Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
石棉，
甲醛，
镉，
液态有害物质，
对每台空气 空气热交换器进行检查以确保它是完全依照
的规定（德国事故预防法规）。
交货前百能堡已对每台空气对空气热交换器在工厂进行电气安全
检测。
名牌和技
名牌和技术 术 术 术 术 术 术 术 料 料 料 料
名牌和技
名牌和技
安装和维护，请注意机器背部名牌标注的详细技术信息。
安全
安全
安全
安全
由百能堡生产的空气 空气热交换器是专为机柜散热（
该设备只适合固定地点平稳运行。
该空气 空气热交换器只可用于所附说明书规定的环境条件。该机柜
换热器在很大程度上免维护（见第
任何其他使用范围被视为非授权使用 并将不作保修承诺。电气设
备应定期检查。 任何异常如连接松脱或烧焦的电缆必须被立即修复。
只有专门技术人员才能对热交换系统和电气部件进行操作。
请务必遵守相应的安全和环保法规。
危险！ ！ ！ ！
危险
危险
危险
任何清洁或维护操作之前，
需切断空气 空气热交换器电源。只有原厂备件可以使用。
功能
功能
功能
功能
柜内热空气进口
内风机
外风机
换热芯
柜内温度控制器
高温告警器
柜外冷空气进口
内风机（ ）一直保持运行，以使柜内空气进行内部流通，确保不局
部过热。当温度传感器检测到柜内温度达到温度控制器（ ）的设定
值时，温度控制器
输出信号给外风机（ ），外风机（ ）得到
信号运行，将柜外冷空气从底部吸入进热交换芯（ ），柜内热空气
通过风机（ ）从顶部吸入热交换芯（ ），通过热交换芯（ ）进行
）。
）
柜外热空气出口
外循环
内循环
柜内冷空气出口
热量交换，柜内热空气经热交换芯（ ）变成冷空气从柜内底部吹出
（内循环），柜外冷空气经热交换芯（ ）变成热空气从顶部吹出柜
外（外循环）。通过柜内柜外空气的循环交换达到柜内降温，当温
度传感器检测到柜内温度达到温度控制器（
外风机（ ）得到信号停止。
外风机（ ）的启停是通过温度控制器（
故可根据实际需要调节温度控制器（
启停，已达到柜内温度控制目的。
高温告警器（
）起到柜内设备高温保护作用，当柜内温度超过机
高温告警器（
）的设定温度时输出高温报警信号。
注意：高温告警器（
）的设定值要高于温度控制器（
以起到正常高温告警保护作用。
安装
安装
安装
安装
概述
正确选择空气 空气热交换器在机柜上的安装位置 保证良好的通
风。
空气 空气热交换器之间或是空气 空气热交换器和墙壁的距离必
须保证至少
毫米。
在机柜内部，电气元件不得阻碍空气循环。
空气 空气热交换器在安装时，空气 空气热交换器的电源必须断
开！
安装现场必须受到保护，免遭污染。
注意
注意
注意
注意
如果空气 空气热交换器是装在机柜门上，必须检查门的铰链能够支
持空气 空气交换器的重量或当门被打开机柜时 不会翻倒。
注意
注意
注意
注意 ：金属碎屑可能损坏机柜。
如果在安装现场开安装孔，确保使用保护罩 以免切屑进入机柜，损
坏电气元件。
提示
提示
提示
提示
为方便空气 空气热交换器安装，
换器顶部固定。简单 一人安装 就能实现。
外挂安装、螺栓固定的空气对空气热交换器
机柜安装面要开好空气通风口和螺栓安装固定孔，尺寸根据随机组
所附图纸。所附图纸同时说明了电气连接接口位置和通风口位置。
）如机柜未预留空气 空气热交换器的空气通风口和安装螺栓孔，
在机柜上切出通风口和安装孔（尺寸见所附图纸），然后去除边
角毛刺。
）沿安装孔边沿镶入密封条，使接头位于下边沿。
）将附件包中的两颗螺杆旋入空气 空气热交换器上部的安装孔，
利用此两颗螺杆从外侧将空气 空气热交换器挂到机柜上。
使用螺丝，螺母和垫圈（在附件包内），从机柜内侧将空气对空
气热交换器固定紧，使密封条压缩到厚度为 毫米。
将电线按照接线图 （见空气 空气热交换器背部） 连接到连接头 （附
件包中），并连接到空气对空气热交换器。
导线尺寸：
平方毫米或
）的设定回差值时，
）输出的信号控制的，
）的参数控制外风机（ ）
）
℃，
的吊环可以旋入空气 空气热交
（在电缆的大
