coval CBP Serie Manual De Instrucciones

NC/NF
CVPCFIX1
Ø 4.5
M4
3
22
CVPCFIX2
G1/2"-M
5.8 Ø23
+24V CC/DC B
68.6
Ø16.9
CVPCFIX1
 17
A-A
(mm) (9)
M4
5.5
7
30°
30°
30°
39.92
7 2
(2)
22 ±0.2
+0.3
28.7 0
CVPCFIX2
 B-B
18.5
(mm)
5.5
9.5
7 min
30°
30°
30°
38.42
1.2 2
23.5 ±0.2
+0.3
30.2 0
CBP
série
Instruction de service
Cartouches de pilotage
I - FONCTIONNEMENT
➊ Électrovanne.
➋ Alimentation en air comprimé P=4,5 à 7 bar (optimale 5 à 5,5 bar).
Soufflage B.
➌
Connecteur M8 signal de commande du soufflage.
➍
➎ Témoin lumineux de commande du soufflage.
II - IMPLANTATION
1- Fixation
Les cartouches de pilotage CBP disposent de 2 solutions de fixation :
 Option CVPCFIX1 : fixation par bride (vis M4, non fournie).
 Option CVPCFIX2 : fixation par bague filetée G1/2"-M.
2- Raccordement alimentation pression
➋ Orifice d'entrée, air non lubrifié, filtré 5 microns, selon norme ISO 8573-
1:2010 [4:5:4]. P=4,5 à 7 bar (optimale 5 à 5,5 bar).
3- Raccordement des commandes
➍ Connecteur M8 mâle, 4 pôles, à raccorder :
- PIN 2 : 24V CC (B : commande du soufflage)
4- Vérification du fonctionnement
Commande du soufflage B  led
➎
III - CAPACITÉ
Une cartouche de pilotage CBP permet de piloter des cartouches de vide CVP :
 CVP90X12 > 5 cartouches
0V

CVP90X14 > 3 cartouches
 CVP90X16 > 2 cartouches
 CVP90X22 > 1 cartouche

CVP90X27 > 1 cartouche
IV - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
- Alimentation : air non lubrifié, filtré 5 microns, selon norme ISO 8573-1:2010
[4:5:4].
- Pression d'utilisation : de 2,5 à 7 bar.
- Type : 2/2.
- Débit nominal à 6 bar Δp1 : 355 Nl/min.
- Diamètre nominal : 3 mm.
A
- Degré de protection électrique : IP40.
- Tension de commande : 24 V CC (régulée ± 10 %).
- Courant consommé : 35 mA (0,84 W).
- Fréquence maxi d'utilisation : 4 Hz.
- Endurance : 30 millions de cycles.
- Type de mécanisme de commande : vanne à fuite à rappel ressort pilotée
par électroaimant.
- Temps de réponse ouverture/fermeture : 20/30 ms.
- Poids : 18 g.
- Température d'utilisation : de 0 à 50 °C.
- Matières : PA 6-6 15 % FV, laiton, aluminium, NBR.
A
V - PLANS D'IMPLANTATION
Les plans d'implantations ci-contre correspondent au type de fixation choisi :
 Option CVPCFIX1 : fixation par bride (vis M4, non fournie).
 Option CVPCFIX2 : fixation par bague filetée G1/2"-M.
B
Tolérances d'usinage :
- État de surface: Ra 0,8 à 1,6 μm
- Défaut de coaxialité: 0,05 mm maxi.
Avant de monter la cartouche dans le logement, les joints toriques
doivent être graissés.
www.coval.com
La notice d'instruction CBP en différents langues (versions PDF), les
fichiers 3D des cartouches ainsi que les spécifications des usinages
à réaliser sont disponibles sur notre site internet.
B
© COVAL - v2 - 09/2019- Les schémas ne sont pas contractuels. La Société COVAL se réserve
le droit de modifier sa gamme et les caractéristiques de ses produits sans préavis.
FR
CBP
series
Operating Instructions
Pilot Control Cartridge
I - FUNCTIONS
➊ Solenoid valve.
➋ Compressed air supply P = 4.5 to 7 bar (Optimal at 5 to 5.5 bar).
Blow-off B.
➌
M8 connector "blow-off" control signal
➍
➎ Blow-off control indicator light.
II - INSTALLATION
1- Fitting
There are two mounting solutions for the CBP Pilot Control Cartridge:
 Option CVPCFIX1 : flange mounting (M4 screw not supplied).
 Option CVPCFIX2 : mounting with G1/2"-M threaded ring.
2- Connection for pressure supply
➋ Inlet port, C.A. supply 5μ filtered, non-lubricated air relevant to standard ISO
8573-1:2010 [4:5:4]. P= 4.5 to 7 bar. (Optimal at 5 to 5.5 bar.)
3- Connection of controls
➍ M8 male connector, 4-pin, to be connected:
- PIN 3 : 0V - PIN 2: 24V DC (B: "blow-off" control)
4- Functioning check
blow-off control B  led
➎
III - CAPACITY
One CBP pilot control cartridge can be used to control several CVP vacuum
cartridges:  CVP90X12 > 5 cartridges

CVP90X14 > 3 cartridges
 CVP90X16 > 2 cartridges
 CVP90X22 > 1 cartridge

CVP90X27 > 1 cartridge
IV - OVERALL CHARACTERISTICS
- C.A. supply 5μ filtered, non-lubricated air relevant to standard ISO 8573-
1:2010 [4:5:4].
- Operating pressure: 2.5 to 7 bar.
- Type: 2/2.
- Nominal flow rate at 6 bar Δp1: 355 Nl/min.
- Nominal diameter: 3 mm.
- Electrical degree of protection: IP40.
- Control voltage: 24 V DC (regulated ±10%).
- Current drawn: 35 mA (0.84 W).
- Maximum operating frequency: 4 Hz.
- Endurance: 30 million cycles.
- Type of control mechanism: spring return leak valve controlled by an elec-
tromagnet.
- Response time for opening/closing: 20/30 ms.
- Weight: 18 g.
- Operating temperature: from 0 to 50 °C.
- Materials: PA 6-6 15 % GF, brass, aluminum, NBR.
V - ASSEMBLY DIAGRAMS
The assembly diagrams below correspond to the type of mounting chosen:
 Option CVPCFIX1 : flange mounting (M4 screw not supplied).
 Option CVPCFIX2 : mounting with G1/2"-M threaded ring.
Machining tolerances:
- Surface condition: Ra 0.8 to 1.6 μm
- Coaxiality fault: 0.05 mm max.
Before mounting the cartridge in the housing, the O-rings must be
greased.
www.coval.com
The CBP instruction manual in different languages (PDF versions),
the 3D files of the cartridges as well as the machining specifications
to realize are available on our website.
© COVAL - v2 - 09/2019 - The diagrams are not contractual. The range and the products char-
acteristics may be modified by COVAL without notice.
ENG
CBP
Baureihe
Steuerpatrone
I - FUNKTIONSWEISE
➊ Magnetventil.
➋ Druckluftversorgung P = 4.5 bis 7 Bar (Optimal 5 bis 5.5 bar).
Abblasen B.
➌
.
M8 Stecker für Signalansteuerung Abblasen.
➍
➎ Leuchtdiode für die Abblassteuerung.
II - MONTAGE
1- Befestigung
Die CBP-Steuerpatrone verfügt über 2 Befestigungsoptionen:
 Option CVPCFIX1: Flanschbefestigung (Schraube M4, nicht im Lieferumfang
enthalten).
 Option CVPCFIX2: Gewindehülse G1/2"-M.
2- Druckluftanschluss
➋ Druckluftanschluss, Druckluft gefiltert 5 μm, nicht geölt, nach ISO 8573-
1:2010 [4:5:4]. P = 4.5 bis 7 Bar (Optimal 5 bis 5.5 bar).
3- Anschluss der Steuerung
- PIN 3: 0V M8 Stecker, 4-polig: - PIN 2: 24V DC (B: Abblassteuerung)
➍
4- Funktionskontrolle
Abblassteuerung B  Leuchtdiode
III - LEISTUNG
Eine CBP-Steuerpatrone steuert je nach Modell die angegebene Anzahl
CVP-Vakuumpatronen:
IV - ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN
- Versorgung: Druckluft gefiltert 5 μm, nicht geölt, nach ISO 8573-1:2010
[4:5:4].
- Betriebsdruck: 2,5 bis 7 Bar.
- Typ: 2/2.
- Nenndurchlassmenge bei 6 bar Δp1: 355 Nl/min.
- Nenndurchmesser: 3 mm.
- Schutzart: IP40.
- Steuerspannung: 24 V DC (regulierend ± 10 %).
- Stromaufnahme: 35 mA (0,84 W).
- Maximale Taktfrequenz: 4 Hz.
- Lebensdauer: 30 Millionen Zyklen.
- Steuerungsmechanismus: Magnetgesteuertes Strömungsventil mit Feder-
rückstellung.
- Reaktionszeit Öffnung/Schließung: 20/30 ms.
- Gewicht: 18 g.
- Betriebstemperatur: 0 bis 50°C.
- Material: PA 6-6 15 % GF, Messing, Aluminium, NBR.
V - INSTALLATION
Die folgenden Installationspläne entsprechend der gewählten Befestigungsart auswählen:
 Option CVPCFIX1: Flanschbefestigung (Schraube M4, nicht im Lieferumfang
enthalten).
 Option CVPCFIX2: Gewindehülse G1/2"-M.
Bearbeitungstoleranzen:
- Oberflächenbeschaffenheit: Ra 0,8 bis 1,6 μm
- Koaxialitätsfehler: 0,05 mm max.
Vor dem Einsetzen der Vakuumpatrone in das Gehäuse müssen die
Dichtringe geölt werden.
www.coval.com
Die CBP-Bedienungsanleitung in verschiedenen Sprachen (PDF-Versio-
nen), 3D-Dateien sowie die Bearbeitungsspezifikationen sind auf unserer
Homepage verfügbar.
© COVAL - v2 - 09/2019 - Abbildungen nicht vertraglich. Die Firma COVAL behält sich das Recht
vor, ihre Produktreihe sowie die Merkmale ihrer Produkte jederzeit unangekündigt zu ändern.
D
Bedienungsanleitung
- PIN 3: 0V
➎
 CVP90X12 > 5 Patronen

CVP90X14 > 3 Patronen
 CVP90X16 > 2 Patronen
 CVP90X22 > 1 Patrone

CVP90X27 > 1 Patrone