Manuales relacionados para SAMES KREMLIN Inocart VT
Resumen de contenidos para SAMES KREMLIN Inocart VT
- Página 1 Manual de instrucciones Inocart VT, Inocart H SAMES KREMLIN SAS - 13, Chemin de Malacher - 38240 MEYLAN - FRANCE Tel. 33 (0)4 76 41 60 60 - www.sames-kremlin.com Índice de revisión : A 7159...
- Página 2 Tel.: 33 (0)4 76 41 60 04 E-mail : [email protected] SAMES KREMLIN SAS establece su manual de empleo en francés y lo hace traducir en ingles, alemán, español, italiano y portugués. Emite todas las reservas sobre las traducciones efectuadas en otros idiomas y declina toda responsabilidad en cuanto a ellas.
-
Página 3: Tabla De Contenido
6.1. Versión mesa vibratoria ......18 6.1.1. Inocart VT versión doble ......19 6.2. - Página 4 9.4. Equipo Inocart H versión EE.UU..... . . 44 9.5. Equipo Inocart VT 2 ....... . 45 9.5.1.
-
Página 5: Normas De Salud Y De Seguridad
INOCART VT INOCART H II 3 D Ex h IIIC T100° C Dc II 3 D Ex h IIIC T100° C Dc Refer to manual 7159 Refer to manual 7159 Configuraciones ATEX Inocart VT Inocart VT Inobox Ref. Ref.: 910029983... - Página 6 Configuraciones ATEX Inocart H Inobox Ref. Ref.: Inocart H 910029984 910030365 910030365-12 910030906 910030906-12 Indice de revisión : A 7159...
-
Página 7: Análisis Simplificado De Las Fuentes Potenciales De Ignición Según La Norma En 80079-36
CUIDADO : Antes de usar el equipo, asegúrese de que todos los operarios: • han sido previamente formados por la sociedad SAMES KREMLIN o por sus distribuidores autorizados por esta a tal fin •... - Página 8 CUIDADO : Solo se garantiza el buen funcionamiento del equipo si se utilizan piezas de repuesto originales distribuidas por SAMES KREMLIN. CUIDADO : Para garantizar un montaje óptimo, las piezas de repuesto se deben almacenar a una temperatura similar a su temperatura de uso. De lo contrario, se deberá...
- Página 9 10 La temperatura ambiente de funcionamiento debe estar entre 0 y 40 °C. 11 El equipo de proyección electrostática de polvo debe ser mantenido regularmente res- petándose las indicaciones e instrucciones de SAMES KREMLIN. Las reparaciones se deben realizar siguiendo estrictamente estas instrucciones.
- Página 10 12 El equipo de proyección electrostática de polvo debe utilizarse únicamente si se encuentra en perfecto estado. Cualquier material dañado debe ser retirado inmediata- mente del servicio y repararse. 13 Antes de limpiar las pistolas o cualquier otro trabajo en el lugar de proyección, se debe desconectar el generador de alta tensión, protegerlo contra reinicios involuntarios y ase- gurar la puesta a tierra del circuito de A.T.
-
Página 11: Recomendaciones Importantes
La temperatura de almacenamiento nunca deberá exceder los +60 °C. 1.6.4. Nivel de ruido El nivel de presión acústica generado por el carro Inocart VT es igual a 80,2 dBA y 78,1 dBA para el carro Inocart H en las condiciones de uso especificadas. -
Página 12: Garantía
• uso indebido, • aplicación equivocada del procedimiento, • el uso de un sistema de control no diseñado por SAMES KREMLIN o de un sistema de con- trol SAMES KREMLIN modificado por un tercero sin la autorización escrita de un represen- tante técnico autorizado por SAMES KREMLIN,... -
Página 13: Descripción
Disponible en dos versiones: • Inocart VT Equipado con una mesa vibratoria capaz de soportar una caja de polvo de 20 kg, está destinado a cambios de color frecuentes y rápidos. También lleva un brazo de soporte extraíble y un sistema de limpieza integrado: Fast Clean. - Página 14 Equipo Inocart VT Módulo de control Inobox VT Bomba de polvo CS 130 Brazo Tubo de aspiración de polvo Mesa vibratoria Pistola Inogun M Equipo Inocart H Módulo de control Inobox H Bomba de polvo CS 130 Depósito Pistola Inogun M Indice de revisión : A...
-
Página 15: Características
*: los valores de caudal de aire dados para una temperatura de 20 °C (68 °F) con una presión atmosférica de 1013 mbares. El filtro montado en el carro Inocart VT permite garantizar el correcto funcionamiento del equipo en caso de incumplimiento accidental de las recomendaciones de filtración del aire comprimido de la red. - Página 16 Consumo máximo de aire del Versión mesa vibra- Versión depósito módulo de control Inobox toria Caudal de aire de fluidización tubo de 0,1 m aspiración de polvo Caudal de aire de fluidización depósito 2,1 m Soplado de aire de electrodos 0,1 m 0,1 m Conjunto pistola + bomba + fluidización...
-
Página 17: Funcionamiento
4. Funcionamiento 4.1. Con mesa vibratoria La pintura en polvo está contenida en su caja original que puede pesar hasta 20 kg y que se coloca sobre la mesa vibratoria. La vibración de la mesa se obtiene gracias al vibrador y permite al cabezal de fluidización hun- dirse en el polvo. -
Página 18: Instalación
6. Instalación Los carros Inocart VT o H se entregan montados. 6.1. Versión mesa vibratoria Paso 1 • Paso 1 Coloque el brazo de soporte en su alojamiento • Paso 2 Coloque el tubo de aspiración de Paso 2 polvo equipado con la bomba CS 130 en... -
Página 19: Inocart Vt Versión Doble
6.1.1. Inocart VT versión doble • Paso 1 Coloque el soporte de pared en la pared de la cabina. • Paso 2 Instale el kit doble tubo de aspiración. • Paso 3 Instale el segundo módulo de control Inobox y conecte (ver RT n°... -
Página 20: Versión Depósito
6.2. Versión depósito • Paso 1 Suelte el terminal del cable de tierra fijado al carro y conéctelo al depósito. Luego conecte el tubo de fluidización al depósito Paso 1 • Paso 2 Coloque el tubo de aspiración de polvo de la bomba CS 130 y luego ponga el conjunto en uno de los orificios del depó- Paso 2 sito. -
Página 21: Inocart H Versión Doble
6.2.1. Inocart H versión doble • Paso 1 Coloque el soporte de pared en la pared de la cabina • Paso 2 Instale el kit doble tubo de aspiración • Paso 3 Instale el segundo módulo de control Inobox y conecte (ver RT n°... -
Página 22: Uso De Los Equipos Inocart Vt O H
7. Uso de los equipos Inocart VT o H 7.1. Aplicación de polvo Una vez instalado el equipo de acuerdo con las normas de seguridad (ver § 1 pagine 5) y las instrucciones indicadas (ver § 6 pagine 18), siga los pasos descritos a continuación: •... -
Página 23: Mantenimiento
La frecuencia de mantenimiento indicado en los procedimientos siguientes es solo indicativo. A medida que utilice el equipo SAMES KREMLIN, el usuario deberá crear su propio rango de mantenimiento. -
Página 24: Limpieza
8.2. Limpieza 8.2.1. Procedimiento A: Limpieza del carro Antes de cualquier intervención, consulte las recomendaciones de salud y de seguridad (ver § 1.5 pagine CUIDADO : Todas las operaciones de limpieza deben realizarse únicamente con aire compri- mido a una presión máxima de 2,5 bares, un paño y, eventualmente, un cepillo. No use nunca agua ni disolventes para limpiar el equipo. -
Página 25: Procedimiento B: Limpieza De Bomba De Polvo / Tubo De Aspiración De Polvo
8.2.2. Procedimiento B: Limpieza de bomba de polvo / tubo de aspiración de polvo Antes de cualquier intervención, consulte las recomendaciones de salud y de seguridad (ver § 1.5 pagine CUIDADO : Esta limpieza se debe efectuar con cada cambio de estación o de color. •... - Página 26 Paso 5 • Paso 5 Coloque el tubo de fluidización por encima de Fast Clean y presione 2 o 3 veces para limpiar el circuito interno • Paso 6 Desconecte la bomba CS 130 del tubo de fluidización y colóquela sobre su soporte.
-
Página 27: Sustitución
8.3. Sustitución Las operaciones de mantenimiento siguientes se deben efectuar en el taller. 8.3.1. Procedimiento C1: Sustitución del filtro • Paso 1 Retire la placa trasera del carro • Paso 2 Desconecte las entradas de aire Paso 2 Tapón de latón •... -
Página 28: Procedimiento C2: Sustitución Del Vibrador
8.3.2. Procedimiento C2: Sustitución del vibrador Desmontaje • Paso 1 Desconecte el cable vibrador del Inobox Paso 1 • Paso 2 Quite la mesa vibratoria (ver § 8.3.3 Paso 3 pagine • Paso 3 Retire la pared del vibrador aflo- jando los 4 tornillos / arandelas Pasos 4 a 5 •... - Página 29 Montaje • Paso 7 Aplique unas gotas de fijador de rosca normal (Ref.: H2CPAL046) en los 4 tor- nillos de fijación • Paso 8 Coloque el vibrador sobre el carro, Paso 8 apriete bien los tornillos con un par de 10 N.m.
-
Página 30: Procedimiento C3: Sustitución De Los Silent Blocks De La Mesa Vibratoria
8.3.3. Procedimiento C3: Sustitución de los silent blocks de la mesa vibratoria • Paso 1 Afloje los 6 tornillos que sujetan la mesa vibratoria y retírela Paso 1 Tornillos (x6) • Paso 2 Con una llave de tubo del 10, retire los 4 silent blocks y cámbielos silent blocks (x4) •... -
Página 31: Procedimiento C4: Sustitución De Fast Clean
8.3.4. Procedimiento C4: Sustitución de Fast Clean • Paso 1 Desconecte el tubo de Fast Clean • Paso 2 Suelte los 2 tornillos de fijación del Paso 2 Fast Clean y sáquelos Tornillos de fijación (2) • Paso 3 Coloque el nuevo Fast Clean, apriete los 2 tornillos y vuelva a conectarlo. Indice de revisión : A 7159... -
Página 32: Procedimiento C5: Sustitución Arandela Porosa Equipada
8.3.5. Procedimiento C5: Sustitución arandela porosa equipada Desmontaje: • Paso 1 Utilizando mordazas de goma blanda, protección textil o cartón grueso, sujete el cuerpo de aluminio del tubo al tornillo de banco y afloje manualmente el tubo exterior. El tubo interior permanece unido al cuerpo •... - Página 33 Paso 7 • Paso 7 Coloque/centre el tubo interior en la guía central de la herramienta • Paso 8 Presionando firmemente en la parte Paso 8 superior del tubo (posibilidad de golpear con el mazo), empuje el tubo central hacia la arandela hasta que el tubo exte- rior comience a centrarse en la punta •...
-
Página 34: Piezas De Repuesto
Unidad Nivel Referencia Denominación Cdad. Piezas de venta repuesto (*) Inocart VT equipado Mesa vibratoria - 6 910029950 Inocart VT equipado Mesa vibratoria - 910029950-12 12 m Carro Inocart VT (ver § 9.1.1 pagine Cable de red Inobox Europa, longitud:... -
Página 35: Carro Inocart Vt, Versión Europa
9.1.1. Carro Inocart VT, versión Europa Indice de revisión : A 7159... - Página 36 Nivel Uni- Piezas de Ítem Referencia Denominación Cdad. dad de repuesto venta Carro Inocart VT versión Europa Módulo de control Inobox VT 910029883 (ver RT n° 7145) 910030392 Haz acoplador 910013775 Bomba de polvo (ver RT n° 6426) Tubo de aspiración de polvo (ver §...
-
Página 37: Tubo De Aspiración De Polvo
9.1.1.1. Tubo de aspiración de polvo Nivel Unidad Piezas de Ítem Referencia Denominación Cdad. repuesto venta Tubo de aspiración de polvo equi- 910025252 pado 910031418 Arandela porosa equipada J2CTPB253 Junta tórica negra Nivel 1: mantenimiento preventivo estándar Nivel 2: mantenimiento correctivo Nivel 3: mantenimiento excepcional Indice de revisión : A 7159... -
Página 38: Equipo Inocart Vt Versión Ee.uu
Referencia Denominación Cdad. Piezas de venta repuesto (*) 910030904 Inocart VT equipado Mesa vibratoria - 6 m 910030904-12 Inocart VT equipado Mesa vibratoria - 12 m Carro (ver § 9.1.1 pagine Cable de red Inobox EE. UU., longitud: 2,5 910030398 ∅... -
Página 39: Carro Inocart Vt Versión Ee.uu
9.2.1. Carro Inocart VT versión EE.UU. Indice de revisión : A 7159... - Página 40 Nivel Unidad Piezas de Ítem Referencia Denominación Cdad. repuesto venta Carro Inocart VT versión EE.UU. Módulo de control Inobox VT 910029883 (ver RT n° 7145) 910030392 Haz acoplador 910013775 Bomba de polvo (ver RT n° 6426) Tubo de aspiración de polvo (ver §...
-
Página 41: Equipo Inocart H Versión Europa
9.3. Equipo Inocart H versión Europa Unidad Nivel Referencia Denominación Cdad. Piezas de venta repuesto (*) 910030365 Inocart H equipado depósito - 6 m 910030365-12 Inocart H equipado depósito - 12 m Carro (ver § 9.3.1 pagine Depósito Inotank equipado 910030902 (ver §... -
Página 42: Carro Inocart H, Versiones Europa Y Ee. Uu
9.3.1. Carro Inocart H, versiones Europa y EE. UU. Nivel Unidad Piezas de Ítem Referencia Denominación Cdad. repuesto venta Carro Inocart H Módulo de control Inobox H 910029884 (ver RT n° 7145) 910030921 Haz acoplador 910030034 Pistola Inogun M (ver RT n° 7132) 910030034-12 Pistola Inogun M... -
Página 43: Depósito Inotank Equipado
9.3.2. Depósito Inotank equipado Nivel Unidad Piezas de Ítem Referencia Denominación Cdad. repuesto venta Depósito Inotank equipado Bomba de polvo CS 130 910013775 (ver RT n° 6426) J2CTCN052 Junta tórica 130002065 Depósito Inotank Tubo de aspiración de polvo equi- 910030912 pado J2CTPB253 Junta tórica (incl. -
Página 44: Equipo Inocart H Versión Ee.uu
9.4. Equipo Inocart H versión EE.UU. Unidad Nivel Referencia Denominación Cdad. Piezas de venta repuesto (*) 910030906 Inocart H equipado depósito - 6 m 910030906-12 Inocart H equipado depósito - 12 m Carro (ver § 9.3.1 pagine Depósito Inotank equipado 910030902 (ver §... -
Página 45: Equipo Inocart Vt 2
Unidad Nivel Referencia Denominación Cdad. Piezas de venta repuesto (*) 910030364 Inocart VT 2 equipado Mesa vibratoria Carro Inocart VT 2 (ver § 9.5.1 pagine Cable de red Inobox Europa, longitud: 910030041 2,5 m ∅ 130001649 Tubo POE verde ∅... -
Página 46: Carro Inocart Vt 2 Europa
9.5.1. Carro Inocart VT 2 Europa Nivel Unidad Piezas de Ítem Referencia Denominación Cdad. repuesto venta Carro Inocart VT 2 versión Europa Módulo de control Inobox VT 910029883 (ver RT n° 7145) 910030392 Haz acoplador 910031421 Haz acoplador 910013775 Bomba de polvo (ver RT n°... -
Página 47: Carro Inocart Vt 2 Ee. Uu
9.5.2. Carro Inocart VT 2 EE. UU. Nivel Unidad Piezas de Ítem Referencia Denominación Cdad. repuesto venta Carro Inocart VT 2 versión EE.UU. Módulo de control Inobox VT 910029883 (ver RT n° 7145) 910030392 Haz acoplador 910031421 Haz acoplador 910013775 Bomba de polvo (ver RT n°... -
Página 48: Equipo Inocart H Versión Doble
9.6. Equipo Inocart H versión doble Versión Europa Unidad Nivel Referencia Denominación Cdad. Piezas de venta repuesto (*) 910030366 Inocart H equipado 2 depósitos Europa Carro (ver § 9.6.1 pagine Depósito Inotank equipado 910030902 (ver § 9.3.2 pagine Cable de red Inobox Europa, longitud: 2,5 910030041 Módulo de control Inobox H 910029884... -
Página 49: Carro Inocart H, Versión Doble Europa Y Ee. Uu
9.6.1. Carro Inocart H, versión doble Europa y EE. UU. Nivel Unidad Piezas de Ítem Referencia Denominación Cdad. repuesto venta Carro Inocart H Módulo de control Inobox H 910029884 (ver RT n° 7145) 910030921 Haz acoplador 910030034 Pistola Inogun M (ver RT n°... -
Página 50: Historial De Índices De Revisión
10. Historial de índices de revisión Índice Fecha Descripción Localización 09/2020 Creación Indice de revisión : A 7159... - Página 51 SAMES KREMLIN, nonché le normative nazionali e/o reparação do equipamento de acordo com as de SAMES KREMLIN y a la normativa nacional y/o locali, preconizações de SAMES KREMLIN, bem como com local, accertarvi che gli utilizzatori dell'apparecchio outros regulamentos nacionais e/ou locais aplicáveis,...
- Página 52 / Declară că echipamentul precizat mai jos: Chariot poudre / Powder cart : INOCART VT, INOCART H Est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable suivante / Is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation / Erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union / es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión / è...