Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MODELS: P1201, P1201S, P2301, P2301M & P4301
SFA Companies
E-mail: [email protected]
Maximum Operating Pressure 10,000 PSI
Models P2301 & P4301
!
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
Tel: 888-332-6419
*
Models P1201 & P1201S
Hand Pump
Instruction Manual
Fax: 816-891-6599
Website: www.bvahydraulics.com
Model P2301M
P1201-M0_062014
Printed in Taiwan
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para BVA Hydraulics P1201
Resumen de contenidos para BVA Hydraulics P1201
- Página 1 P1201-M0_062014 Hand Pump Instruction Manual MODELS: P1201, P1201S, P2301, P2301M & P4301 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 Fax: 816-891-6599 E-mail: [email protected] Website: www.bvahydraulics.com Maximum Operating Pressure 10,000 PSI Models P1201 & P1201S Models P2301 & P4301 Model P2301M This is the safety alert symbol.
-
Página 2: Safety And General Information
PRODUCT DESCRIPTION BVA Hydraulic Hand Pumps are engineered to meet most industrial standards for performance and safety. These pumps, P1201, P2301, P2301M, and P4301 have a unique two-stage hydraulic circuit which allows quick displacement of hydraulic fluid under no load conditions and easy pumping in loaded conditions. - Página 3 Force Holes Capacity (L x W x H) (lbs) (lbs) Distance (in) stage stage stage stage P1201S Single speed 0.13 20.0 3.74 23.07” x 5.24” x 6.73” P1201 20.5 P2301 10,000 23.98” x 5.31” x 6.81” 27.7 Two speed 0.81 0.14 3.54 P2301M 27.44” x 4.72” x 6.81” 32.3 P4301 3.74 22.87” x 5.31” x 7.68” 37.6 WARNING • Never attempt to disconnect hydraulic connections under...
-
Página 4: Before Use
A) For models P1201 & P1201S: Remove shipping plug and replace with a vent plug. Pull vent Figure 4 - Prepare to use Illustration for P1201 & P1201S plug stem upward before use, press down when moving or storing the pump. (refer to Figure 4) B) For models P2301, P2301M &... - Página 5 NOTICE: To use with 3-way setting show in Figure 4b such as single acting cylinders, please have an authorized service center changes the valve to 3-way valve. Consult BVA Hydraulics Technical Service 888-332-6419. 6. Excludes model P1201S: Under no load or 1st stage condition, the pump operates in high flow for rapid advance. When load is contacted, the pump...
-
Página 6: Troubleshooting Guide
For best results, change fluid once a year. 1. Inspect hoses and connections daily. Replace damaged 1. Remove vented oil filler plug/screw and drain used fluid into a components immediately with BVA Hydraulics Replacement sealable container. Parts only. 2. Dispose of fluid in accordance with local regulations. - Página 7 Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence. Parts Illustration 39 A 18 19 Note: To ensure safe and reliable performance, replace worn or damaged parts with BVA Hydraulics Authorized Replacement Parts only.
-
Página 8: Parts List
Hand Pump Service Parts MODEL: P1201S SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 Fax: 816-891-6599 E-mail: [email protected] Website: www.bvahydraulics.com Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence. - Página 9 Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence. Parts Illustration 34 A Note: To ensure safe and reliable performance, replace worn or damaged parts with BVA Hydraulics Authorized Replacement Parts only.
- Página 10 Hand Pump Service Parts MODEL: P1201 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 Fax: 816-891-6599 E-mail: [email protected] Website: www.bvahydraulics.com Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence.
- Página 11 Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence. Parts Illustration Note: To ensure safe and reliable performance, replace worn or damaged parts with BVA Hydraulics Authorized Replacement Parts only.
- Página 12 Hand Pump Service Parts MODEL: P2301 & P4301 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 Fax: 816-891-6599 E-mail: [email protected] Website: www.bvahydraulics.com Note: Not all components of the pump are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence.
- Página 13 (*) - Indicates items included in, and available only as part of Seal Kit. Seal Kits require special skill, training and equipment to repair. Installation must be done by Authorized Service Center. Contact BVA for list of Authorized Service Centers. N/A - Part is not available as replacement. Note: To ensure safe and reliable performance, replace worn or damaged parts with BVA Hydraulics Authorized Replacement Parts only.
- Página 14 Parts List for P2301M Item Part Number Description Item Part Number Description E05-6-1008-109 Knob Special Washer A67-6-1012-106 Handle 414-6-1215-509 Oil Seal A67-000001-1100 Label 512-2-0067-010 Compression Spring 649-1-0050-055 Screw Base A67-6-1005-109 Control Valve Cover O-Ring 644-1-0060-071 Screw 641-1-0098-103 Screw 601-7-0006-005 Steel Ball 651-7-0063-007 Adapter 512-2-0046-104 Compression Spring H53-6-1808-104...
- Página 15 This warranty does not cover ordinary wear and tear, overloading, alterations (including repairs or attempted repairs not performed by BVA Hydraulics or one of its authorized personnel), improper fluid use, or use of the product in any manner for which the product was not intended or the use of which is not in accordance with the instructions or warnings provided with the product.
- Página 16 Manuel d'instructions de la pompe à main MODÈLES : P1201, P1201S, P2301, P2301M et P4301 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tél. : 1 888 332-6419 * Télécopieur : 1 816 891-6599 Courriel : [email protected] Site Web : www.bvahydraulics.com Pression d'utilisation maximale de 68,9 MPa Modèles P1201 et P1201S...
-
Página 17: Description Du Produit
Les pompes à main BVA Hydraulic sont conçues de manière à respecter les normes de l'industrie en matière de performance et de sécurité. Ces pompes, P1201, P2301, P2301M, et P4301, sont dotées d'un circuit hydraulique unique à deux étages permettant de déplacer rapidement un liquide hydraulique lorsqu'il n'y a pas de charge et de faire un pompage facile lorsqu'il y en a une. - Página 18 (kg) (L x l x H) montage (cm) étage étage étage étage P1201S Vitesse unique 2,13 9,07 1098 58,6 x 13,3 x 17,1 P1201 9,30 P2301 68,94 60,9 x 13,5 x 17,3 12,56 2098 Deux vitesses 1,38 13,27 2,29 P2301M 69,7 x 12 x 17,3 14,65 P4301 4097 58,1 x 13,5 x 19,5 17.06...
-
Página 19: Avant L'utilisation
68,95 MPa. 1. Préparer la pompe pour l’utiliser : A) Pour les modèles P1201 et P1201S : Retirez le bouchon d’expédition et remplacez-le par un Enlevez le bouchon d’expédition et remplacez-le bouchon à... - Página 20 à effet simple, veuillez faire changer la soupape pour une soupape à 3 voies dans un centre de service autorisé. Communiquez avec le service technique de BVA Hydraulics au 1 888 332-6419. Figure 6 - Positions horizontale et verticale (a) une soupape à...
-
Página 21: Guide De Dépannage
Remplacez les composants endommagés immédiatement avec Graissage des pièces de rechange BVA Hydraulics uniquement. Utilisez une huile légère pour machine afin de lubrifier les points 2. Serrez les raccords selon les besoins. Utilisez un scellant pour de pivotement, les charnières, etc. -
Página 22: Pièces De Rechange De La Pompe À Main
Illustration des pièces 39 A 18 19 Remarque : Pour assurer un fonctionnement fiable et sécuritaire, remplacez les pièces usées ou endommagées uniquement par des pièces de rechange autorisées par BVA Hydraulics. -
Página 23: Liste Des Pièces
Pièces de rechange de la pompe à main MODÈLE : P1201S SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tél. : 1 888 332-6419 * Télécopieur : 1 816 891-6599 Courriel : [email protected] Site Web : www.bvahydraulics.com Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage. - Página 24 Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage. Illustration des pièces 34 A Remarque : Pour assurer un fonctionnement fiable et sécuritaire, remplacez les pièces usées ou endommagées uniquement par des pièces de rechange autorisées par BVA Hydraulics.
- Página 25 Pièces de rechange de la pompe à main MODÈLE : P1201 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tél. : 1 888 332-6419 * Télécopieur : 1 816 891-6599 Courriel : [email protected] Site Web : www.bvahydraulics.com Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage.
- Página 26 Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage. Illustration des pièces Remarque : Pour assurer un fonctionnement fiable et sécuritaire, remplacez les pièces usées ou endommagées uniquement par des pièces de rechange autorisées par BVA Hydraulics.
- Página 27 Pièces de rechange de la pompe à main MODÈLE : P2301 & P4301 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tél. : 1 888 332-6419 * Télécopieur : 1 816 891-6599 Courriel : [email protected] Site Web : www.bvahydraulics.com Remarque : Ce ne sont pas toutes les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage.
- Página 28 (*) - Ce symbole indique les pièces qui font partie de la trousse de joints et ne peuvent être commandées autrement. Les trousses de joints exigent des habiletés, une formation et de l’équipement pour être utilisées. L’installation doit être effec- tuée dans un centre de service autorisé. Communiquez avec BVA pour obtenir la liste des centres de service autorisés. S.O. - Pièce ne pouvant être remplacée. Remarque : Pour assurer un fonctionnement fiable et sécuritaire, remplacez les pièces usées ou endommagées uniquement par des pièces de rechange autorisées par BVA Hydraulics.
- Página 29 Liste des pièces pour P2301M Pièce Numéro de pièce Description Qté. Pièce Numéro de pièce Description Qté. E05-6-1008-109 Bouton Rondelle spéciale A67-6-1012-106 Poignée 414-6-1215-509 Joint pour huile A67-000001-1100 Étiquette Ressort de 512-2-0067-010 compression 649-1-0050-055 S.D. Base Couvercle de soupape A67-6-1005-109 de commande Joint torique 644-1-0060-071...
-
Página 30: Garantie À Vie Limitée
GARANTIE À VIE LIMITÉE BVA Hydraulics®, représentée aux États-Unis par SFA Companies [« SFA »] garantit que ce produit est exempt de tout défaut de fabrication ou de matériaux pendant toute sa durée utile, tant qu'il demeure la propriété de l'acheteur original. Cette garantie n'est pas transférable et elle est assujettie aux conditions, exclusions et limitations décrites ci-après :... -
Página 31: Presión De Funcionamiento Máxima: 689 Bar
Manual de instrucciones de la bomba manual MODELOS: P1201, P1201S, P2301, P2301M y P4301 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel.: (888) 332-6419 Fax: (816) 891-6599 Correo electrónico: [email protected] Sitio web: www.bvahydraulics.com Presión de funcionamiento máxima: 689 BAR... -
Página 32: Información General Y De Seguridad
Las bombas manuales hidráulicas de BVA están diseñadas para cumplir con la mayoría de las normas de la industria de rendimiento y seguridad. Estas bombas, P1201, P2301, P2301M, y P4301, tienen un exclusivo circuito hidráulico de dos fases, que permite el reemplazo rápido de líquido hidráulico sin carga y el bombeo sencillo con carga. -
Página 33: Especificaciones
(largo x ancho x alto) (kg) 1.º 2.º 1.º etapa 2.º etapa montaje (cm) etapa etapa P1201S 2,13 9,07 Velocidad única 1098 58,6 x 13,3 x 17,1 P1201 9,30 P2301 689,4 60,9 x 13,5 x 17,3 12,56 Dos 2098 13,8 13,27 2,29 velocidades P2301M 69,7 x 12 x 17,3 14,65 P4301... -
Página 34: Antes Del Uso
Si usa un cilindro de efecto único, la válvula debe transformarse en una de 3 vías. Llame al Servicio técnico de BVA Hydraulics al (888) 332-6419. Gire la tapa superior hacia la izquierda para abrir la ventilación antes del uso. -
Página 35: Funcionamiento
La presión puede monitorearse por medio de un múltiple y causar fallas en el funcionamiento de la bomba. un medidor opcionales (consulte con BVA Hydraulics). La B. Bombee la manija hasta alcanzar la carga de presión o la carga puede monitorearse por medio de una celda de carga posición deseada. -
Página 36: Mantenimiento
Vuelva a colocar el tapón/tornillo Reemplace los componentes dañados de inmediato solo con de llenado de aceite ventilado. piezas de repuesto de BVA Hydraulics. Lubricación 2. Ajuste las conexiones si es necesario. Use compuesto para Utilice aceite ligero para máquinas para lubricar los puntos de... -
Página 37: Piezas De Repuesto De La Bomba Manual
Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. Ilustración de piezas 39 A 18 19 Nota: Para garantizar un funcionamiento seguro y confiable, reemplace las piezas gastadas o dañadas por piezas de repuesto autorizadas de BVA Hydraulics únicamente. -
Página 38: Lista De Piezas
Piezas de repuesto de la bomba manual MODELO: P1201S SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel.: (888) 332-6419 Fax: (816) 891-6599 Correo electrónico: [email protected] Sitio web: www.bvahydraulics.com Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. - Página 39 Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. Ilustración de piezas 34 A Nota: Para garantizar un funcionamiento seguro y confiable, reemplace las piezas gastadas o dañadas por piezas de repuesto autorizadas de BVA Hydraulics únicamente.
- Página 40 Piezas de repuesto de la bomba manual MODELO: P1201 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel.: (888) 332-6419 Fax: (816) 891-6599 Correo electrónico: [email protected] Sitio web: www.bvahydraulics.com Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto.
- Página 41 Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. Ilustración de piezas Nota: Para garantizar un funcionamiento seguro y confiable, reemplace las piezas gastadas o dañadas por piezas de repuesto autorizadas de BVA Hydraulics únicamente.
- Página 42 Piezas de repuesto de la bomba manual MODELO: P2301 & P4301 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel.: (888) 332-6419 Fax: (816) 891-6599 Correo electrónico: [email protected] Sitio web: www.bvahydraulics.com Nota: No todos los componentes de la bomba tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto.
- Página 43 La instalación debe estar a cargo de un centro de servicio autorizado. Comuníquese con BVA para obtener una lista de los centros de servicio autorizados. N/D: indica que la pieza no está disponible como repuesto. Nota: Para garantizar un funcionamiento seguro y confiable, reemplace las piezas gastadas o dañadas por piezas de repuesto autorizadas de BVA Hydraulics únicamente.
-
Página 44: Lista De Piezas Para P2301
Lista de piezas para P2301 Elem. N.º de pieza Descripción Cant. Elem. N.º de pieza Descripción Cant. E05-6-1008-109 Perilla Arandela especial A67-6-1012-106 Manija 414-6-1215-509 Sello de aceite A67-000001-1100 Etiqueta 512-2-0067-010 Resorte de compresión 649-1-0050-055 Tornillo Base Cubierta de la válvula Junta tórica A67-6-1005-109 de control... -
Página 45: Garantía Limitada De Por Vida
• Esta garantía no cubre: el desgaste normal, la sobrecarga, las alteraciones (como reparaciones o intentos de reparación no realizados por BVA Hydraulics o alguno de sus centros autorizados), el uso de líquido incorrecto, el uso del producto de un modo contrario al estipulado para el producto o el uso del producto en detrimento de las instrucciones o advertencias suministradas con el producto. - Página 46 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 E-mail: [email protected]...
- Página 47 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 E-mail: [email protected]...
- Página 48 SFA Companies 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153 Tel: 888-332-6419 E-mail: [email protected]...