Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Op era tor's In struc tions
In struc tions pour l'opé ra teur
Be di enung san lei tung
In struc cio nes para el op erario
In struções de op eração
Is truzi oni per l'uso
Be di en ingsin struk ties
Odh gíew gia ton xeiristq
Käyttöohje
Bet jen ings vejledning
Bruk san visn ing
Instruktionsbok
© Copy right 2006
AT LAS COPCO CONSTRUCTION TOOLS AB
STOCK HOLM • SWE DEN
www.atlascopco.com
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144
Pick ham mers
Marteaux- piqueurs
Ab bauhäm mer
Mar ti llos pica dores
Mar te los pica dores
Scal pello demo litori
Pik ham ers
Liuósfyra
Piik kaus vasarat
Pigg ham mer
Spid sham mer
Bilning sham mare
TEX 3
TEX 05
TEX 09
TEX 10
TEX 12
AIB
2006-10
No 9852 0715 90k
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Atlas Copco TEX 3
Resumen de contenidos para Atlas Copco TEX 3
- Página 1 Odh gíew gia ton xeiristq Käyttöohje Pigg ham mer Bet jen ings vejledning Spid sham mer Bruk san visn ing Bilning sham mare Instruktionsbok TEX 3 TEX 05 TEX 09 TEX 10 TEX 12 2006-10 © Copy right 2006 No 9852 0715 90k AT LAS COPCO CONSTRUCTION TOOLS AB STOCK HOLM •...
- Página 2 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6...
- Página 3 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Fig. 7...
-
Página 4: Tabla De Contenido
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 English Safety regulations English These in struc tions con tain im por tant sec tions deal ing with safety. Spe cial at ten tion must be paid to all framed safety text that be gins with a warn ing sym bol (tri an gle) fol lowed by a sig nal word, as shown be low denotes a hazard or hazardous procedure which CAN lead to serious or WARNING... -
Página 5: Design And Function
De sign and function check ed. These in struc tions ap ply for pick ham mers TEX 3, TEX 09 TEX 05, TEX 09, TEX 10 and TEX 12. The ham mers... -
Página 6: Dis Posal Of Used Ma Chine
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 English Trou ble shoot ing If the ma chine does not start, has poor ca pac ity or runs ir reg u larly, check the fol low ing items. • Check that the tool used has a shank with cor rect length and cor rect di men sion on the hex a gon. -
Página 7: Prescriptions De Sécurité
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Français Prescriptions de sécurité Français Les présentes in struc tions comportent des consignes de sécurité importantes. Accorder une at ten tion particulière à toute in for ma tion encdrée précédée d’un symbole (tri an gle) et d’un mot d’alerte qui signifient ce qui suit. -
Página 8: Mesures À Prendre Avant La Mise En Marche
Ces in struc tions s’appliquent aux marteaux piqueurs ré vi sion de tou tes les pi è ces. TEX 3, TEX 05, TEX 09, TEX 10 et TEX 12. Ces outils TEX 09 sont conçus pour les travaux de démolition légers et de con struc tion. -
Página 9: Localisation Des Pannes
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Français Lo cal isa tion des pannes Si la ma chine ne démarre pas, si elle est poussive ou si son régime est irrégulier, vérifier les points suivants • l’outil ut i li sé a un em man che ment de long cor rec te et l’embout hex a go nal a les di men sions... -
Página 10: Sicherheitsvorschriften
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Deutsch Sicherheitsvorschriften Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise. Die umrahmten, die Sicherheit betreffenden Textstellen, denen ein von einem Hinweiswort ergänztes Warnsymbol (Dreieck) vorangeht, müssen besonders beachtet werden (siehe unten): Dieser Hinweis deutet auf Gefahren oder gefährliche Arbeiten, die bei WARNUNG Nichtbeachtung der Warnung schwere oder lebensbedrohliche Verletzungen herbeiführen KÖNNEN. -
Página 11: Konstruktion Und Funktion
Diese Anweisungen gelten für die Abbauhämmer ca. 150 Schlag werks stun den oder aber 2 x pro TEX 3, TEX 05, TEX 09, TEX 10 und TEX 12. Jahr ist der Druck luft-Auf brech ham mer zu Die Hämmer sind für leichte Abriss- und Bauarbeiten de mon ti e ren und alle Tei le zu rei ni gen und zu konstruiert. - Página 12 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Deutsch Fehlersuche Der Aufbrechhammer startet nicht, arbeitet nur mit schwacher Leistung oder ungleichmäßig – überprüfen Sie die folgenden Punkte: • Ver ge wis sern Sie sich, dass das Eins teck en de die für das ver wen de te Werk zeug kor rek te Länge und Sech skant ma ße hat •...
-
Página 13: Reglas De Seguridad
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Español Re glas de seguridad Español Estas instrucciones contienen secciones importantes en lo que se refiere a seguridad. Se debe prestar atención es pe cial al texto de seguridad enmarcado que tiene delante un símbolo de aviso (triángulo), seguido por una palabra de aviso según abajo: indica un riesgo o un procedimiento arriesgado que PUEDE resultar en daños ATENCION... -
Página 14: Diseño Y Funcionamiento
Para que el rom pe dor neu má ti co sea una her ra - picadores TEX 3, TEX 05, TEX 09, TEX 10 y TEX 12. mi en ta se gu ra, es in di spen sable ha cer un man te - Los martillos están diseñados para trabajos de... -
Página 15: Transporte Y Almacenaje
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Español Transporte y almacenaje • An tes de al ma ce nar lo, ase gú re se de ha ber lim pi - a do el rom pe dor de bi da men te. • Gu ar de si emp re la má... -
Página 16: Regulamentos De Segurança
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Português Regulamentos de segurança Português Estas instruções contém secções Importantes que dizem respeito à segurança. Deverá ser prestada es pe cial atenção a todo texto de segurança que se encontre enquadrado começando com um sinal de aviso (triângulo) seguido por uma palavra de sinalização, conforme indicado em baixo: indica perigo ou um procedimento perigoso que PODE originar ferimentos ATENÇÃO graves ou pôr em risco a sua vida se o sinal não for respeitado. -
Página 17: Manutenção
Man ten ha o mar te lo de mo li dor semp re bem lub ri - TEX 3, TEX 05, TEX 09, TEX 10 e TEX 12. Os martelos fi ca do du ran te a ope raç ão. -
Página 18: Detecção E Eliminação De Avarias
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Português Detecção e eliminação de avarias Se a máquina não arrancar, se apresentar perda de potência ou um funcionamento ir reg u lar, verifique o seguinte: • Se a fer ra men ta ut i li za da disp õe de um adap ta - dor com o comp ri men to ade qu a do e se o hex á... -
Página 19: Regole Di Sicurezza
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Italiano Regole di sicurezza Italiano Queste istruzioni contengono importanti informazioni di sicurezza. E’necessario prestare particolare attenzione alle informazioni di sicurezza riportate in riquadri ed accompa-gnate da un simbolo di avvertenza (triangolo) e da una delle voci di segnalazione riportate qui di seguito: indica i rischi o procedimenti rischiosi che POSSONO causare danni gravi o ATTENZIONE... - Página 20 La ma nu ten zio ne pe rio di ca è una con di zio ne TEX 3, TEX 05, TEX 09, TEX 10 e TEX 12. I martelli es sen zi a le per ga ran ti re la si cu rezza del de mo li - picconatori sono stati concepiti per demolizioni to re pneu ma ti co.
-
Página 21: Ricerca Dei Guasti
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Italiano Ricerca dei guasti Se la macchina non si avvia, perde potenza o funziona in modo irregolare, effettuare i controlli indicati di seguito. • Con trol la re che l’attrezzo ut i lizz a to ab bia uno ste - lo di lung hezza e di men sio ni cor ret te dell’esagono. - Página 22 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Nederlands Veiligheidsinstrukties Nederlands Deze instruktie bevat belangrijke paragrafen betreffende de veiligheid. Uw speciale aandacht wordt gevaard voor de omraamde veiligheidstekst die ingeleid wordt met een gevarendriehoek gevolgd door een signaalwoord volgens onderstaand voorbeeld Signaleert een risico of een procedure die een risico inhouldt, en die KAN WAARSCHUWING leiden tot een zwaar lichamelijk letsel of de dood indien de veiiligheidsvoorschriften niet nageleefd worden.
- Página 23 Ontwerp en functie of twee keer per jaar, di ent de pneu ma ti sche Deze instructies gelden voor pikhamers TEX 3, TEX slo op ha mer te wor den ge de mon te erd en di e nen 05, TEX 09, TEX 10 en TEX 12. Deze hamers zijn...
-
Página 24: Probleemoplossing
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Nederlands Probleemoplossing Als de ma chine niet wil starten, heeft of onregelmatig loopt, doe dan het volgende. • Con tro le er of het hulps tuk dat wordt geb ruikt een schacht he eft die van de juis te leng te is en of de zesho ek de juis te af me ting en he eft. - Página 25 • Xñçó éìo ðï é å ßôå åã kåkñéì Ýíï å hsi mo poi eí te eg kek ri mé no ejo plis mó prosv pikqw pro sta sí - Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της Atlas Copco. • Xrhsi mo poi eí te móno gnqsia an tal lak ti ká thw At las Cop co.
- Página 26 Áíô é ê á ô Üó ôá óç åñ ãá ë å ßùí (ó÷Þìáôá 2, 3). ÁõôÝò ïé ïäçãßåò éó÷ýïõí ãéá ôéò ëéèüóöõñåò TEX 3, TEX 05, TEX 09, TEX 10 êáé TEX 12. ÓõíôÞñçóç Ïé óöýñåò åßíáé ó÷åäéáóìÝíåò ãéá åëáöñÝò...
- Página 27 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Ellhniká Åñãáëåßá LIPANSH • Ãéá ôçí áð ïöõãÞ âë Üâ çò ôïõ Symplhrönete 5 ml (xiliólitra) dyó foréw se káue ìç÷áíÞìáôïò, ðñÝðåé íá ÷ñçó éìï ðï éï - bárdia apeyueíaw mésa sthn eisagvgq toy aéra ýíôáé...
-
Página 28: Tekniset Tiedot
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Suomi Turvallisuusmääräykset Suomi Tämä ohje sisältää tärkeitä kohtia turvallisuuden kannalta. Kiinnitä erityistä huomiota kehystettyihin varoitusteksteihin jotka alkavat varoitusmerkillä (kolmio) ja varoittavalla sanalla: Tarkoittaa vaaraa tai riskialtista menettelyä joka voi johtaa vakaviin tai VAROITUS hengenvaarallisiin vahinkoihin jos varoitusta ei noudateta. Tarkoittaa vaaraa tai riskialtista menettelyä... - Página 29 Suomi TEX 09 Rakenne ja toiminta Nämä ohjeet koskevat piikkausvasaroita TEX 3, Kiristysmomentit (kuva 4) TEX 05, TEX 09, TEX 10 ja TEX 12. Vasara soveltuu A l a o s a : 7 0 N m . Ta r k i s t a v ä h i n t ä ä n ke r r a n kevyisiin purku- ja rakennustöihin.
-
Página 30: Vianetsintä
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Suomi Vianetsintä os kone ei käynnisty, sen teho on heikko tai se toimii epätasaisesti, tarkista seuraavat seikat: • Tar kis ta, että käy te tyn työ ka lun nis ka on oi ke an pi tui nen ja kuu sio-osa oi ke an ko koi nen. •... -
Página 31: H19 X
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Dansk Sikkerhedsforskrifter Dansk Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige afsnit vedrørende sikkerhed. Særlig opmærksomhed skal henledes på indrammet sikkerhedstekst, som begynder med et advaselssymbol (trekant), efterfulgt af et signalord, som vist nedenfo angiver risiko eller risikabelt foretagende, som KAN føre til alvorlige eller ADVARSEL livstruende skader, hvis advarslen ikke overholdes. - Página 32 • Toll Free: 888-883-5144 Dansk TEX 09 De sign og funktion Denne vejledning vedrører spidshamrene TEX 3, Tilspændingsmomenter (fig. 4) TEX 05, TEX 09, TEX 10 og TEX 12. Hamrene er Nederste del: 70 Nm. Skal kontrolleres mindst én gang designede til lette nedbrydnings- og bygningsarbejder.
- Página 33 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Dansk Fejlsøgning Hvis maskinen ikke starter, har dålig effekt eller arbejder ujævnt, kontrollér følgende punkter. • Kon trol lér, at det værktøjet, som an ven des, har en nak ke med kor rekt længde og kor rekt mål på sek skan ten.
-
Página 34: Tekniske Data
www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Norsk Sikkerhetsanvisninger Norsk Disse anvisningene inneholder viktige sikkerhetsopplysninger. Vær spesielt oppmerksom på innrammet sikkerhetstekst som begynner med et varselsymbol (trekant) fulgt av et varselord som vist un der. angir en fare eller farlig fremgangsmåte som KAN føre til alvorlig eller ADVARSEL livstruende personskade hvis advarselen ikke ble fulgt. - Página 35 • Toll Free: 888-883-5144 Norsk TEX 09 Konstruksjon og funksjon Disse instruksjonene gjelder for spidshammere TEX 3, Tiltrekkingsmoment (fig. 4) TEX 05, TEX 09, TEX 10 og TEX 12. Hammerne er Nedre del: 70 Nm. Skal sjekkes minst én gang per konstruert for lett demolering og konstruksjonsarbeid.
- Página 36 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Norsk Feilsøking Kontroller følgende punkter dersom maskinen ikke starter, har dårlig effekt eller arbeider ujevnt. • Kon trol ler at verkt øy et som bru kes har en nak ke med rik tig leng de og rik tig mål på sek skan ten. •...
- Página 37 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Svenska Säkerhetsföreskrifter Svenska Denna instruktion innehåller viktiga avsnitt beträffande säkerhet. Särskild uppmärksamhet ska ägnas inramad säkerhetstext inledd med en varningssymbol (triangel), följd av ett signalord enligt nedan: Anger risk eller riskabelt förfarande som KAN leda till allvarliga eller livshotande VARNING skador om varningen inte beaktas.
- Página 38 Konstruktion och funktion Dessa instruktioner gäller för bilningshamrarna Åtdragningsmoment (fig 4) TEX 3, TEX 05, TEX 09, TEX 10 och TEX 12. Underdel: 70 Nm. Skall kontrolleras minst en gång i månaden. De är konstruerade för lätt rivnings- och anläggnings- arbete.
- Página 39 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Svenska Felsökning Om maskinen inte startar, har dålig effekt eller arbetar ojämnt, kontrollera följande punkter. • Kon trol le ra att verk ty get som an vänds har en nacke med rätt längd och rätt mått på sex kan ten. •...
- Página 40 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.