Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Regenwasser-
Speicher Serie Carat -S-
>> Seite 1-10
EN
Installation and maintenance instructions for
Graf rainwater storage tank, CARAT-S- series
>> Page 11-20
FR
Notice d'installation de cuve CARAT -S-
>> Page 21-30
ES
Instrucciones de montaje y mantenimiento para el depósito
soterrado Graf de la serie CARAT -S-
>> Página 31-40
Istruzioni di installazione e manutenzione serbatoio per acqua
IT
piovana GRAF serie Carat -S-
>> Pagina 41-50
CARAT -S-
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Graf Carat S Serie
Resumen de contenidos para Graf Carat S Serie
- Página 1 CARAT -S- Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Regenwasser- Speicher Serie Carat -S- >> Seite 1-10 Installation and maintenance instructions for Graf rainwater storage tank, CARAT-S- series >> Page 11-20 Notice d’installation de cuve CARAT -S- >> Page 21-30 Instrucciones de montaje y mantenimiento para el depósito soterrado Graf de la serie CARAT -S- >>...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Anleitung für Einbau und Wartung GRAF Regenwasser- Speicher Serie Carat -S- 2700 L Best.-Nr. 372024 3750 L Best.-Nr. 372025 4800 L Best.-Nr. 372026 6500 L Best.-Nr. 372027 Inhaltsübersicht Die in dieser Anleitung be- schriebenen Punkte sind un- ALLGEMEINE HINWEISE bedingt zu beachten. -
Página 3: Allgemeine Hinweise
Unfallgefahr. Es sind nur Original GRAF – Abdeckungen oder von Fa. GRAF schriftlich freigegebene Abdeckungen zu verwenden. Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die alle aufeinander abgestimmt sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können. Die Verwendung, nicht von GRAF freigegebener Zubehörteile führt zu einem Ausschluss der Gewährleistung/Garantie. -
Página 4: Einbaubedingungen
Einbaubedingungen Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht im Grünbereich. Überdeckungshöhen mit Zwischenstücken und max. 1800 Teleskop Domschacht maximal. Überdeckungshöhen mit Teleskop Domschacht >800 <1800 Guss (mit Gussabdeckung Klasse B) im PKW befahrenen Bereich (Belastung bis 3,5 t). Die Überdeckung mit Teleskop Domschacht LKW (Abdeckung Klasse D –... -
Página 5: Technische Daten
Technische Daten Tank 2700 Liter 3750 Liter 4800 Liter 6500 Liter Art.-Nr. 372024 372025 372026 372027 Gewicht 120 kg 150 kg 185 kg 220 kg 2080 mm 2280 mm 2280 mm 2390 mm 1565 mm 1755 mm 1985 mm... -
Página 6: Aufbau Tank
Aufbau Tank Deckel Teleskop-Domschacht (um 5° neigbar) Profildichtung Tankdom (um 360° drehbar) Dichtung Tank - Tankdom Obere Halbschale / Erdtank Carat S Zentrierzapfen Profildichtung Schnellverbinder untere Halbschale / Erdtank Carat S Einbau und Montage Erdreich Deckschicht Teleskop-Domschacht Erdtank Carat verdichteter Unterbau Betonschicht bei PKW befahrenen Flächen... -
Página 7: 5.1 Montage Tank
Einbau und Montage 5.1 Montage Tank Zuerst die umlaufende Profildichtung in die Dichtnut der unteren Halbschale einsetzen. Die Dichtung leicht mit der mitgelieferten Schmierseife einreiben. Anschließend die Zentrierzapfen umlaufend in die dafür vorgesehenen Aufnahmen einsetzen. Jetzt wird die obere Halbschale... -
Página 8: Baugrube
Einbau und Montage Baugrube Damit ausreichend Arbeitsraum vorhanden ist, muss die Grundfläche der Baugrube die Behältermaße auf jeder Seite um 500 mm überragen, der Abstand zu festen Bauwerken muss mind. 1000 mm betragen. Die Böschung der Baugrube ist so anzulegen, dass ein Nachrutschen bzw. Einstürzen der Böschungswand nicht zu erwarten ist. -
Página 9: Verbindung Mehrerer Behälter
Einbau und Montage 5.3.4 Verbindung mehrerer Behälter Die Verbindung von zwei oder mehreren Behältern erfolgt über die Montageflächen mittels GRAF- Spezialdichtungen und KG-Rohren (bauseits zu stellen). Die Öffnungen sind ausschließlich mit dem GRAF-Spezialkronenbohrer in der entsprechenden Größe zu bohren. Es ist darauf zu achten, dass der Abstand zwi- schen den Behältern mind. -
Página 10: Tankdom Und Teleskop-Domschacht Montieren
Tankdom und Teleskop-Domschacht montieren Tankdom montieren „A“ Vor der eigentlichen Montage wird die mitgelieferte Dichtung zwischen Tank und Tankdom in die Dichtnut des Tankhalses „B“ eingesetzt, anschließend wird der Tankdom den Leitungen nach ausgerichtet Anschlag Tankhals eingeschoben. Es muss unbedingt auf den Sitz der oberen Dichtung „A“... -
Página 11: Teleskop - Domschacht Lkw Befahrbar
Tankdom und Teleskop-Domschacht montieren Teleskop – Domschacht LKW befahrbar Bei Installation unter LKW 12 befahrenen Flächen wird das Teleskop wie in Punkt 6.4 unterfüttert. Anschließend werden die Betonringe (Ø 600 mm) und ein Gussrahmen mit sternförmiger Lastverteilung zur Aufnahme des Gussdeckels installiert (mind. - Página 12 Installation and maintenance instructions for GRAF rainwater storage tank, Carat -S- series 2700 L Order No. 372024 700 US-gallons 3750 L Order No. 372025 1000 US-gallons 4800 L Order No. 372026 1250 US-gallons 6500 L Order No. 372027...
-
Página 13: General Notes
GRAF offers an extensive range of accessories, all of which are designed to match each other and which can be extended to form complete systems. The use of accessories that have not been approved by GRAF results in the exclusion of the warranty/guarantee. -
Página 14: Installation Conditions
Installation conditions Maxi telescopic dome shaft Mini telescopic dome shaft Telescopic with cast iron lid Coverage heights with telescopic dome shaft in green areas. Maximum coverage heights with extensions and max. 1800 telescopic dome shaft. Covering heights with cast telescopic dome shaft >800 <1800... -
Página 15: Technical Data
Technical data Htot Htot Htot Htot 2700 litres 3750 litres 4800 litres 6500 litres Tank 700 US-gallons 1000 US-gallons 1250 US-gallons 1700 US-gallons Art. No. 372024 372025 372026 372027 Weight 120 kg 150 kg 185 kg 220 kg... -
Página 16: Tank Structure
Tank structure Cover Telescopic dome shaft (can be inclined by 5°) Profile seal Tank dome (can be rotated by 360°) Tank – Tank dome seal Upper half shell / Carat S underground tank Centring pins Profile seal Quick connection... -
Página 17: Installation And Assembly
Installation and assembly Tank assembly First insert the circumferential profile seal into the sealing groove in the lower half shell . Lightly coat the seal with the enclosed soft soap. Then insert the centring pins into the intended mountings around the circumference. -
Página 18: Trench
Installation and assembly Trench To ensure that sufficient space is available for working, the base area of the trench must exceed the dimensions of the tank by 500 mm on each side; the distance from solid constructions must be at least 1000 The trench embankment must be designed so that slippage or collapse of the embankment wall is not to be anticipated. -
Página 19: Insertion And Filling
Installation and assembly 5.3.4 Connection of several tanks Two or more tanks are connected via the assembly surfaces by means of GRAF special seals and basic pipes (to be provided at construction site). The apertures must be drilled to the corresponding size using only the GRAF special crown bit. -
Página 20: Assembling The Tank Dome And Telescopic Dome Shaft
Assembling the tank dome and telescopic dome shaft Assembling the tank dome „A“ Prior to assembly, the enclosed seal is inserted into the tank domes’ groove „B“. The tank dome is then aligned with the piping connections and is locked to the tank neck. It is essential to make sure that the upper seal "A"... -
Página 21: Truck Telescopic Dome Shaft
Assembling the tank dome and telescopic dome shaft Truck telescopic dome shaft On installation under areas used by trucks with a maximum weight of 12 t, the telescope is supported as described in point 6.4. The concrete rings (Ø... - Página 22 Lisez également MONTAGE ET POSE toutes les notices des autres Montage de la cuve Carat-S éléments fournis par la société Terrain GRAF. Vous trouverez les Fouille notices de montage jointes Mise en place et remplissage dans l’emballage. Raccordement Avant de positionner la cuve...
-
Página 23: Sécurité
L’installation du réservoir et des accessoires doit être effectuée par un installateur professionnel. Seuls les rehausses et couvercles GRAF doivent être utilisés. En dehors de l’entretien du réservoir, le couvercle doit impérativement être verrouillé. Pour des raisons de sécurité, le bon positionnement du couvercle doit être vérifié... -
Página 24: Conditions D'installation
Conditions d’installation Maxi rehausse télescopique + Mini rehausse télescopique Rehausse télescopique avec couvercle en fonte Hauteurs de recouvrement avec dôme et rehausse télescopique mini ou maxi passage piétons. Hauteurs de recouvrement maximales avec dôme + rallonges et rehausse télescopique max. -
Página 25: Données Techniques
Données techniques Cuves 2700 litres 3750 litres 4800 litres 6500 litres 120 kg 150 kg 185 kg 220 kg Poids Longueur L 2080 mm 2280 mm 2280 mm 2390 mm Largeur 1565 mm 1755 mm 1985 mm 2190 mm... -
Página 26: Composition De La Cuve Carat-S
Composition de la cuve Carat-S Couvercle Rehausse télescopique (inclinable à 5°) Joint à lèvres EPDM pour assurer l’étanchéité entre le dôme et la rehausse Dôme (pivotant à 360°) Joint pour assurer l’étanchéité entre la cuve et le dôme Demi-coque supérieur /... -
Página 27: Montage De La Cuve Carat-S
Montage et pose Montage de la cuve Carat-S Graisser la gorge périphérique avec la graisse fournie puis insérer le joint profilé dans gorge de la demi-coque inférieure . Appliquer ensuite de la graisse fournie sur le joint. Positionner les goujons de centrage tout autour dans les emplacements prévus à... -
Página 28: Fouille
Montage et pose Fouille La fouille doit avoir des dimensions suffisantes pour permettre une bonne mise en place de la cuve. Prévoir un minimum de 500mm autour du réservoir et 1000mm de toutes constructions. Ne pas placer la cuve au pied d’une pente ou d’un talus. La pression exercée par la terre ou par les écoulements d’eau à... -
Página 29: Mise En Place Et Remplissage
à cet effet à l’aide de joints à lèvres GRAF et tuyaux PVC (non fourni). Le perçage des cuves doit être effectué avec une scie-cloche GRAF. Il faut veiller à ce que la distance entre les cuves soit au moins de 600mm. Les tuyaux PVC doivent entrer dans les cuves sur au moins 200mm. -
Página 30: Montage Du Dome Et De La Rehausse Telescopique
(couleur anthracite). La couronne de béton doit faire au moins 300 mm de largeur et 200 mm de hauteur. Pour un remblai plus important, utilisez la rallonge GRAF La hauteur de remblai au-dessus de la cuve est d’au moins 800 mm (max. 1050 mm avec la rehausse télescopique et 1800 mm max. -
Página 31: Rehausse Télescopique Passage Camions
Montage du dôme et de la rehausse télescopique Rehausse télescopique passage camions Dans le cas d’une installation avec passage camions de 12 t, installer une dalle de répartition en beton maigre autour de la rehausse télescope (cf 6.4). Ensuite, installer un anneau béton... - Página 32 Instrucciones de montaje y mantenimiento para el depósito soterrado GRAF de la serie CARAT -S- 2700 L Nº pedido 372024 3750 L Nº pedido 372025 4800 L Nº pedido 372026 6500 L Nº pedido 372027 Índice de contenido...
-
Página 33: Indicaciones Generales
GRAF. La compañía GRAF ofrece un amplio surtido de accesorios que han sido adaptados entre sí y que pueden ampliarse para formar sistemas completos. El uso de accesorios no aprobados por GRAF da lugar a la pérdida de la garantía legal/comercial. -
Página 34: Condiciones De Montaje
Condiciones de montaje Cubierta telescópica MAXI + Cubierta telescópica Cubierta telescópica de MINI hierro colado La altura de cubrimiento varía según la tapa, y es flexible al ser una tapa telescópica. Altura máxima de cubrimiento con extensións max. 1800 (accesorio), cúpula y cubierta telescópica MAXI... -
Página 35: Datos Técnicos
Datos técnicos Atot Atot Atot Tanque 2700 Litros 3750 Litros 4800 Litros 6500 Litros Nº Art. 372024 372025 372026 372027 Peso 120 kg 150 kg 185 kg 220 kg 2080 mm 2280 mm 2280 mm 2390 mm 1565 mm... -
Página 36: Construcción Del Tanque
Construcción del tanque Tapa Cubierta telescópica (inclinable en 5°) Junta entre cubierta y cúpula Cúpula del tanque (orientable en 360°) Junta de la cúpula Media cáscara superior / Depósito soterrado Carat S Pasadores centradores Obturación de perfil Conectores rápidos Media cáscara inferior /... -
Página 37: Montaje Del Tanque
Instalación y montaje Montaje del tanque Untar la junta con el lubricante suministrado Insertar primero la junta del tanque en la ranura de la media cáscara inferior A continuación, insertar los pivotes centradores todos los encajes previstos de la media cáscara inferior Colocar la media cáscara superior... -
Página 38: Fosa
Instalación y montaje Fosa Para que haya suficiente espacio de trabajo, se requiere que la superfície base de la fosa de obra sobresalga en 500 mm en cada lado de las dimensiones del tanque. La distancia hacia otros edificios y construcciones debe alcanzar al menos 1000 mm. -
Página 39: Conexión De Varios Depósitos
5.3.4 Conexión de varios depósitos La unión entre dos o varios depósitos se realiza a través de las superficies adecuadas a tal uso con juntas especiales de la marca GRAF y tubos de desagüe de la medidad correspondiente (a disponer por parte del cliente). -
Página 40: Montaje De La Cúpula Y La Cubierta Telescópica
Montaje de la cúpula y la cubierta telescópica Montaje de la cúpula „A“ Coloque la junta entre el tanque y la cúpula en el encaje del tanque según el esquema “B”, las alas de la junta tienen que quedar en la cara interior del tanque. -
Página 41: Cubierta Telescópica Transitable Por Camiones
Montaje de la cúpula y la cubierta telescópica Cubierta telescópica transitable por camiones En caso de una instalación por debajo de superficies transitadas por camiones, la cubierta debe cubrirse según las indicaciones en el Cap. 6.4. A continuación se instalan los anillos de hormingón... - Página 42 Istruzioni di installazione e manutenzione serbatoio per acqua piovana GRAF serie Carat -S- 2700 L Cod. ord. 372024 3750 L Cod. ord. 372025 4800 L Cod. ord. 372026 6500 L Cod. ord. 372027 Sommario I punti descritti nelle presenti...
-
Página 43: Avvertenze Generali
Il coperchio del serbatoio deve rimanere sempre chiuso, tranne nei lavori nel serbatoio, per escludere l'elevato rischio di infortuni. Utilizzare solo coperchi originali GRAF o coperchi autorizzati per iscritto dalla ditta GRAF. GRAF offre un vasto assortimento di accessori perfettamente compatibili tra loro, che possono essere ampliati per realizzare sistemi completi. -
Página 44: Condizioni Di Installazione
Condizioni di installazione Altezze di copertura con chiusino telescopico in aree verdi. max. 1800 Altezze di copertura massime con prolungas intermedias e chiusino telescopico. Altezze di copertura con chiusino telescopico >800 <1800 ghisa (con coperchio in ghisa di classe B) in aree carrabili per autovetture (carico fino a 3,5 t). -
Página 45: Dati Tecnici
Dati tecnici Alt. tot Alt. tot Alt. tot Serbatoio 2700 litri 3750 litri 4800 litri 6500 litri N. art. 372024 372025 372026 372027 120 kg 150 kg 185 kg 220 kg Peso Lunghezza 2080 mm 2280 mm 2280 mm... -
Página 46: Struttura Del Serbatoio
Struttura del serbatoio Coperchio Chiusino telescopico (inclinabile di 5°) Guarnizione profilata Cupola di accesso (ruotabile di 360°) Guarnizione serbatoio - cupola di accesso Semiguscio superiore / serbatoio da interro Carat S Perni di centraggio Guarnizione profilata Connettore rapido... -
Página 47: Montaggio Serbatoio
Installazione e montaggio Montaggio serbatoio In primo luogo inserire la guarnizione profilata circolare nella scanalatura di tenuta del semiguscio inferiore Frizionare leggermente la guarnizione con il sapone molle fornito in dotazione. Quindi inserire i perni di centraggio in cerchio negli alloggiamenti appositamente previsti. -
Página 48: Scavo
Installazione e montaggio Scavo Per avere sufficiente spazio per lavorare, l'area di base dello scavo deve superare le dimensioni del serbatoio di 500 mm su ogni lato, la distanza da opere di costruzione fisse deve essere di almeno 1000 La scarpata dello scavo deve essere calcolata in modo da rendere impossibile lo scivolo o il crollo del muro della scarpata. -
Página 49: Installazione E Riempimento
Installazione e montaggio 5.3.4 Collegamento di più serbatoi Il collegamento di due o più serbatoi avviene sopra le superfici di montaggio mediante guarnizioni speciali GRAF e semplici tubi di scarico (forniti dal cliente). aperture devono essere forate esclusivamente con la punta speciale a... -
Página 50: Montaggio Cupola Di Accesso E Chiusino Telescopico
Montaggio cupola di accesso e chiusino telescopico Montaggio cupola di accesso "A" Prima del montaggio vero e proprio, inserire la guarnizione fornita in dotazione tra serbatoio e cupola di accesso nella scanalatura di tenuta del collo del serbatoio "B", quindi orientare... -
Página 51: Chiusino Telescopico Carrabile Per Autocarri
Montaggio cupola di accesso e chiusino telescopico Chiusino telescopico carrabile per autocarri In caso di installazione sotto superfici carrabili per autocarri 12 t, rinforzare il telescopio come indicato al punto 6.4 Quindi installare gli anelli di calcestruzzo (Ø 600 mm) e... - Página 52 Notizen / Notes / Notas...