NC/NF
CVPCFIX1
Ø 4.5
M4
3
22
CVPCFIX2
G1/2"-M
5.8
Ø23
+24V CC/DC B
68.6
Ø16.9
CVPCFIX1
17
A-A
(mm)
(9)
M4
5.5
7
30°
30°
30°
39.92
7
2
(2)
22 ±0.2
+0.3
28.7
0
CVPCFIX2
B-B
18.5
(mm)
5.5
9.5
7 min
30°
30°
30°
38.42
1.2
2
23.5 ±0.2
+0.3
30.2
0
CBP
series
Operating Instructions
Pilot Control Cartridge
I - FUNCTIONS
➊
Solenoid valve.
➋
Compressed air supply P = 4.5 to 7 bar (Optimal at 5 to 5.5 bar).
Blow-off B.
➌
.
M8 connector "blow-off" control signal
➍
➎
Blow-off control indicator light.
II - INSTALLATION
1- Fitting
There are two mounting solutions for the CBP Pilot Control Cartridge:
Option CVPCFIX1 : flange mounting (M4 screw not supplied).
Option CVPCFIX2 : mounting with G1/2"-M threaded ring.
2- Connection for pressure supply
➋
Inlet port, C.A. supply 5μ filtered, non-lubricated air relevant to standard ISO
8573-1:2010 [4:5:4]. P= 4.5 to 7 bar. (Optimal at 5 to 5.5 bar.)
3- Connection of controls
➍
M8 male connector, 4-pin, to be connected:
- PIN 2: 24V DC (B: "blow-off" control)
- PIN 3: 0V
4- Functioning check
blow-off control B led
➎
III - CAPACITY
One CBP pilot control cartridge can be used to control several CVP vacuum
cartridges:
CVP90X12 > 5 cartridges
0V
CVP90X14 > 3 cartridges
CVP90X16 > 2 cartridges
CVP90X22 > 1 cartridge
CVP90X27 > 1 cartridge
IV - OVERALL CHARACTERISTICS
- C.A. supply 5μ filtered, non-lubricated air relevant to standard ISO 8573-
1:2010 [4:5:4].
- Operating pressure: 2.5 to 7 bar.
- Type: 2/2.
- Nominal flow rate at 6 bar Δp1: 12.5 SCFM.
- Nominal diameter: 3 mm.
A
- Electrical degree of protection: IP40.
- Control voltage: 24 V DC (regulated ±10%).
- Current drawn: 35 mA (0.84 W).
- Maximum operating frequency: 4 Hz.
- Endurance: 30 million cycles.
- Type of control mechanism: spring return leak valve controlled by an elec-
tromagnet.
- Response time for opening/closing: 20/30 ms.
- Weight: 18 g.
- Operating temperature: from 32 to 122 °F.
- Materials: PA 6-6 15 % GF, brass, aluminum, NBR.
A
V - ASSEMBLY DIAGRAMS
The assembly diagrams below correspond to the type of mounting chosen:
Option CVPCFIX1 : flange mounting (M4 screw not supplied).
Option CVPCFIX2 : mounting with G1/2"-M threaded ring.
B
Machining tolerances:
- Surface condition: Ra 0.8 to 1.6 μm
- Coaxiality fault: 0.05 mm max.
Before mounting the cartridge in the housing, the O-rings must be
greased.
www.coval.com
The CBP instruction manual in different languages (PDF versions),
the 3D files of the cartridges as well as the machining specifications
to realize are available on our website.
B
© COVAL - v2 - 09/2019 - The diagrams are not contractual. The range and the products char-
acteristics may be modified by COVAL without notice.
US
CBP
serie
Istruzioni di servizio
Cartuccia di pilotaggio
I - FUNZIONAMENTO
➊
Solenoid valve.
➋
Compressed air supply P = 4.5 to 7 bar (Optimal at 5 to 5.5 bar).
Controsoffio B.
➌
Connettore M8 per il segnale di comando controsoffio
➍
➎
Segnale di comando del controsoffio.
II - MONTAGGIO
1- Fissaggio
I cartuccia di pilotaggio CBP dispongono di 2 soluzioni per il fissaggio:
Opzione CVPCFIX1: fissaggio con flangia (vite M4, non fornita).
Opzione CVPCFIX2: fissaggio con dado filettato G1/2"-M.
2- Collegamento dell'alimentazione di aria compressa
➋
Ingresso, aria compressa non lubrificata, filtrata 5 micron, secondo la norma-
tiva ISO 8573-1:2010 [4:5:4]. P = da 4.5 a 7 bar. (Ottimale da 5 a 5.5 bar).
3- Collegamento dei comandi
➍
Connettore maschio M8, 4 poli, da connettere:
- PIN 2: 24V DC (B: comando controsoffio) - PIN 3: 0V
5- Verifica del funzionamento
Comando del controsoffio B led
➎
III - CAPACITÀ
Una cartuccia di pilotaggio serie CBP permette di controllare delle cartucce della
serie CVP:
CVP90X12 > 5 cartucce
CVP90X14 > 3 cartucce
CVP90X16 > 2 cartucce
CVP90X22 > 1 cartuccia
CVP90X27 > 1 cartuccia
IV - CARATTERISTICHE GENERALI
- Alimentazione: aria non lubrificata, filtrata 5 micron, secondo la normativa
ISO 8573- 1: 2010 [4: 5: 4].
- Pressione di utilizzo: da 2.5 a 7 bar.
- Tipo: 2/2.
- Portata nominale a 6 bar Δp1: 355 Nl/min.
- Diametro nominale: 3 mm.
- Grado di protezione elettrica: IP40.
- Tensione di controllo: 24 V DC (regolata ± 10%).
- Corrente consumata: 35 mA (0,84 W).
- Frequenza massima di utilizzo: 4 Hz.
- Resistenza: 30 milioni di cicli.
- Tipo di meccanismo di controllo: valvola autoescludente con ritorno a molla
pilotata dall'elettromagnete.
- Tempo di risposta aperto / chiuso: 20/30 ms.
- Peso: 18 g.
- Temperatura di utilizzo: da 0 a 50 ° C.
- Materiali: PA 6-6 15% FV, ottone, alluminio, NBR.
V - PIANI DI INSTALLAZIONE
I piani di installazione qui di seguito corrispondono al tipo di fissaggio scelto:
Opzione CVPCFIX1: fissaggio con flangia (vite M4, non fornita).
Opzione CVPCFIX2: fissaggio con dado filettato G1/2"-M.
Tolleranze di lavorazione:
- Condizioni della superficie: Ra da 0,8 a 1,6 μm
- Errore di coassialità: 0,05 mm max.
Prima di montare la cartuccia nell'alloggiamento, gli o-ring devono
essere unti.
www.coval.com
Il manuale di istruzioni CBP in diverse lingue (versioni PDF), il File 3D
delle cartucce e le specifiche di lavorazione sono disponibili sul nos-
tro sito web.
© COVAL - v2 - 09/2019 - Gli schemi non sono da ritenersi contrattuali. La Società COVAL si ri-
serva il diritto di modificare senza preavviso, la sua gamma e le caratteristiche dei suoi prodotti.
IT
CBP
serie
Manual de instrucciones
Cartucho electroválvula A/C
I - FUNCIONAMIENTO
➊
Electroválvula.
➋
Alimentación de aire comprimido P = de 4.5 a 7 bar. (óptima 5 a 5.5 bar)
Soplado B.
➌
.
Conector M8 control de soplado.
➍
➎
Indicador de control de soplado.
II - IMPLANTACIÓN
1- Fijación
El cartucho electroválvula CBP dispone de 2 soluciones de fijación:
Opción CVPCFIX1 : fijación mediante brida (tornillo M4 no incluido).
Opción CVPCFIX2 : fijación mediante tuerca G1/2"-M.
2- Conexión alimentación presión
➋
Orificio de entrada, aire no lubricado, filtrado 5 micrones, según la norma ISO
8573-1:2010 [4:5:4]. P = de 4.5 a 7 bar. (óptima 5 a 5.5 bar).
3- Conexión de los pilotajes eléctricos
➍
Conector M8 macho, 4 polos a conectar:
- PIN 2: 24V CC (B: pilotaje de soplado)
5- Verificación de funcionamiento
Soplado accionado B led
➎
III - CAPACIDAD
Un cartucho de soplado CBP permite pilotar cartuchos de vacío CVP:
CVP90X12 > 5 cartuchos
CVP90X14 > 3 cartuchos
CVP90X16 > 2 cartuchos
CVP90X22 > 1 cartucho
CVP90X27 > 1 cartucho
IV - CARACTERÍSTICAS GENERALES
- Alimentación: aire no lubricado, filtrado de 5 micrones, según norma ISO
8573-1:2010 [4:5:4].
- Presión de uso: de 2,5 a 7 bares.
- Tipo: 2/2.
- Caudal nominal a 6 bares Δp1: 355 Nl/min.
- Diámetro nominal: 3 mm.
- Grado de protección eléctrica: IP40.
- Tensión de control: 24 V CC (regulada ± 10 %).
- Corriente consumida: 35 mA (0,84 W).
- Frecuencia máxima de uso: 4 Hz.
- Resistencia: 30 millones de ciclos.
- Tipo de mecanismo de control: válvula de fuga de refuerzo pilotada mediante
electroimán.
- Tiempo de respuesta de apertura/cierre: 20/30 ms.
- Peso: 18 g.
- Temperatura de uso: de 0 a 50 °C.
- Materiales: PA 6-6 15 % FV, latón, aluminio, NBR.
V - PLANOS DE IMPLANTACION
Los planos de fabricación a continuación, corresponden al tipo de fijación elegida:
Opción CVPCFIX1 : fijación mediante brida (tornillo M4 no incluido).
Opción CVPCFIX2 : fijación mediante tuerca G1/2"-M.
Tolerancias de mecanizado:
- Estado de la superficie: Ra 0.8 a 1.6 μm.
- Fallo de coaxialidad: 0,05 mm max.
Antes de montar el cartucho en la carcasa, las juntas tóricas deben
ser engrasadas.
www.coval.com
El manual de instrucciones CBP en diferentes idiomas (versiones
en PDF), los Archivos 3D de los cartuchos y las especificaciones de
mecanizado, estan disponibles en nuestra página web.
© COVAL - v2 - 09/2019 - Los esquemas no son contra actuales. La Sociedad COVAL se re-
serva el derecho de modificar su gama y las características de sus productos sin previo aviso.
ES
- PIN 3: 0V
