Tabla de contenido
Dear customer:
We want to congratulate you on choosing a
Villeroy & Boch product. Our production standards
are based on uncompromising quality controls
and the utmost care in the selection of materials.
Our bathroom furniture is suitable for use in
normal bathroom conditions.
For best results, please observe the following
instructions when caring for this product:
General Instructions
Water conditions are variable from one locality to
the next. Air quality, and chemicals and minerals
in the water, can combine to adversely affect the
finish of your fixtures.
Electrical installation
Electrical components, including mirror cabinets,
illuminated mirrors, lighting and plug sockets,
must be fitted by a qualified electrician and
should only be installed in area 3 as defined in
VDE 0100 Part 701. Any work on electrical installa-
tions must be performed by an approved electrici-
an, working in compliance with local regulations.
Real wood / real wood veneer
Wood is a natural product. Variations in color, text-
ure, grain, etc., and tiny branches, twigs and knots,
are not quality defects but proof of the natural-
ness of the material. We cannot accept complaints
about variations of this type.
Furniture surfaces
Furniture surfaces should not be left wet or damp
for long periods of time. They should be wiped
dry with a cloth as soon as possible. We shall not
accept any claims for swelling of the material due
to the effects of water. All surfaces have limited
resistance to UV radiation. Products exposed to
continuous UV radiation may change in color. On
lacquered furniture, signs of use do no constitute
grounds for complaint. Avoid contact with abrasi-
ve, pointy and sharp objects.
Please make sure that all chemicals including hair
dyes, decalcifying agents, nail polish remover, per-
fume, etc. are removed from surfaces immediate-
ly in case of spillage.
Connecting washbasin countertops / washba-
sin to wall
Seal the joint between the wall and washbasin
countertop with silicone; follow manufacturers
instructions.
Damage
Scratches and marks on varnished, powdercoated,
veneered or laminated sections should
be sealed as soon as possible to prevent further
damage to the surface.
Color samples of furniture finishes
Samples are non-binding and are merely intended
to provide a rough idea of the appearance of the
surfaces.
14/16
Estimado cliente:
Le felicitamos por haber elegido un producto de
Villeroy & Boch. Nuestros estándares de produc-
ción
se basan en controles de calidad sin compromisos
y en el máximo cuidado en la selección
de los materiales. Nuestro mobiliario de baño es
adecuado para su uso en condiciones normales en
un baño.
Para obtener mejores resultados, siga estas in-
strucciones de cuidado de este producto:
Instrucciones generales
Las características del agua varían de una loca-
lidad a otra. La calidad del aire y los minerales y
productos químicos que contiene el aire pueden
combinarse y afectar adversamente al acabado de
su grifería.
Instalación eléctrica
Los componentes eléctricos, incluyendo los ar-
ma-rios con espejo, espejos iluminados, lámparas
y enchufes, deben ser montados por un electri-
cista cualificado y solo se instalarán en el área 3,
tal como se define en VDE 0100 parte 701. Los
trabajos en instalación eléctrica se encargarán a
un electricista homologado, que trabaje de con-
formidad con la normativa local.
Madera auténtica /
chapado de madera auténtica
La madera es un producto natural. Las variaciones
en el color, la textura, el grano, etc., y las pequeñas
ramas y nudos no son defectos de calidad sino
una prueba del carácter natural del material.
No podemos aceptar reclamaciones basadas en
este tipo de variaciones.
Superficies de los muebles
Las superficies de los muebles no deben dejarse
húmedas o mojadas durante mucho tiempo.
Deben secarse con un paño lo antes posible.
No aceptaremos ningún tipo de reclamación por
abultamientos del material debidos a la acción
del agua. Todas las superficies tienen una resis-
tencia limitada a la radiación UV. Los productos
expuestos a una radiación UV continua pueden
presentar cambios de color. Sobre los muebles
lacados, las marcas del uso no constituyen motivo
de reclamación.
Evite el contacto con objetos abrasivos,
afilados o puntiagudos. Asegúrese de que todos
los productos químicos incluyendo los tintes del
pelo, productos decalcificantes, quitaesmalte para
uñas, perfumes, etc. - se retiren de las superficies
inmediatamente en caso de vertido.
Conectando encimeras de lavabos /
lavabos con la pared
Selle la junta entre la pared y la encimera del
lavabo con silicona; siga las instrucciones del
fabricante.
Da ños
Los arañazos y las marcas sobre secciones barni-
zadas, con revestimiento de polvo, chapadas o
laminadas, deberían sellarse lo antes posible para
evitar más daños en la superficie.
Muestras de color de acabados de muebles
Las muestras no son vinculantes y solo ofrecen
una orientación aproximada sobre el aspecto de
las superficies.
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit
de Villeroy & Boch. La fabrication de nos produits
repose sur un contrôle de qualité très sévère
et sur une sélection minutieuse des matériaux.
Nos meubles de salle de bains sont adaptés aux
conditions normales d'utilisation dans une salle
de bains.
Pour obtenir les meilleurs résultats, veuillez
observer les instructions suivantes concernant
l'entretien de ce produit.
Instructions d'ordre général
La composition de leau varie dune ville à lautre.
La qualité de l'air ainsi que des produits chimiques
et des minéraux contenus dans l'eau peuvent
avoir une influence négative sur la finition de vos
meubles.
Installation électrique
Les composants électriques tels que les armoires
de toilettes, les miroirs éclairants, l'éclairage et
les prises de courant doivent uniquement être
installés dans la zone 3 selon VDE 0100, alinéa
701, et leur montage doit être réalisé par un
spécialiste. Toute intervention sur une installation
électrique doit être effectuée par un électricien
agréé travaillant dans le respect des prescriptions
locales en vigueur.
Bois / placage de bois
Le bois est un produit naturel. Les variations
de couleur, de texture, de fil du bois, etc. ainsi
que la présence de petites veines, de noeuds et
d'irrégularités ne constituent pas des défauts de
qualité, mais la preuve qu'il s'agit bien dun pro-
duit naturel. Aucune réclamation concernant des
différences de ce type ne sera acceptée.
Surfaces des meubles
Les surfaces des meubles ne doivent pas être ex-
posées longtemps à de l'eau stagnante ou à une
humidité persistante. Elles doivent être essuyées
avec un chiffon sec le plus rapidement possible.
Une détérioration du matériau provoquée par
l'eau ne pourra faire l'objet d'aucune réclamation.
Toutes les surfaces ont une résistance limitée aux
rayons ultraviolets. Une exposition permanente
à un rayonnement ultraviolet pourrait altérer les
couleurs des produits. Les traces d'utilisation sur
les meubles laqués ne sauraient constituer un
motif de réclamation. Évitez le contact avec des
objets rugueux, pointus et tranchants. Veuillez
enlever immédiatement de la surface des meu-
bles toutes traces de produits chimiques tels que
teintures pour cheveux, détartrant, dissolvant de
vernis à ongle, parfum, etc.
Raccordement au mur
des plans de toilette ou des lavabos
Réaliser l'étanchéité entre le mur et le plan de
toilette avec du silicone, en respectant les indica-
tions fournies par le fabricant.
Dommages
Les éraflures et autres marques sur les surfaces
des meubles laquées, thermolaquées, plaquées
ou stratifiées doivent être réparées aussi rapide-
ment que possible afin d'éviter toute aggravation
ultérieure des dégâts.
Échantillons couleurs des surfaces de meubles
Les échantillons ne sont fournis qu'à titre indicatif
et sont uniquement destinés à donner une idée
approximative de l'aspect général des surfaces
des meubles.
www.villeroy-boch.com
11.2019
Tabla de contenido
