea cu motorul aparatului.
-
Página 64: Ïïëóèî
νται ή τους έχουν δοθεί οδη- και σχεδιασμού. Ελπίζουμε ότι θα γίες σχετικά με την ασφαλή ικανοποιηθείτε απόλυτα από τη νέα σας χρήση της συσκευής και εάν συσκευή Braun. έχουν καταλάβει τους πιθα- Πριν τη χρήση νούς κινδύνους. • Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να... - Página 65 11a Καπάκι δοχείου κοπής Χρησιμοποιώντας το 11b Λεπίδα μπλέντερ (B) 11c Δοχείο κοπής Το εξάρτημα μπλέντερ αναμιγνύει 11d Αντιολισθητική βάση γρήγορα και εύκολα. Χρησιμοποιείστε το για να κάνετε σάλτσες, σούπες, Μέγιστος χρόνος χρήσης: μαγιονέζα, και παιδικές τροφές. Με τους γάντζους ζύμης 5 λεπτά Με...
- Página 66 πραγματοποιηθεί σε κάποιο από τη πρίζα, πριν αρχίσετε να την Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service αποσυναρμολογείτε. της Braun ή σε κατάλληλα σημεία • Για να αφαιρέσετε το μοτέρ, κρατήστε αποκομιδής που παρέχονται στη το εξάρτημα κόφτη με το ένα χέρι, χώρα σας.
-
Página 67: Аза Ша
Біздің өнімдер сапа, жұмыс өнімділігі киімдерді және қалақшалар мен мен сыртқы көрінісі бойынша ең басқа құралдарды араластрғыштар жоғары талаптарға сай болатын етіп мен қамыр ілгектерінен қашық жасалады. Біз жаңа Braun ұстаңыз. Жұмысы кезінде құрылғыңыздың пайдасын толық қозғалыстағы бөлшектеріне көресіз деп үміттенеміз. қолыңызды тигізбеңіз. - Página 68 деңгейлі жылдамдықпен бастап, түймесін босатып, қуат көзінен жылдамдығын біртіндеп көтеріңіз. ажыратыңыз. • Құрылғын қосу/өшіру үшін қосу/ • Қол-блендер саптамасын алу үшін, өшіру (2) түймесін басыңыз. сағат тіліне қарсы 90° бұрап, тартып • Қолданып болғаннан кейін, алыңыз. құрылғыны өшіріп, қамыр ілгектерін немесе...
- Página 69 немесе одан кейін ызмет к рсету, • Мотор бөлігін (4) дымқыл шүберекпен сондай-а а аулы тарды аны тау ғана сүртіңіз. Суға матыруға немесе м селелері бойынша Braun үстінен су ағызуға болмайды. компаниясыны Т тынушылар а • Қол-блендер саптамасы (9) мен...
- Página 70 ж мыс істемейді. т р анын тексері із. йдегі са тандыр ыш/автоматты шіру рыл ысын тексері із. Жо арыда ы себептер болмаса, Braun ызмет к рсету орталы ына хабарласы ыз. ол-миксер Араластыр ыштар Араластыр ыштарды д рыс я а осыл анда...
-
Página 71: Перед Использованием
прибора из-за неожиданного Надеемся, вы в полной мере будете выпаривания. довольны вашим новым приобрете- • Детали прибора не предназначены нием – миксером Braun. для использования в микроволно- вых печах. Перед использованием • Держите руки, волосы, мелкие детали одежды, а также лопатки и... - Página 72 венчик только взбивания сливок • При смешивании непосредственно в (минимум 100 мл), яичного белка кастрюле в процессе варки сначала (минимум 1 яйцо), пористых субстанций уберите кастрюлю с плиты, чтобы и готовых к употреблению десертов. защитить блендер от перегрева. • После окончания работы, сначала •...
-
Página 73: Carl-Ulrich-Straße 4
возникновения проблем при использовании продукции, просьба • Для очистки блока двигателя (4) связываться с Информационной разрешается использовать исключи- Службой Сервиса BRAUN по телефону тельно влажную ткань. Не погру- 8 800 200 5262. жайте его в воду и не держите под проточной водой. - Página 74 работает. прибор к сети питания. Проконтролируйте домашние электрические предохранители и автоматы защиты. Если все вышеперечисленное в порядке, обратитесь в сервисный центр Braun. Ручной миксер работает Венчики вставлены в Вставьте венчики в слишком шумно. неверные гнезда надлежащие гнезда. (перепутаны). При установленной...
-
Página 75: Перед Використанням
використання у мікрохвильових Ми сподіваємося, що ви будете дуже пічках. задоволеними вашим новим прис- • Щоб уникнути травмування під час троєм Braun. роботи, тримайте руки, волосся, одяг, а також лопатки та інше при- Перед використанням ладдя подалі від вінчиків і гаків для... - Página 76 тортів, бісквітів і картопляного пюре, блендер за годинниковою стрілкою а також для збивання вершків (не на 90°, доки не почуєте клацання. менше 100 мл вершків), яєчних білків • Перед тим, як увімкнути пристрій, (не менше 1 яєчного білка) та верш- уставте...
- Página 77 подрібнення твердих продуктів (наприклад, твердого сиру), викори- Загальні умови зберігання стовуйте швидкість «турбо». Вироби фірми Braun рекомендовано • У разі подрібнення зварених про- зберігати у житловому приміщенні за дуктів, перед тим як помістити їх у умов кімнатної температури та нор- ємність...
- Página 78 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 78 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 78 26.02.15 14:06 26.02.15 14:06...
- Página 79 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 79 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 79 26.02.15 14:06 26.02.15 14:06...
- Página 80 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 80 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 80 26.02.15 14:06 26.02.15 14:06...
- Página 81 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 81 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 81 26.02.15 14:06 26.02.15 14:06...
- Página 82 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 82 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 82 26.02.15 14:06 26.02.15 14:06...
- Página 83 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 83 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 83 26.02.15 14:06 26.02.15 14:06...
- Página 84 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 84 5722210104_HM3100_3105_3135_S06-84.indd 84 26.02.15 14:06 26.02.15 14:06...