Tabla de contenido
FR
INSTALLATION
1.
Démonter l'habillage.
2.
Le kit vanne à 3 voies motorisé ON/OFF doit être installé avant d'effec-
tuer la connexion électrique du ventilo-convecteur.
ATTENTION:
•
Dans le cas de ventilo-convecteurs type FWL et FWM, démonter le bac
de collecte des condensats, avant d'installer la vanne.
•
Dans le cas de ventilo-convecteurs prévus pour installations à 4 tu-
bes (2 échangeurs de chaleur) la batterie de chauffage DF doit être
installée avec les raccords hydrauliques du même côté que la batterie
standard. Installer d'abord la vanne de la batterie standard et ensuite
la batterie additionnelle à 1 rang DF.
Le kit vanne pour batterie standard ou batterie additionnelle est le même
pour ventilo-convecteurs avec raccords hydrauliques à gauche ou à droite.
Pour chaque ventilo-convecteur dans la ligne d'alimentation, un section-
neur de réseau omnipolaire en catégorie de surtension III doit être présent.
3.
Installer les raccords hydrauliques comme indiqué sur les schémas des
figures 4-5.
Figure 4: montage kit, installation à 2 tubes, raccords à gauche
Figure 5: montage kit, installation à 4 tubes, raccords à gauche
4.
Brancher les câbles de la vanne au bornier dans les positions prévues
(pour les branchements électriques, faire référence au manuel de la
commande correspondante).
5.
Effectuer les branchements électriques sur le panneau de commande
en respectant les indications prévues sur le manuel d'installation de
l'unité. Dans le cas de contacteur à 24 V, effectuer les branchements
sur la commande, non fournie.
La reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite
DE
INSTALLATION
1.
Die Verkleidung wieder abmontieren.
2.
Der motorisierte Dreiwege-Ventilsatz VK ON/OFF muss installiert wer-
den, bevor Strom an den Gebläsekonvektor angelegt wird.
ACHTUNG:
•
Im Falle des Gebläsekonvektors Serie FWL und FWM, muss vor der
Montage des Ventils zuerst die Kondenswasserwanne abmontiert
werden.
•
Bei den Gebläsekonvektoren für Anlagen mit 4 Rohren (2 Wärmetau-
scher) muss der Wärmetauscher DF mit den Wasseranschlüssen auf der
gleichen Seite wie die des Standard-Wärmetauschers installiert sein.
In diesem Fall zuerst das Ventil des Standard-Wärmetauschers und
danach des zusätzlichen einreihigen Wärmetauschers DF montieren.
Der Ventilsatz für den Standard-Wärmetauscher wie auch für den zusätzli-
chen Wärmetauscher ist für die Geräte mit linken und rechten Anschlüssen
gleich.
Für jeden Ventilatorkonvektor in der Versorgungslinie muss ein allpoliger
Trennschalter in Überspannungskategorie III zur Verfügung stehen.
3.
Danach die Wasseranschlüsse gemäß den Zeichnungen in den Ab-
bildungen 4-5 installieren.
Abbildung 4: Montage Einbausatz, Anlagen mit 2 Rohren, Anschlüsse links
Abbildung 5: Montage Einbausatz, Anlagen mit 4 Rohren, Anschlüsse links
4.
Die Ventilkabel an den vorbereiteten Stellen der Klemmleiste anklem-
men (für die elektrischen Anschlüsse siehe die Bedienungsanleitung
der verwendeten Steuerung).
5.
Die elektrischen Anschlüsse am Schaltkasten nach den Anweisungen
in der Installationsanleitung des Geräts ausführen. Im Falle eines 24V-
Antriebs an die nicht mitgelieferte Steuerung anschließen.
DIE - auch teilweise - Vervielfältigung dieses Handbuchs ist strengstens untersagt
FR
DE
11
FC66005525
Tabla de contenido
