Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Inhoud
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
. . . . . . . . . . . . . . .
5
. . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
4
5
Indhold
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sisältö
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
. . . . . . . . . . . . . . . .
vetus® Installation instructions MPE1KB E-Drive Key Switch
vetus® Owner's manual MPE1KB E-Line Key Switch
Content
4
1
Safety
4
2
Introduction
5
3
Installation
5
3.1 Placement
3.2 Connecting CAN bus (control
5
current) cables
26
4
Principal dimensions
27
5
Wiring diagrams
Índice
10
1
Seguridad
10
2
Introducción
11
3
Instalación
11
3.1 Colocación
3.2 Conexión de cables de bus CAN
11
(corriente de control)
. . . . .
26
4
Dimensiones principales
. . . . . . . . . .
27
5
Diagramas de cableado
. . . . . . . . .
Innehåll
16
1
Säkerhet
16
2
Inledning
17
3
Montering
17
3.1 Placering
3.2 Ansluter CAN-buss (styrström)
17
kablar
26
4
Huvudmått
27
5
Kopplingsscheman
Spis tresci
22
1
Bezpieczeństwo
22
2
Wprowadzenie
23
3
Instalacja
23
3.1 Umieszczenie
3.2 Podłączenie przewodów magis-
23
trali CAN (prąd sterujący)
26
4
Główne wymiary
27
5
Schemat okablowania
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Inhalt
6
1
Sicherheitsbestimmungen
6
2
Einleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
3
Einbau
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
3.1 Anbringung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Anschluss der CAN-Bus-Kabel
7
(Steuerstrom)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
4
Hauptabmessungen
27
5
Schaltplan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indice
12
1
Sicurezza
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
2
Introduzione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
3
Installazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
3.1 Posizionamento
3.2 Collegamento dei cavi CAN bus
13
(corrente di controllo)
26
4
Dimensioni principal
27
5
Schemi Elettrici
Innhold
18
1
Sikkerhet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
2
Innledning
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3
Installasjon
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
3.1 Utplassering
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2 Kobler til CAN buss (kontroll-
19
strøm) kabler
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
4
Viktigste mål
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
5
Koblingsskjemaer
24
24
25
25
25
26
27
8
. . . . . . .
8
9
9
9
26
. . . . . . . . . . . .
27
14
14
15
15
. . . . . . . . . . . . . . . . .
15
. . . . . . . . . . . .
26
. . . . . . . . . . . .
27
. . . . . . . . . . . . . . . . .
20
20
21
21
21
26
27
. . . . . . . . . . . . . . .
3
370501.11
Tabla de contenido
