Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Münzsortierer und Münzzähler CC 201
Coin Sorter and Coin Counter CC 201
Muntensorteerder en muntenteller CC 201
Trieuse de monnaie et compteuse
de monnaie CC 201
Selezionatore di monete e contamonete
CC 201
Clasificadora y contadora de monedas CC 201
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Weg zum Wasserwerk 10
D-45525 Hattingen
http://www.olympia-vertrieb.de
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Olympia CC 201
Resumen de contenidos para Olympia CC 201
- Página 1 Münzsortierer und Münzzähler CC 201 Coin Sorter and Coin Counter CC 201 Muntensorteerder en muntenteller CC 201 Trieuse de monnaie et compteuse de monnaie CC 201 Selezionatore di monete e contamonete CC 201 Clasificadora y contadora de monedas CC 201...
- Página 2 Maschine finden Sie im Bereich Fehler und Wartung in diesem Handbuch. Sollten trotz der richtigen Pflege der Maschine einmal Probleme auftauchen, steht Ihnen unser Service-Team selbstverständlich zur Verfügung. Sie finden unsere Kontaktdaten im Abschnitt 3.4. Service-Hotline. Olympia CC 201 - 2 -...
-
Página 3: Sicherheitshinweise
Schlag zu verhindern. Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, um Schäden am Kabel und Stromschläge zu vermeiden. Bitte beachten Sie, dass beim Zählvorgang weder Finger, Krawatten, Haare oder andere Gegenstände eingezogen werden. Olympia CC 201 - 3 -... - Página 4 1.3. Aufbau der CC 201 Frontansicht 1. Münzhopper 2. Bedienfeld 3. Münzfächer Rückansicht 4. Fehlermeldungen 5. Münzklappe für Münzstau-Beseitigung 6. Ein- / Ausschalter Bedienfeld 7. Report-Taste 8. “+” - Taste für Batch-Wert 9. Display 10. Batch-Taste für Batch-Menü 11. “-“ – Taste für Batch-Wert 12.
- Página 5 2. Einstellungen und Funktionen 2.1 Grundeinstellungen Die Olympia CC 201 verfügt über zwei verschiedene Zählmöglichkeiten für Münzen: Zählung der Münzen im Free-Count-Mode (ohne Zählstopp) Bei dieser Zählart werden alle Münzen im Hopper gezählt und die Maschine stoppt nur dann, wenn eine der Münzboxen das Maximum erreicht hat.
- Página 6 Sensoren 3.2. Reinigung und Wartung der Maschine Reinigung der Münzzählmaschinen CC 201 Die Münzzählmaschine muss regelmäßig von Staub und anderen Verunreinigungen befreit werden, die zum Teil über das Zählen der Münzen in die Maschine gelangen und so die Sensoren verunreinigen und ein optimales Zählen verhindern.
-
Página 7: Service-Hotline
Bitte prüfen Sie beim Empfang der Maschine die Vollständigkeit des Zubehörs und die Unversehrtheit der Zählmaschine. Bitte verwenden Sie für die Zählmaschine nur Original Olympia Zubehör, da bei Fremdprodukten keine Garantie mehr für die Maschine übernommen werden kann. 3.4. Service-Hotline Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten Sie bitte folgende... - Página 8 You will find directions for correct care and maintenance in chapter Troubleshooting and Maintenance in this instruction manual. Should you experience problems with the unit in spite of correct care, do not hesitate to contact our service team. All contact information is provided in Chapter 3.4. Service Hotline. Olympia CC 201 - 8 -...
-
Página 9: Safety Instructions
To avoid cable damage and electric shock do not pull the cable when disconnecting, always take hold of the plug. Please ensure that during counting operation neither fingers, ties, hair not other objects are trapped. Olympia CC 201 - 9 -... - Página 10 1.3. Unit Design CC 201 Front View Coin hopper Control panel Coin boxes Rear View Error codes Coin cover to remove coin jam ON/OFF switch Control Panel Report button “+” button for batch value Display 10. Batch button for batch menu 11.
-
Página 11: General Settings
2. Settings and Functions 2.1 General Settings The Olympia CC 201 comes with two different counting options for coins: Counting coins in Free Count Mode (without count stop) In this count mode all coins in the hopper are counted and the unit only stops if one of the coin boxes is filled to maximum capacity. -
Página 12: Care And Maintenance
3.2. Care and Maintenance Cleaning the Coin Counter CC 201 The coin counter must be cleaned regularly of dust and other contamination, which partly gets into the unit via counted coins; the sensors are soiled and prevent optimal counting results. Turn the unit off and disconnect from mains power supply. -
Página 13: Technical Specifications
Please check package contents for completeness and sound condition immediately. Only use original Olympia accessories for the coin counter; third party products will void your warranty. 3.4. Service In the unlikely event that the device should develop a technical problem please observe the following points: The guarantee period for the device is 24 months. - Página 14 3.5. Technische specificaties 1.1 Introductie Dank u wel voor de aanschaf van één van onze producten! Dit Olympia product zal uw (dagelijkse) verwerking van muntgeld vereenvoudigen, versnellen en betrouwbaarder maken. Let op dat de munttelmachine regelmatig schoongemaakt moet worden om een optimale werking en lange gebruiksduur te waarborgen.
-
Página 15: Veiligheidsinstructies
Om kabelschade en elektrische schok te vermijden, trek niet aan de kabel tijdens het loskoppelen: houd altijd de stekker vast. Let op dat tijdens het tellen geen vingers, dassen, haar of andere objecten vastgeklemd raken. Olympia CC 201 - 15 -... -
Página 16: Het Apparaat
Bedieningspaneel 7. Report knop 8. “+” knop voor instellen telstop 9. Display 10. Batch knop voor telstop menu 11. “-“knop voor instellen telstop 12. Set knop 13. Clear knop 14. Start / Stop knop Olympia CC 201 - 16 -... -
Página 17: Start-Up Procedure
2. Instellingen en functies 2.1 Algemene instellingen De Olympia CC 201 heeft twee verschillende telopties voor munten: Munten tellen in de Free Count Modus (zonder telstop) In deze telmodus worden alle munten in de hopper geteld en het apparaat stopt alleen als de muntvakjes gevuld zijn tot hun maximum capaciteit. -
Página 18: Technische Specificaties
Bondsrepubliek Duitsland Reparaties in het kader van de garantie kunnen uitsluitend plaatsvinden als de aankoopbon wordt meegestuurd. Wij danken u voor uw begrip. Met vriendelijk groet, Olympia Business Systems Vertriebs GmbH 3.5 Technische specificaties Snelheid: ca. 200 munten per minuut... - Página 19 Dépannage et maintenance de ce manuel. Si vous rencontrerez des problèmes malgré d’avoir respecté les consignes de soin, n'hésitez pas à contacter notre équipe d'assistance. Toutes les informations de contact sont fournies au Chapitre 3.4 Assistance téléphonique. Olympia CC 201 - 19 -...
-
Página 20: Consignes De Sécurité
Pour éviter des blessures et des chocs électriques, toujours tirer en tenant la prise et jamais le câble lors le débranchement. Lors le comptage des pièces,assurez-vous que les doigts, la cravate, les cheveux ou d’ autres objets ne risquent d'être attrapés. Olympia CC 201 - 20 -... - Página 21 1.3. Description du CC 201 Vue de face 1. Panier à pièces 2. Tableau de commande 3. Boîtes pour pièces Vue arrière 4. Codes d'erreur 5. Couvercle de déblocage de bourrage des pièces 6. Interrupteur Marche/Arrêt Panneau de commande 7. Touche total 8.
-
Página 22: Procédure De Mise En Marche
2. Réglages et fonctions 2.1 Paramètres généraux Le Olympia CC 201 est livré avec deux options différentes pour le comptage des pièces. Le mode Free Count (comptage libre) où le comptage des pièces n'est pas interrompu. Dans ce mode, l'appareil procède au comptage de toutes les pièces du panier et ne s'arrête jusqu’à une des boîtes est remplie au maximum. -
Página 23: Soins Et Entretien
3.2. Soins et entretien Nettoyage du compteur des pièces CC 201 Le compteur des pièces doit être dépoussiéré et nettoyé régulièrement pour éliminer les éléments de salissure qui peuvent pénétrer par l'intermédiaire des pièces de monnaie et salir les détecteurs ; ce qui les empêchent de donner des résultats optimaux. -
Página 24: Spécifications Techniques
Vérifiez que l'emballage renferme tous les éléments et informez-nous immédiatement dans le cas contraire. N'utilisez que des accessoires Olympia originaux pour le compteur des pièces; autrement la garantie sera annulée. 3.4. Service Hotline Si, malgré toutes nos précautions, vous deviez rencontrer un pro-blème technique avec votre appareil, veuillez tenir compte des points suivants : Votre appareil est garanti pour une durée de 24 mois. - Página 25 3.5. Specifiche tecniche 1.1. Introduzione Grazie per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Con il nostro Contamonete CC 201, speriamo di facilitare il Vostro lavoro. Di seguito troverete tutte le principali norme per l’uso di questa Unità. In caso di ulteriori informazioni, non esitate a contattarci.
-
Página 26: Istruzioni Di Sicurezza
Per evitare danni al cavo e/o scossa elettrica alla persona, non tirare mai per il cavo quando si disconnette, ma sempre usando l’apposita presa. Durante il conteggio, assicurarsi che : dita, capelli o altro non sia a contatto con parti rotanti od aspiranti. Olympia CC 201 - 26 -... - Página 27 1.3. Design dell’unità CC 201 Vista frontale 1. Vano monete da contare 2. Quadro comandi 3. Contenitori monete contate. Vista posteriore 4. Codici di errore 5. Accesso per rimuovere eventuale inceppamento di monete. Interruttore ON/OFF. Quadro comandi 7. Tasto rapporto “+”...
-
Página 28: Procedura D'avvio
2. Impostazioni e funzioni 2.1 Impostazioni generali Il Olympia CC 201 è fornito di due diverse opzioni di conteggio per le monete: Conteggio di monete in Modalità Conteggio Libero (senza interruzione) In questa modalità, tutte le monete poste nel Vano sono contate e la Macchina si ferma solo se uno dei Raccoglitori di monete è... -
Página 29: Cura E Manutenzione
Per altre parti, usare uno spray ad aria per rimuovere polvere e particelle dagli angoli di difficile accesso. = Agendo in questo modo di tanto in tanto, assicurerete il buon funzionamento al Vs. CC 201 per molti anni ! 3.3. Accessori... -
Página 30: Specifiche Tecniche
All’arrivo della merce, controllare condizioni e contenuto del collo nella sua completezza. Usare solo accessori originali Olympia; i prodotti di terzi annulleranno la garanzia. 3.4. Info sul servizio Nell‘eventualità che l‘apparecchio presenti un problema tecnico, segua le seguenti indicazioni: L’apparecchio è coperto da garanzia per un periodo di 24 mesi. - Página 31 Solución a Posibles Problemas y Mantenimiento en este manual de instrucciones. Si tuviese algún problema con la unidad a pesar de haberla utilizado con el debido cuidado, póngase en contacto con nuestro servicio técnico. La información de contacto se proporciona en el Capítulo 3.4. Servicio Online Olympia CC 201 - 31 -...
-
Página 32: Instrucciones De Seguridad
Para evitar daños en el cable y descargas eléctricas no tire del cable para desconectarlo, agárrelo siempre por el enchufe. Por favor, asegúrese de que mientras lo utilice, no introduce ningún dedo, pelo o cualquier otro objeto. Olympia CC 201 - 32 -... -
Página 33: Diseño De La Unidad Cc 201
1.3. Diseño de la Unidad CC 201 Vista Frontal 1. Tolva de alimentación de monedas 2. Panel de control 3. Cajetines de recogida de monedas Vista Trasera 4. Placa de Códigos de error 5. Tapa extraíble para desatascar las monedas 6. -
Página 34: Configuración General
2. Configuración y Funciones 2.1 Configuración General El Contador de Monedas CC 201 tiene dos opciones diferentes de recuento de monedas: Contar monedas en Modo de Recuento Libre (sin parar el recuento) En este modo de recuento se cuentan todas las monedas de la tolva y la unidad solamente se detiene si uno de los cajetines de recogida se llena hasta su capacidad máxima. -
Página 35: Descripción De Códigos De Error
Limpie o repare el sensor. 3.2. Cuidado y Mantenimiento Limpiar el Contador de Monedas CC 201 El contador de monedas debe limpiarse con frecuencia para eliminar el polvo y otros elementos contaminantes que entran en la unidad con las monedas; los sensores se pueden ensuciar y dejan de contar correctamente. -
Página 36: Línea De Acceso Directo Al Servicio
Por favor, compruebe los contenidos del embalaje para asegurarse de que están completos y en perfectas condiciones. Utilice solamente accesorios Olympia originales para el contador de monedas, la utilización de otros productos anulará su garantía. 3.4. Línea de acceso directo al servicio En caso de que se produzca un problema técnico no esperado en el aparato, tenga en cuenta los siguientes...