Optex WX Shield Serie Instrucciones De Instalación página 10

7
EN
Model
Detection method
PIR coverage
PIR zones
PIR distance limit
Detectable speed
Sensitivity
Power input
23 mA max. at 12 V DC
Current draw
Alarm period
Warm-up period
Alarm (R) output
[Individual; Right or General], [N.O. or N.C.] are selectable
Alarm (L) output
[Individual; Left or General], [N.O. or N.C.] are selectable
Trouble output
Tamper output
Open when either the cover, main or base unit is removed
1. Warm-up
Red
4. "High mount" setting (When the tamper switch is activated,
LED indicator
LED blinks if it is "High mount" setting.)
Yellow
-30°C to +60°C(-22°F to +140°F)
Operation temperature
Environment humidity
Internation protection
Mounting
Mounting height
Weight
[1] Area masking plate x 5
Accessories
[3] Lock screw x 1
• Specifications and designs are subject to change without prior notice.
• These units are designed to detect an intruder and activate an alarm control panel.
Being only a part of a complete system, we cannot accept responsibility for any damages or
other consequences resulting from an intrusion.
DE
Modell
Erkennungsmethode
PIR-Reichweite
hohe Montage ：
PIR-Zonen
niedrige Montage ： Horizontal 14 Paare, vertikal 2 Schichten
hohe Montage ：
PIR-Distanzgrenze
niedrige Montage ： 2,5 bis 12 m (Stufenlose Einstellung)
Erkennbare
Empfindlichkeit
Stromversorgung(Eingang)
Leistungsaufnahme max. 23 mA bei 12 V DC
Alarmdauer
Aufwärmphase
Alarm (R) Ausgang
[Individuell; Rechts oder Allgemein], [Schließer oder Öffner] wählbar
Alarm (L) Ausgang
[Individuell; Links oder Allgemein], [Schließer oder Öffner] wählbar
Fehlerausgang
Manipulationsausgang
Offen, wenn Frontabdeckung, Haupteinheit oder Grundeinheit entfernt sind
1. Aufwärmphase
Rote 4. "High mount" Einstellungen (Wenn der Manipulation Kontakt
LED-Anzeige
aktiviert ist, blinkt die LED, wenn "High mount" eingestellt ist.)
Gelbe
Betriebstemperatur
Luftfeuchtigkeit
Internationale Schutzarten
Montage
Montagehöhe
Gewicht
[1] Flächenmaskierungsplatte x 5
Zubehör
[2] Befestigungsschrauben (4 x 20 mm) x 2
[3] Verriegelungsschraube x 1
• Änderungen der technischen Daten und Designs vorbehalten.
• Diese Geräte sind so konzipiert, dass sie einen Eindringling erkennen und einen Alarm auf dem
Bedienfeld aktivieren. Da diese nur Teil eines Gesamtsystems sind, übernehmen wir keine
Haftung für Schäden oder sonstige Konsequenzen, die durch einen Eindringling entstehen.
10
FR DE
WXS-AM WXS-DAM
Passive infrared Passive infrared & Microwave
High mount ： 9.0 m (30') 180°wide
Low mount ： 12.0 m (40') 180°wide
High mount ： Horizontal 14 pairs, vertical 4 layers
Low mount ： Horizontal 14 pairs, vertical 2 layers
High mount ： 9.0 m (fixed)
Low mount ： 2.5 to 12.0 m (Stepless adjustment)
0.3 to 2.0 m/s (1' to 6'7"/s)
2.0℃ ( 3.6°F) at 0.6 m/s
Selectable for each side individually
9.5 to 18 V DC
24 mA max. at 12 V DC
2.0 ± 1 s
60 s or less (LED blinks)
28 V DC 0.1 A max.
28 V DC 0.1 A max.
N.C. 28 V DC 0.1 A max.
N.C. 28 V DC 0.1 A max.
2. Alarm 3. Masking detection
1. Warm-up
2. MW detection
-20°C to +45°C(-4°F to +113°F)
95% max.
IP 55
Wall, Pole (Outdoor , Indoor)
High mount ： 2.0 m (6' 7")
Low mount ： 0.8 to 1.2 m (2' 7" to 4' )
585 g (20.7 oz) 625 g (22.1 oz)
[2] Mounting screw (4 x 20 mm) x 2
WXS-AM WXS-DAM
Passiv-Infrarot Passiv-Infrarot und Microwellen
hohe Montage ： 9,0 m 180° Weite
niedrige Montage ： 12,0 m 180° Weite
Horizontal 14 Paare, vertikal 4 Schichten
9,0 m (fest)
0,3 bis 2,0 m/s
2,0 °C bei 0.6 m/s
Wählbar für jede Seite einzeln
9,5 bis 18 V DC
max. 24 mA bei 12 V DC
2,0 ± 1 Sek.
60 Sek. oder kürzer. (LED blinkt)
28 V DC 0,1 A max.
28 V DC 0,1 A max.
Öffner 28 V DC 0,1 A max.
Öffner 28 V DC 0,1 A max.
2. Alarm 3. Maskierungserkennung
1. Aufwärmphase
2. MW detection
-30°C bis +60°C -20°C bis+45°C
max. 95%
IP 55
Wand, Pfosten (Außen-/Innenbereich)
hohe Montage ： 2,0 m
niedrige Montage ： 0,8 bis 1,2 m
585 g 625 g
IT ES
FR
Modèle
Méthode de détection
Couverture PIR
Zone de PIR
Limite de distance PIR
Vitesse détectable
Sensibilité
Alimentation
Consommation de courant
Période d'alarme
Période de chauffe
Sortie d'alarme (R)
Sortie d'alarme (L)
Sortie problème
Sortie autoprotection
Indicateur LED
Température de fonctionnement
Humidité
Protection Internationale
Mounting
Hauteur de montage
Poids
Accessories
• Les spécifications et design sont subject à modifications sans information préalable de norte
part.
• Ces appareils sont conçus pour détecter un intrus et pour actionner un panneau de contrôle
d'alarme. Comme ils font partie d'un système complet, nous ne pouvons accepter aucune
responsabilité pour aucun dommage ou autre conséquence d'une intrusion.
IT
Modello
Modalità di rilevazione
Copertura rivelatore PIR
Zone di PIR
Limiti di distanza
Velocità rilevabile
Sensibilità
Alimentazione
Assorbimento di corrente
Tempo di allarme
Tempo di riscaldamento
Uscita d'allarme (R)
Uscita d'allarme (L)
Uscita guasto
Uscita manomissione
Indicatore LED
Temperatura di
funzionamento
Umidità ambientale
Protezione Internazionale
Posizioni di fissaggio
Altezza di fissaggio
Peso
Accessori
• Le caratteristiche tecniche e l'aspetto del rilevatore sono soggetti a modifiche senza
preavviso.
• Questi unità rilevano le intrusioni e inviano un allarme a un pannello di controllo. Essendo
tuttavia soltanto componenti di sistemi completi, non accettiamo alcuna responsabilità per
eventuali danni o altre conseguenze risultanti da tali intrusioni.
PT NL
WXS-AM
Infrarouge passif
Montage haute ： 9,0 m (30') 180°de largeur
Montage faible ： 12,0 m (40') 180°de largeur
Montage haute ： Horizontal 14 paires, verticale 4 couches
Montage faible ： Horizontal 14 paires, verticale 2 couches
Montage haute ： 9,0 m (fixé)
Montage faible ： 2,5 à 12 m (ajustement continu)
0.3 à 2.0 m/s (1' à 6'7"/s)
2,0 °C (3,6°F) à 0.6 m/s
Sélectionnable pour chaque côté individuellement
9,5 à 18 Vcc
23 mA max. à 12 Vcc
60 s ou moins (Clignote LED)
28 Vcc 0,1 A max.
[Individuel;Gauche ou Général], [N.O. ou N.C.] sont sélectionnables
28 Vcc 0,1 A max.
[Individuel;Droite ou Général], [N.O. ou N.C.] sont sélectionnables
N.C. 28 Vcc 0,1 A max.
N.C. 28 Vcc 0,1 A max.
Ouvert lorsque l'unité couverture, principale ou base est enlevée.
1. Chauffe 2. Alarm
Rouge
4. "High mount" réglages (Lorsque l'interrupteur de autoprotection
est activé, le voyant clignote s'il s'agit du réglage "High mount".)
Jaune
-30°C à +60°C (-22°F à +140°F)
Mur, poteau (extérieur, intérieur)
Montage haute ：
Montage faible ： 0.8 à 1.2 m (2'7" à 4')
585 g (20.7 oz)
[1] Plaque de masquage x 5
[3] Vis de blocage x 1
WXS-AM
Infrarosso passivo
Fissaggio alto ： 9.0 m 180° largo
Fissaggio basso ： 12,0 m 180° largo
Fissaggio alto ： Orizzontale 14 paia, verticale 4 strati
Fissaggio basso ： Orizzontale 14 paia, verticale 2 strati
Fissaggio alto ：
Fissaggio basso ： 2,5 a 12 m (Regolazione continua)
Da 0,3 a 2,0 m/s
2,0 °C a 0,6 m/s
Selezionabile per ciascun lato individualmente
Da 9,5 a 18 Vc.c.
Massimo 23 mA a 12 Vc.c.
60 s o meno (il LED lampeggia)
28 Vc.c. 0,1 A (mass.)
[Individuale;Destra o Generale], [N.A. o N.C.] sono selezionabili
28 Vc.c. 0,1 A (mass.)
[Individuale;Sinistra o Generale], [N.A. o N.C.] sono selezionabili
N.C. (norm. chiuso) 28 Vc.c. 0,1 A (mass.)
N.C. (norm. chiuso) 28 Vc.c. 0,1 A (mass.)
Aperto quando sull'unità coperchio, principale o base viene rimossa
1. Riscaldamento 2. Alarm
Rosso 4. "High mount" impostazione (Quando l'interruttore antimanomissione
è attivato, il LED lampeggia se è impostato "High mount".)
Giallo
Da -30 °C a +60°C
Massimo 95%
A parete o su palo (interni o esterni)
Fissaggio alto ：
Fissaggio basso ： Da 0,8 a 1,2 m
g 585
[1] Piastra per mascheratura di area x 5
[2] Viti di montaggio (da 4 x 20 mm) x 2 [3] Vite di bloccaggio x 1
WXS-DAM
Infrarouge passif et hyperfréquence
24 mA max. à 12 Vcc
2,0 ± 1 s
3. Détection de masquage
1. Chauffe
2. Détection de hyperfréquence
-20°C à +45℃(-4°F à +113°F)
95% max.
IP 55
2.0 m (6' 6")
625 g (22.1 oz)
[2] Vis de montage (4 x 20 mm) x 2
WXS-DAM
Infrarosso passivo e microonde
9,0 m (fisso)
Massimo 24 mA a 12 Vc.c.
2.0 ± 1 s
3. Rilevamento di mascheramento
1. Riscaldamento
2.Rilevamento microonde
Da -20°C a +45°C
IP 55
2,0 m
g 625