Grillo Princess Manual Uso Y Mantenimento página 3

HOW TO ORDER SPARE PARTS:
Always to specify:
– The model of machine.
– Serial number of machine.
– Split-up drawing and code number of the requested part.
COME ORDINARE I RICAMBI:
Si raccomanda di indicare sempre:
– Tipo di macchina.
– Numero di matricola della macchina.
– Tavola e numero di codice del pezzo.
COMMENT COMMANDER LES PIÈCES DE RECHANGE
On recommade d'indiquer toujours:
– Type de machine.
– Numéro de serie de la machine.
– Numéro de la table et du code de la pièce demandée.
¶ø™¡∞ ¶∞ƒ∞°°∂π§∂Δ∂ Δ∞ ∞¡Δ∞§§∞∫Δπ∫∞:
™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ¿ÓÙ·:
– ΔÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
– ΔÔÓ ·ÚÈıÌfi ÌËÙÚÒÔ˘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
– ΔÔÓ ›Ó·Î· Î·È ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡.
PRINCESS
– This parts catalogue is valid from serial number 295001.
– Questo catalogo è valido dalla matricola 295001 in poi.
– Ce catalogue des piecès de rechange est valable à partir du numéro de série 295001.
– Dieser Ersatzteilekatalog gilt für Seriennummer 295001.
– Este catálogo de peças sobressalentes é válido a partir do número de matrícula 295001.
– Este catálogo de recambios es válido por la matrícula 295001.
√ ·ÚfiÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÌËÙÚÒÔ˘
–
– GRILLO S.p.A. reserves the right to supply, the most recent spares whenever the spares ordered have been
modified, regardless of any price variations.
– La GRILLO S.p.A. si riserva il diritto di fornire i particolari più aggiornati, indipendentemente da eventuali
variazioni di prezzo, qualora il particolare ordinato sia stato modificato.
– La Société GRILLO S.p.A. se réserve le droit de fournir les tous-derniers modèles quand il y a eu des
modifications, même si cela entraîne des variations de prix.
– Die Firma GRILLO S.p.A. behält sich das Recht vor, unabhängig von eventuellen Preisänderungen immer die
neuen Teile zu liefern, wenn die bestellten Teile aktualisiert wurden.
– GRILLO S.p.A. se reserva el derecho de suministrar las piezas más actualizadas, independientemente de
posibles variaciones de precio, en caso de que la pieza solicitada haya sido modificada.
– A GRILLO S.p.A. reserva-se o direito de fornecer as peças mais actualizadas, independentemente de
eventuais variações de preço, se a peça pedida tiver sido modificada.
¶ GRILLO S.p.A. ÂÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÙÔ˘ ‰ÈηÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó· ¯ÔÚËÁ‹ÛÂÈ Ù· ÈÔ ÚfiÛÊ·Ù· ÂÍ·Ú Ù‹Ì·Ù·, ·ÓÂÍ¿Ú
–
ÙËÙ· ·fi Ù˘¯fiÓ ·ÏÏ·Á¤˜ ÛÙËÓ ÙÈÌ‹, Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ô˘ ·Ú·ÁÁ›ϷÙ ¤¯ÂÈ ÙÚÔÔÔÈËı›.
ERSATZTEILEBESTELLUNG:
Bitte immer angeben:
– Maschinentyp/Modell.
– Seriennummer der Maschine.
– Tafel und Artikelnummer des Ersatzteils.
CÓMO PEDIR LOS RECAMBIOS:
Se recomienda indicar siempre:
– Tipo de máquina
– Número de matrícula de la máquina
– Ilustración y número de código de la pieza.
COMO PEDIR AS PEÇAS SOBRESSALENTES:
É recomendável indicar sempre:
– Tipo de máquina.
– Número de matrícula da máquina.
– Quadro e número de código da peça.
295001.
1