Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I
ISTRUZIONE PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
GB INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
D
INSTALLATIONS, GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNGEN
F
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'EMPLOI ET L'ENTRETIEN
E
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION, USO Y MANTENIMENTO
P
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, O USO E A MANUTENÇÃO
GR Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ, ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
I
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO LIBRETTO PRIMA DI USARE LA MACCHINA
GB
BEFORE USING THE MACHINE PLEASE CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS
D
BEACHTEN SIE GUT DIE BEDINUNGSANLEITUNG BEVOR MAN DIE MASCHINE BENÜTZT
F
NOUS VOUS PRIONS DE BIEN LIRE LE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER LA MACHINE
E
LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA MÁQUINA
P
ANTES DE USAR A MÁQUINA LER CUIDADOSAMENTE ESTE LIVRETE
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ
GR
I
Italiano
Pagina 01
GB
English
Page 10
D
Deutsch
Seite 19
F
Français
Page 28
E
Español
Página 37
P
Português
Página 46
Ελληνικά
Σελίδα 55
GR
Minipack-torre S.p.A.
Via Provinciale, 54 - 24044 Dalmine (BG) - Italy
Tel. (035) 563525 – Fax (035) 564945
E-mail: [email protected]
http://www.minipack-torre.it
Galileo
mod.
Galaxy
mod.
DOC. N. FM111081
REV. 01
ED. 11.2006
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Minipack-Torre Galileo
Resumen de contenidos para Minipack-Torre Galileo
- Página 39 Indice Capítulo 1. Prefacio 1.1. Prólogo página 38 1.2. Prestaciones de la máquina para confeccionar página 38 1.3. Identificación de la máquina página 38 1.4. Datos técnicos de la máquina página 38 Capítulo 2. Installación de la máquina 2.1. Transporte y postura página 39 2.2.
-
Página 40: Capítulo 1. Prefacio
Galaxy a = mm1120 b = mm1015 c = mm720 Peso = Kg96 (figura 1.4.A página 65). Galileo a = mm1180 b = mm1100 c = mm720 Peso = Kg113 (figura 1.4.A página 65). Peso y dimensiones de la máquina... -
Página 41: Capítulo 2. Installación De La Máquina
Capítulo 2. Installacion de la máquina 2.1. Transporte y postura En el transporte y en la postura de la máquina saben Ustedes manejar con mucha cautela! Para el movimiento de la máquina utilizar guantes de protección. Cortar la cinta con unas tijeras, protegerse los ojos con gaffas protectoras, y quitar la caja de carton. Quitar los tornillos y las eventuales placas que fijan la máquina al pallet (figura 2.1.A página 65). -
Página 42: Capítulo 3. Regulación Y Preparacion Máquina
Capitulo 3. Regulación y preparacion máquina 3.1. Regulación Interruptor general Tecla “DISMINUIR”. Reduce los valores de las funciones ajustadas Tecla “AUMENTAR”. Aumenta los valores de las funciones ajustadas Señal luminosa de la temperatura Señal luminosa de retracción Señal luminosa de soldadura Tecla de selección del cuentaciclos Display. -
Página 43: Inserción De La Bobina De Film
Capitulo 3. Regulación y preparacion máquina 3.1. Regulación CUENTACICLOS Cuando la máquina está en SELECCIÓN DE LOS PROGRAMAS, el display muestra el programa en ejecución (por ej. “P01”). Desde esta modalidad, apretando y soltando la tecla (P) se puede pasar a la modalidad cuentaciclos en la cual el display muestra el valor alcanzado por el cuentaciclos. -
Página 44: Posicionamiento De La Bandeja Reticulada
Galaxy a = mm 410 b = mm 310 c = mm 180 (figura 4.1. página 68). Galileo a = mm 500 b = mm 400 c = mm 180 (figura 4.1. página 68). N.B.: las medidas indicadas en la tabla se refieren a la medida màx. de cada una de las dimensiones. -
Página 45: Capítulo 5. Caracteristicas Del Film
Galaxy A = mm470 MAX D = mm250 MAX d = mm77 (figura 5.1. página 68). Galileo A = mm560 MAX D = mm250 MAX d = mm77 (figura 5.1. página 68). 5.2. Calculo faja A Faja A = b + c + 100mm (figura 5.2. -
Página 46: Remoción De Recortes De Film Plástico Y Varios
Capítulo 7. Manutención ordinaria 7.3. Remoción de recortes de film plástico y varios Esperar que la máquina se enfrie antes de proceder a remover eventuales residuos de film depositados sobre las partes a alta temperatura de la máquina (ejemplo: sobre la paleta que abre el pulmón del calor). En el caso de tener que limpiar la campana inferior (sede del ventilador), sacar la bandeja reticulada y asportar los trozos caidos en el interior (figura 7.3.A página 69). -
Página 47: Particulares De Recambio
Capítulo 7. Manutención ordinaria 7.8. Particulares de recambio Codigo Galaxy Codigo Galileo Denomonación particular KR280011 KR260011 Revestimiento teflon FE385655 FE385654 Lamina soldadora FE241020 (230V) FE241020 (230V) Motor FE241021 (200V) FE241021 (200V) FM170007 FM170002 Barra de torsion S0K00605 S0K00605 Rueda con microperforador completa... -
Página 66: Dichiarazione Ce Di Conformità
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION CE DE CONFORMITE’ DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE ∆ΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ CE Noi: MINIPACK-TORRE S.p.A. Via Provinciale, 54 Wir: Nous: 24044 DALMINE (BG) Nosotros: Nós: Εµείς: dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto declare under our responsibility that the product erklären unter unserer ausschließlichen Verantwortung daß, das in dieser Erklärung genannte Produkt... - Página 67 1.3. 1.4.A 1.4.B 2.1.A 2.1.B 2.1.C...
- Página 68 2.2. 2.3. 3.1. 3.2.
- Página 69 3.3. 3.4. 3.5. 3.6.A 3.6.B 3.7.A...
- Página 70 3.7.B 3.8. 4.1. 5.1. 5.2.
- Página 71 6.1.A 6.1.B 6.1.C 7.2. 7.3.A 7.3.B...
- Página 72 7.4. 7.5. 7.6.
- Página 73 7.7.
- Página 76 " (I) Tipo CERTIFICATO DI GARANZIA (GB) Type CERTIFICATE OF GUARANTEE (D) Typ GARANTIESCHEIN (F) Type BULLETIN DE GARANTIE (E) Tipo CERTIFICADO DE GARANTIA (P) Tipo CERTIFICADO DE GARANTIA (GR) Τύπος ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ (I) Matricola n° Data e timbro rivenditore (GB) Serial n°...
- Página 77 Minipack-torre S.p.A. Via Provinciale, 54 - 24044 DALMINE (BG) - ITALY Tel. (035) 563525 – Fax (035) 564945 E-mail: [email protected] http://www.minipack-torre.it " Spett.le minipack-torre S.p.A. Via Provinciale, 54 24044 DALMINE (BG) ITALY MADE IN ITALY...