Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Narex ASV 14-2A
Resumen de contenidos para Narex ASV 14-2A
- Página 1 Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Original operating manual Instrucciones de uso originales Оригинал pуководства по эксплуатации Pierwotna instrukcja obsługi Eredeti használati útmutató ASV 14-2A ASV 18-2A (Li-Ion 2,0/4,0 Ah)
- Página 2 Původní návod k používání (CS) ...........5 Pôvodný návod na použitie (SK) ........10 Original operating manual (EN) ......... 15 Instrucciones de uso originales (ES) ......... 20 Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) ..25 Pierwotna instrukcja obsługi (PL) ........30 Eredeti használati útmutató (HU) ........35 Symboly použité...
- Página 3 Rozsah dodávky Scope of delivery Volumen de suministro Комплект поставки W wyposażeniu standardowym Szállítási terjedelem ASV 14-2A ASV 18-2A Typ / Objednací číslo Typ / Vecné číslo Type / Article number Tipo / Nº de artículo Тип / Товарный №...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Česky Akumulátorový vrtací šroubovák ASV 14-2A; ASV 18-2A Původní návod k používání (CS) Obsah Popis stroje Popis stroje ...................5 1 ..Akumulátor Technická data..................5 2 ..Příchytka akumulátoru Všeobecné bezpečnostní pokyny ............6 3 ..Tlačítko spínače s regulací otáček Bezpečnostní varování pro vrtačky ..........6 4 ..Přepínač směru otáčení Bezpečnostní... -
Página 6: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Česky Všeobecné bezpečnostní pokyny stabilní postoj a rovnováhu. Budete tak lépe ovládat elek- trické nářadí v nepředvídaných situacích. VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní poky- f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte volné odě- ny a celý návod. Nedodržení veškerých následujících vy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv a rukavice byly pokynů... -
Página 7: Informace O Hlučnosti A Vibracích
Česky – Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se kapacita nižší, než udávaná hodnota. Příčinou toho je, že chemická spotřebičem hrát. kompozice akumulátorů nebyla dosud aktivována. Tento stav je dočasný a narovná se po několika cyklech nabíjení. Informace o hlučnosti a vibracích Poznámka: Hodnoty byly naměřeny v souladu s ČSN EN 60745. -
Página 8: Uvedení Do Provozu
Vždy používejte správnou sadu akumulátorů (sada dodaná s nářa- upínací čelisti, do kterých se vkládá pracovní nástroj (vrták, držák dím nebo náhradní sada doporučená výrobcem Narex s.r.o.). Nikdy bitů apod.). Stroje jsou vybaveny automatickou aretací vřetene, nepoužívejte žádnou jinou sadu akumulátorů, protože by mohla která... -
Página 9: Recyklace
Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokud bude stroj v ne- rozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému AN-UNI C: servisnímu středisku NAREX. Dobře si uschovejte návod k obsluze, Prohlašujeme, že toto zařízení splňuje požadavky následujících bezpečnostní pokyny, seznam náhradních dílů a doklad o koupi. -
Página 10: Akumulátor
Slovensky Akumulátorový vŕtací skrutkovač ASV 14-2A; ASV 18-2A Pôvodný návod na použitie (SK) Obsah Popis prístroja: Popis prístroja: ...................10 1 ..Akumulátor Technická data...................10 2 ..Príchytka akumulátora Všeobecné bezpečnostné pokyny ...........11 3 ..Tlačidlo spínača s reguláciou otáčok Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky ..........11 4 ..Prepínač smeru otáčania Bezpečnostné... -
Página 11: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Slovensky Všeobecné bezpečnostné pokyny e) Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Budete tak lepšie ovládať elek- trické náradie v nepredvídaných situáciách. VÝSTRAHA! Prečítajte si všetky bezpečnostné poky- ny a celý návod. Nedodržanie všetkých nasledujúcich f) Obliekajte sa vhodným spôsobom. Nepoužívajte voľné pokynov môže prísť... -
Página 12: Informácie O Hlučnosti A Vibráciách
Slovensky používaní spotrebiča, ak nebudú pod dohľadom alebo ak Nové akumulátory: neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zod- V prvých cykloch nabíjania nových akumulátorov môže byť ich ka- povednou za ich bezpečnosť. pacita nižšia, ako udávaná hodnota. Príčinou toho je, že chemická –... -
Página 13: Uvedenie Do Prevádzky
Vždy používajte správnu súpravu akumulátorov (súprava dodaná rate čeľuste na upínanie, do ktorých sa vkladá pracovný nástroj s náradím alebo náhradná súprava doporučená výrobcom Narex (vrták, držiak bitov apod.). Stroje sú vybavené automatickou are- s.r.o.). Nikdy nepoužívajte žiadnu inú súpravu akumulátorov, pre- táciou vretena, ktorá... -
Página 14: Recyklácia
škody, ktoré boli pri nákupe známe, sú zo záruky vylúčené. Reklamácie môžu byť uznané, ak bude stroj v nerozobratom stave AN-UNI C: zaslaný späť dodávateľovi alebo autorizovanému stredisku NAREX. Vyhlasujeme, že toto zariadenie spĺňa požiadavky nasledujúcich Dobre si uschovajte návod na obsluhu, bezpečnostné pokyny, zo- noriem a smerníc. -
Página 15: 10A
English Cordless drill/driver ASV 14-2A; ASV 18-2A Original operating manual (EN) Table of contents Description: Description: ..................15 1 ..Accumulator Technical specification ..............15 2 ..Accumulator clamp General Power Tool Safety Warnings ..........16 3 ..Switching–in push button with speed control Special safety instructions for drills ..........16 4 ..Reversing switch Charger safety warnings ..............16 5 ..Speed changing switch... -
Página 16: General Power Tool Safety Warnings
English General Power Tool Safety Warnings your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. WARNING! Read all safety warnings and all instruc- b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on tions. -
Página 17: Use
English Take into account any machine idling times and downtimes to esti- • In summer months do not recharge the accumulators at direct mate these values more accurately for a specified time period. This sunlight! You can thus prevent their enormous heating which may significantly reduce the load during the machine operating could result in their damage! period. -
Página 18: Putting Into Operation
Tool clamping and releasing ny Narex s.r.o.) Never install another battery pack type. It will ruin By swiveling the clamping chuck sleeve (8), you open and close your tool and may create a hazardous condition. -
Página 19: Warranty
Complaints will only be acknowledged if the equipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised NAREX customer support workshop. Store the operat- ing instructions, safety notes, spare parts list and proof of purchase in a ... -
Página 20: 10A
En espaňol Atornillador compacto con acumulador ASV 14-2A; ASV 18-2A Instrucciones de uso originales (ES) Tabla de materias Descripción del aparato: Descripción del aparato: ..............20 1 ..Acumulador Datos técnicos: ...................20 2 ..Abrazadera del acumulador Instrucciones de seguridad generales ..........21 3 ..Botón de conexión con regulación de revoluciones Instrucciones de seguridad para taladradoras ......21 4 ..Conmutador de la dirección de rotación Instrucciones de seguridad para los cargadores ......22... -
Página 21: Instrucciones De Seguridad Generales
En espaňol Instrucciones de seguridad generales dedo puesto en el pulsador, o el conectar la clavija con el pul- sador en posición de encendido. ¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de segu- d) Antes de encender una herramienta, retire todos los ins- ridad y el manual completo. -
Página 22: Instrucciones De Seguridad Para Los Cargadores
En espaňol mienta. La perdida de la control puede causar lesiones de 2. Introduzca el acumulador (1) en el cargador hasta el tope, de personas. conformidad con la imagen. – Al realizar actividades cuando una máquina-herramienta 3. El indicador rojo se apaga y un indicador (11) verde comienza puede tocar la línea oculta, sujete la herramienta electro- a parpadear, lo que significa que el acumulador está... -
Página 23: Puesta En Funcionamiento
• El sistema AFCS se pone en marcha automáticamente durante mendado fabricado por Narex s.r.o.). No utilice ningún otro conjun- cada carga y opera de manera preventiva contra el calenta- to de acumuladores, puesto que podría estropear su herramienta y... -
Página 24: Mantenimiento Y Servicio
NAREX. Guarde bien el manual de operación y el Mantenimiento y servicio justificante de compra. En caso contrario, se aplicarán siempre las condiciones de garantía actuales. -
Página 25: Описание Устройства
Пo-русски Аккумуляторная дрель-шуруповёрт ASV 14-2A; ASV 18-2A Оригинал pуководства по эксплуатации (RU) Содержание Описание устройства: Описание устройства: .................25 1 ..Аккумулятор 2 ..Крепление аккумулятора Технические данные ................25 Общие правила техники безопасности ..........26 3 ..Кнопка выключателя с регулировкой оборотов 4 ..Переключатель направления вращения Указания по технике безопасности для дрелей ......26 Инструкции... -
Página 26: Общие Правила Техники Безопасности
Пo-русски Общие правила техники г) До включения оборудования устраните все наладочные ин- струменты или ключи. Наладочный инструмент или ключ, безопасности который останется прикрепленным к вращающейся ча- сти эл. оборудования, может быть причиной ранения лиц. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочитайте все правила техники д) Работайте лишь там, где надежно достаете. Всегда соблю- безопасности... -
Página 27: Инструкции По Безопасности Для Зарядного Устройства
Пo-русски Инструкции по безопасности для Перечень сигналов светодиодов (LED) зарядного устройства (11): зарядного устройства зелёный красный – Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами смысл комбинации сигналов светодиод светодиод (в т. ч. детьми), физические, сенсорные или умственные способности которых либо недостаток опыта и знаний горит... -
Página 28: Ввод В Эксплуатацию
Всегда используйте соответствующий комплект аккумулято- Символ = максимальный крутящий момент для завинчи- ров (комплект, поставленный с инструментом, или запасной ком- вания плект, рекомендованный производителем Narex s.r.o.). Не поль- Сверление зуйтесь никаким другим комплектом аккумуляторов, так как это Символ = макс. крутящий момент... - Página 29 компании ной сервисной мастерской! 470 01 Česká Lípa 01.08.2013г. Действующий список авторизованных сервисных мастерских мож- но найти на нашем сайте www.narex.cz в части «Cervice centers». AN-UNI C: Принадлежности Заявляем, что этот станок удовлетворяет требования нижеприве- денных стандартов и директив. Принадлежности, рекомендуемые для применения с этим прибо- Безопасность:...
-
Página 30: Opis Urządzenia
Polski Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka ASV 14-2A; ASV 18-2A Pierwotna instrukcja obsługi (PL) Spis treści Opis urządzenia: Opis urządzenia: ................30 1 ..Akumulator Dane techniczne ................30 2 ..Uchwyt akumulatora Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ..........31 3 ..Przycisk włącznika z regulacją obrotów Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wiertarkami ..32 4 ..Przełącznik kierunku obrotów Zasady bezpieczeństwa dla adaptera do ładowania ....32 5 ..Przełącznik biegów Informacje o głośności i wibracjach ..........32... -
Página 31: Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa
Polski Ogólne instrukcje bezpieczeństwa na wyłączniku lub wtykanie wtyczki narzędzia z włączonym wyłącznikiem może być przyczyną wypadków. UWAGA! Przeczytajcie wszystkie instrukcje bezpie- d) Przed załączeniem narzędzia zdjąć wszystkie narzędzia re- czeństwa i instrukcję obsługi. Nie dotrzymanie wszel- gulacyjne lub klucze. Narzędzie regulacyjne lub klucz, który kich następujących instrukcji może prowadzić... -
Página 32: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Pracy Z Wiertarkami
Polski Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa do źródła zasilania. Jeżeli źródło zasilania jest w porządku, do- starczyć ładowarkę do autoryzowanego serwisu! pracy z wiertarkami 2. Zasunąć akumulator (1) według rysunku do adaptera do opo- – Narzędzia używać z dodatkowymi rękojeściami dostarczo- nymi z narzędziem. Utrata kontroli może spowodować oso- 3. -
Página 33: Uruchomienie
Po tym, jak tem- starczony z narzędziem lub zapasowy zestaw zalecany przez pro- peratura akumulatora spadnie do wartości, odpowiadającej ducenta Narex s.r.o.). Nigdy nie używać żadnego innego zestawu standardowej granicy temperatur, włączy się automatycznie akumulatorów, ponieważ mógłby zniszczyć narzędzie i wywołać... -
Página 34: Konserwacja I Serwis
Reklamacje mogą zostać uznane wyłącznie wtedy, jeżeli narzędzie Konserwacja i serwis zostanie w nie rozebranym stanie zasłane z powrotem do auto- ryzowanego serwisu NAREX. Należy dobrze schować instrukcję Zalecenia dotyczące czyszczenia narzędzia obsługi, oraz dowód kupna. Zawsze obowiązują dane aktualne Wydmuchać z włączonym silnikiem z otworów wentylacyjnych na- warunki gwarancji producenta. -
Página 35: A Készülék Leírása
Magyar Akkumulátoros fúró-csavarozó ASV 14-2A; ASV 18-2A Eredeti használati útmutató (HU) Tartalom A készülék leírása: A készülék leírása: ................35 1 ..Akkumulátor Műszaki adatok .................35 2 ..Akkumulátor rögzítő Általános biztonsági utasítások .............36 3 ..Fordulatszám-szabályozós kapcsoló Különleges biztonsági szabályok ............37 4 ..Forgásirányváltó kapcsoló Akkumulátortöltő biztonsági utasítások ........37 5 ..Fordulatszám fokozatkapcsoló... -
Página 36: Általános Biztonsági Utasítások
Magyar Általános biztonsági utasítások sisak, fülvédő stb.) előírásszerű használatával csökkentheti a baleseti kockázatokat. VESZÉLY! Figyelmesen olvassa el a teljes használati c) Előzze meg a véletlen gépindításokat. Az elektromos ké- útmutatót és a biztonsági előírásokat. Az alábbi biz- ziszerszám mozgatása során a hálózati vezetéket húzza tonsági és használati utasítások be nem tartása ára- ki az aljzatból, az ujját pedig vegye le a főkapcsolóról. -
Página 37: Különleges Biztonsági Szabályok
Magyar Különleges biztonsági szabályok 4. Körülbelül 30÷60 perc alatt (az akkumulátor típusától fü- ggően) teljesen feltöltődik, a zöld LED pedig folyamatosan a) Az ütvefúrógépekkel végzett munka során használjon fül- világít. védőt. A zaj halláskárosodást okozhat. 5. Nyomja meg az akkumulátor mindkét oldalán a rögzítő (2) b) Használja a szerszámhoz mellékelt kiegészítő... -
Página 38: Üzembe Helyezés
és a statikus feszültségre érzékeny elektronika sérülésmentes javí- 20 = legnagyobb csavarozó forgatónyomaték tását. Fúrás A készülékben kizárólag csak a mellékelt, vagy a gyártó, a Narex = max. forgatónyomaték s.r.o. által ajánlott akkumulátorokat használja. A készülékbe ne te- A szerszámok befogása és kivétele gyen idegen gyártóktól származó, vagy más típusú... -
Página 39: Karbantartás És Szerviz
Reklamáció csak akkor ismerhető el, ha a gép összeszerelt álla- potban kerül vissza a forgalmazóhoz vagy a NAREX márkaszerviz központhoz. Jól őrizze meg a használati utasítást, a biztonsági utasításokat, a pótalkatrészek jegyzékét és a vásárlást igazoló do- kumentumot. -
Página 40: Záruční List
The current list of authorized service centres can be found at our website www.narex.cz, section “Service Centres”. La lista actual de los centros de servicio autorizados se puede encontrar en nuestro sitio web www.narex.cz en la sección «Puntos de servicio».