Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
Names of Parts / Nomenclature / Bezeichnung der Teile / Nome delle parti / Nombres de las partes / 各部の名称
Sorting Chip
Sony Biotechnology Inc.
Sorting Chip for Cell Sorter
LE-C32 Series
Handling Instructions
Instructions de manipulation
Gebrauchsanweisung
Istruzioni di utilizzo
Instrucciones de manejo
取扱説明書
The model number is located on the packing box. /
Le numéro de modèle se trouve sur la boîte d'emballage./
Die Modellnummer ist auf der Verpackung befindet./
Il numero di modello si trovasulla scatola di imballaggio./
El número de modelo se encuentra en la caja de embalaje./
製品型番は梱包箱に記載されています。
® 2016 Sony Corporation Printed in Japan
English
1. Vacuum (suction)
port
2. Sheath fluid inlet
port
3. Sample fluid inlet
port
4. Optical detection
point
5. Nozzle
Italiano
1. Porta di aspirazione
(suzione)
2. Porta di ingresso del
liquido di scorrimento
3. Porta di ingresso del
liquido campione
4. Punto di rilevamento
ottico
5. Ugello
Français
1. Prise (d'aspiration)
de vide
2. Port d'entrée de fluide
de gaine
3. Port d'entrée de fluide
échantillon
4. Point de détection
optique
5. Buse
Español
1. Orificio de aspiración
(succión)
2. Orificio de entrada de
fluido envolvente
3. Orificio de entrada de
fluido de muestra
4. Punto de detección
óptica
5. Boquilla
Page 1 of 8
LE-C32
4-693-854-01 (2)
Deutsch
1. Vakuumöffnung
(Ansaugöffnung)
2. Mantelfluid-
Einlassöffnung
3. Probenflüssigkeit-
Einlassöffnung
4. Punkt für optische
Erkennung
5. Düse
日本語
1. 吸引ポート
2. シース液注入口
3. サンプル液注入口
4. 光学検出ポイント
5. ノズル
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Sony LE-C32 Serie
- Página 1 El número de modelo se encuentra en la caja de embalaje./ 製品型番は梱包箱に記載されています。 ® 2016 Sony Corporation Printed in Japan 4-693-854-01 (2) Names of Parts / Nomenclature / Bezeichnung der Teile / Nome delle parti / Nombres de las partes / 各部の名称...
- Página 2 ©2016 Sony Biotechnology Inc. All rights reserved. Sony and the Sony logo are trademarks of Sony Corporation. For non-clinical research use only. Not for use in diagnostic or therapeutic procedures, or for any other clinical purpose. All other trademarks are property of their respective owners. The SH800 cell sorter is classified as a Class 1 laser product. Specifications subject to change without notice.
-
Página 3: Safety Precautions
Please read these instructions carefully before opening the chip packaging. Introduction This microfluidics chip is a disposable chip for the Sony Cell Sorter. It is for research use only, not for use in diagnostic or therapeutic procedures. Refer to the Cell Sorter Operator’s Guide for instructions about using the chip in the Cell Sorter and supported software versions. -
Página 4: Précautions De Sécurité
Lisez attentivement ces instructions avant d’ouvrir le paquet de puces. Introduction Cette puce microfluidique est une puce jetable pour la trieuse de cellules Sony. Elle est destinée à la recherche uniquement et ne peut être utilisée dans des procédures de diagnostic ou thérapeutiques. - Página 5 Lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie die Verpack- ung mit dem Chip öffnen. Einführung Dieser Mikrofluidik-Chip ist ein Einweg-Chip für den Sony Cell-Sorter. Er ist nur für Forschungszwecke, jedoch nicht zur Verwendung in diagnostischen oder therapeu- tischen Verfahren vorgesehen.
-
Página 6: Apertura Dell'imballaggio
Leggere attentamente queste istruzioni prima di aprire la confezione del chip. Introduzione Questo chip microfluidico è un chip monouso per il separatore di cellule Sony. È destinato all’uso esclusivo nel campo della ricerca, non per un utilizzo in procedure diagnos- tiche o terapeutiche. -
Página 7: Introducción
Lea detenidamente estas instrucciones antes de abrir el paquete del chip. Español Introducción Este chip de microfluidos es un chip desechable para el clasificador de células de Sony. Está diseñado únicamente para uso en investigaciones, y no debe usarse en procedimientos terapéuticos o de diagnóstico. - Página 8 Sony Biotechnology Inc. Page 8 of 8 Sorting Chip for Cell Sorter LE-C32 Series 取扱説明書 LE-C32 チップの袋を開封する前に、 この取扱説明書をよくお読みください。 日本語 はじめに 本製品は、 ソニーセルソーター専用の使い捨てチップです。 本製品は研究用です。 診断および治療にはご利用いただけません。 使いかたおよび対応するソフトウェアバージョンについては、 セルソーターの 『オペ レーターズガイド』 をご覧ください。 同梱品の確認 パッケージを開けたら、 以下のものが揃っているか確認してください。 ご注意: • チップ （1箱40個） 各チップは、 QRコード ® が貼られたチップ袋に密封されて います）...