Bpt HEV/301 Instrucciones Para La Instalación página 4

DISPOSAL
Do not litter the environment with packing
material: make sure it is disposed of accord-
ing to the regulations in force in the country
where the product is used. When the equip-
ment reaches the end of its life cycle, take
measures to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed of in
compliance with the regulations in force,
recycling its component parts wherever pos-
sible. Components that qualify as recyclable
waste feature the relevant symbol and the
material's abbreviation.
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
AUSSENSTATION FÜR
VIDEOSPRECHANLAGEN HEV/301
Die Außenstation für Videosprechanlagen
mit einer Taste ermöglicht die komplette
Anlagensteuerung.
Durch die Kombination mit den Ruf-
tastentableaus HEP/306-HEP/312D
können Anlagen mit bis zu maximal 64
Stromabnehmern geschaffen werden.
Die Außenstation benutzt für den Anschluss
der Innensprechstellen den Bus BPT X2
TECHNOLOGY, der in einer einzigen verdrill-
ten Telefonschleife alle für den Anlagenbetrieb
erforderlichen Signale überträgt.
Über die Serienschaltung an die erste
Außenstation ist das Hinzufügen drei weite-
rer Außenstationen sowohl für Videosprech-
als auch Haussprechanlagen ohne die
Benutzung weiterer Geräte (Wählschalter,
Verteiler) möglich. Die Außenstation ver-
fügt über einen geeigneten Sitz für den Set
Leuchtmeldung für Anlage besetzt KHSO
und für 1 Rufset KHPS (oder 1 Rufset KHPD).
Die Außenstation ist folgenderweise aus-
gestattet:
- Fernsehkamera CCD mit sowohl waa-
gerechter als auch senkrechter manueller
Einstellung um ±11° (Abb. 4), Objektiv mit
fester Brennweite (für den Aufnahmebereich
siehe Abb. 5);
- Lautsprecher- und Mikrofonsatz;
- LED mit Infrarotlicht für die Beleuchtung
des Subjekts;
- drei Spannungsteiler für die folgenden
Funktionen (Abb. 4-6):
Regelung der Lautstärke an der
Außenstation;
Regelung der Lautstärke an der
Innensprechstelle;
P1 Regelung (von 1 bis 15 s) der
Aktivierungsdauer des Elektroschlosses.
Die Außenstation ist mit einem Tonsignal,
der den Besetztzustand der Anlage meldet,
und mit einem aktiven Elektroschloss aus-
gestattet.
Die mitgelieferten Kabel sorgen für einen
leichten Anschluss an die verschiedenen
Geräte der Außenstation.
Funktion der Klemmleisten
14÷18V DC
Stromversorgung
Ausgang Elektroschloss
Türöffnertaste
– Masse für Elektroschloss
Ausgang Zusatzsteuerung 1
Ausgang Zusatzsteuerung 2
Ausgang Einschaltung der
Außenstation
Buseingang von anderen
BIN
Außenstationen
Busausgang zu
BIN
Innensprechstellen oder anderen
Außenstationen
4
Funktion der Steckverbinder
Steckverbinder CN1 mit 5 Schaltstel-
lungen: für den Anschluss an das Tableau
HEP/306 oder HEP/312D.
Steckverbinder CN3 mit 3 Schaltstel-
lungen: für den Anschluss an die Tasten
KHPS oder KHPD.
1-rot: an die Taste Nr. 2.
2-orange: an die Taste Nr. 3.
3-gelb: an die Taste Nr. 4.
ACHTUNG. In Anlagen mit mehreren
Außenstationen ist die Beibehaltung dersel-
ben Ruftastenanordnung erforderlich.
Steckverbinder CN4: schon angeschlossen.
1-schwarz: zur Ruftaste Nr.1.
2-braun: zur Ruftaste Nr.1.
3-grün: zu den LED Tastenbeleuchtung.
4-gelb: zu den LED Tastenbeleuchtung.
Steckverbinder CN5 mit 2 Schaltstel-
lungen: für den Anschluss an den Set
Leuchtmeldung KHSO.
Funktion der Überbrückungsklemmen
SW1 und SW2 (Abb. 6)
SW1: automatische Programmierung der
Nummer der Außenstationen (Standard 1).
SW2: Programmierung
sprechstellen.
ACHTUNG. Unbenutzte Kabelleiter iso-
lieren.
Programmierung der Nummer der
Außenstationen
(nur bei
Außenstationen erforderlich)
1 - Sich vor die an den Bus seriengeschal-
tete letzte Außenstation stellen (gewöhn-
lich die mit den nicht angeschlossenen
Klemmleisten B IN).
2 - Überbrückungsklemme SW1 abnehmen.
3 - Bestätigungston abwarten (ca. 3÷15 s).
Die Ruftonanzahl zeigt die Zahl der vorliegen-
den und programmierten Außenstationen
an (1 Rufton für Hauptaußenstation und 1
Rufton je Nebenaußenstation).
4 - Überbrückungsklemme SW1 wieder ein-
setzen.
P r o g r a m m i e r u n g
Innensprechstellen
1 - Die Überbrückungsklemme SW2 einer
x-beliebigen Außenstation abnehmen.
2 - Hörer
der zu programmierenden
Innensprechstelle abnehmen (für die
Telefonsprechstelle siehe
lenanleitung IT/300).
3 - Türöffner- und Zusatztaste 2 gleich-
zeitig für mindestens 1 s drücken (die
Toneinschaltung zur Außenstation bestätigt
den erfolgten Vorgang).
4 - An der Außenstation die Ruftaste, an
die die Innensprechstelle zu koppeln ist,
drücken.
5 - Hörer wieder auflegen.
6 - Vorgang ab Punkt 2 für alle restlichen
Innensprechstellen wiederholen.
7 - Überbrückungsklemme SW2 wieder ein-
setzen, um die Programmierung zu been-
den.
ACHTUNG. Die Programmierung
des eventuell vorhandenen
Wählschalters VSE/301 darf nur nach
der Verbindungsprogrammierung der
Anrufe von der Außenstation mit den
Innensprechstellen erfolgen.
In Anlagen mit XA/301LR wird ange-
raten, die an der Elementaußenseite
befindlichen ID (SN) der Sprechstellen -
Erkennungscodes in die Tabellen einzu-
tragen, die zusammen mit den Geräten
XA/301LR und IPC/300LR geliefert werden.
ANMERKUNG. Nach der
mierung des Netzgeräts über PCS/300 ist
der Zugriff zur Grundprogrammierung
den
der Außenstationen nicht mehr möglich.
Zur Wiederherstellung
Standardbedingungen siehe entspre-
chenden Abschnitt.
Wiederherstellung
bedingungen über die Außenstation
1 - Verteilerschaltdraht SW1 abnehmen.
2 - Türöffnerkontakt erden.
Ein Tonsignal bestätigt den Vorgang.
3 - Verteilerschaltdraht SW1 wieder einset-
zen.
AUSSENSTATION FÜR
VIDEOSPRECHANLAGEN
FARBIG HEVC/301
Außenstation mit Farbkamera CCD und LED
mit weißem Licht für die Subjektbeleuchtung.
Die Eigenschaften und Zweckmäßigkeit sind
denen der Außenstation HEV/301 ähnlich.
Technische Daten
• Stromversorgung: 14÷18 VDC.
• Stromaufnahme:
- Ruhestrom bei max. 14 V DC 230 mA;
- aktiv bei max. 14 V DC 380 mA;
- bei aktivem Elektroschloss 500 mA hinzu-
fügen;
- für jeden HEP/306-HEP/312D 35 mA hin-
zufügen;
- für jeden angeschlossenen XDV/300A 40
mA hinzufügen;
- für 64 Innensprechstellen 64 mA hinzufü-
gen.
• Mithörsperre Audio/Video.
der Innen- • Steuerung
Stoßsteuerung für Elektroschloss zu 12 V
1 A.
• Aktivierungsdauer des Elektroschlosses:
regelbar zwischen 1 und 15 s.
• Einschaltzeit der Anlage: 60 s.
• Rufdauer: 30 s.
mehreren • Busausgang: Stromversorgung zu 15 V DC
für den Verstärker, die Innensprechstellen
und den ausgeglichenen Videodriver (Z =
100 Ω).
• Ausgang Aux-Steuerung 1: 3,5 V DC zu 1
mA (nur bei aktiver Außenstation verfüg-
bar, die Aktivierungsdauer entspricht der
Aktivierungsdauer des Elektroschlosses).
• Ausgang Aux-Steuerung 2: 3,5 VDC
zu 1 mA (immer verfügbar bei allen
Außenstationen, die Aktivierungsdauer
entspricht der Aktivierungsdauer des
Elektroschlosses).
• Ausgang Einschaltung der Außenstation:
3,5 VDC zu 1 mA (während der ganzen
d e r
Gesprächsdauer aktiv).
• Betriebstemperatur: von -15 °C bis +50 °C.
Technische Daten
Außenstation HEV/301
• Standard video: CCIR (EIA).
• Sensor: CCD 1/4".
Schnittstel-
• Horizontalfrequenz: 15.625 Hz (15.750 Hz
EIA).
• Vertikalfrequenz: 50 Hz (60 Hz EIA).
• Videoausgang: 1Vpp komposit auf 75 Ω.
• Auflösung: 380 Zeilen.
• Mindestbeleuchtung: 5 lx.
• Verhältnis zwischen Signal und Störung:
45 dB.
• Verschluß: elektronisch automatisch von
1/50 s bis 1/100.000 s.
• Objektiv: feste Brennweite f 3,7 F 4,5.
Technische Daten
Außenstation HEVC/301
• Standard video: PAL.
• Sensor: CCD 1/4".
• Horizontalfrequenz: 15.625 Hz.
• Vertikalfrequenz: 50 Hz.
• Videoausgang: 1Vpp komposit auf 75 Ω.
• Auflösung: 330 Zeilen.
• Mindestbeleuchtung: 50 lx.
• Verhältnis zwischen Signal und Störung:
46 dB.
• Verschluß: elektronisch automatisch.
• Objektiv: feste Brennweite f 3,7 F 5
(pin-hole)
Installationsanleitung
Der UP - Kasten muß in angemessener Höhe
bündig zur Mauer hineinmauern und auf
Program-
einer Höhe befestigen, dass die Kamera
Eigenschaften am besten ausgenutz werden.
Bei der Montage des UP-Kasten werden
mögliche verformungen vermeidet wenn
der
man den bestimmten Abstandshalter ver-
wendet (Abb. 1).
Mit dem Schraubenzieher, der aus dem
der Standard- Distanzstück
die Lautstärke des Mikrofons und des
Lautsprechers eingestellt werden (Abb. 4).
ACHTUNG.
durch einen der im voraus festgelegten
Kabeldurchführungsstellen im unteren Teil
des UP-Kastens zu führen (Abb. 1 - A).
Arretierschraube mittels des mitgelieferten
Innensechskantschlüssels s 2,5 abschrauben
und Tableau von der Chassis abmontieren
(Abb. 2).
Für die Montage weiterer Tasten sind die
Anweisungen zu befolgen, die mit densel-
ben mitgeliefert werden.
Beide Schutzmarken der im UP - Kasten
befindlichen Schraubenlöcher abnehmen
und Chassis mittels beiden, mitgelieferten
Schrauben fest schrauben (Abb. 3).
Anschlüsse vornehmen. Kärtchen-halter
und somit Kärtchen herausnehmen und
gewünschte Daten auf Namenskärtchen
schreiben (Abb. 7).
ANMERKUNG. Es können bis zu max. 2 mm
dicke Namenskärtchen verwendet werden.
Zur Tableaux-Montage ist zuerst der obere
Teil in die Stirnseite einzufügen.
Danach
Innensechskantschlüssel s 2,5 festschrauben
(Abb. 8).
des Elektroschlosses: ENTSORGUNG
Vergewissern
Verpackungsmaterial
Vorschriften
ordungsgemäß und umweltgerecht ent-
sorgt wird. Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung
Vorschriften zu entsprechen und vorzugs-
weise das Recycling der Geräteteile vorzu-
sehen. Die wiederverwertbaren Geräteteile
sind mit einem Materialsymbol und –zeichen
versehen.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
POSTE EXTÉRIEUR
PORTIER VIDÉO HEV/301
Poste extérieur portier vidéo à un bou-
ton-poussoir permettant la gestion com-
der Camera der
plète de l'installation.
En les utilisant avec les platines bou-
tons-poussoir HEP/306-HEP/312D, il est pos-
sible de réaliser des installations avec un
maximum de 64 points d'utilisation.
Pour les branchements avec les postes inté-
rieurs, le poste extérieur utilise le bus BPT X2
TECHNOLOGY, qui permet de transmettre
dans une seule et même paire torsadée de
type téléphonique tous les signaux servant
au fonctionnement de l'installation.
Il est possible d'ajouter, en série au premier
poste extérieur, trois autres postes extérieurs
de portiers vidéo ou électroniques sans utili-
ser d'appareils supplémentaires (sélecteurs,
der Camera der
distributeurs).
Le poste extérieur est prévu pour loger le
kit de signalisation lumineuse d'installation
occupée KHSO et 1 kit d'appel KHPS (ou 1
kit KHPD).
Le poste extérieur comprend:
- télécaméra CCD orientable manuellement,
tant à l'horizontale qu'à la verticale de ±11° (fig.
4), avec objectif à focale fixe (pour les dimen-
sions de la zone de prise de vue, voir fig. 5);
- groupe phonique;
- LED à infrarouges pour l'éclairage du sujet;
- trois potentiomètres pour les fonctions
suivantes (fig. 4-6):
réglage du volume au poste extérieur;
réglage du volume au poste intérieur;
P1 réglage (de 1 à 15 s) de la durée d'activa-
tion de la gâche électrique.
Le poste extérieur comprend un signal
sonore d'installation occupée et une gâche
électrique active.
Les câblages fournis permettent un raccor-
dement facile aux différents appareils com-
posant le poste extérieur.
gewonnen wird, kann
Die Anschlusskabel sind
Arretierschraube mit
Sie sich, dass das
gemäß den
des Bestimmungslan-des
hat den geltenden