Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sistemi a Flusso di Refrigerante Variabile (VRF) Inverter
con recupero di calore per produzione acqua calda sanitaria
Variable Refrigerant Flow system with inverter technology
and heat recovery for domestic hot water
Système à Flux de Réfrigérant Variable (VRF) inverter
avec récupération de chaleur pour production d'eau chaude sanitaire
VRF-System mit variablem Kältemittelfluss Inverter
mit Wärmerückgewinnung für die Brauchwarmwasserbereitung
Sistema de Flujo de Refrigerante Variable (VRF) inverter
con recuperación de calor para la producción de Agua Caliente Sanitaria
• Serbatoio di accumulo / Water tank / Ballon tampon / Speichertank / Acumulador
HBi WT/WTS •
IHBIUJ. 1010 - 6169600_01
MANUALE INSTALLAZIONE
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATIE HANDLEIDING
INSTALACIÓN MANUAL
IT
GB
FR
DE
ES
Manuales relacionados para AERMEC MDW HBi 200WT
Resumen de contenidos para AERMEC MDW HBi 200WT
- Página 1 Sistemi a Flusso di Refrigerante Variabile (VRF) Inverter con recupero di calore per produzione acqua calda sanitaria Variable Refrigerant Flow system with inverter technology and heat recovery for domestic hot water Système à Flux de Réfrigérant Variable (VRF) inverter avec récupération de chaleur pour production d’eau chaude sanitaire VRF-System mit variablem Kältemittelfluss Inverter mit Wärmerückgewinnung für die Brauchwarmwasserbereitung Sistema de Flujo de Refrigerante Variable (VRF) inverter...
- Página 2 .aermec. com Il presente prodotto deve essere installato esclusivamente in abbinamen- The above equipment must be combined with AERMEC indoor units to tra le unità interne MDW HB, HBi WT/WTS, MDS WN, MDS C/CS, MDS WN, MDS C/CS, MDS DH, MDS F, MDW HB, HBi WT/WTS, and MDS DH, MDS F, e le unità...
- Página 3 Installazione del serbatoio di accumulo • Misure per l’installazione: FIG. 1 MAX 5m Il serbatoio di accumulo dovrebbe es- sere installato, rispetto all’unità interna, a non più di 5m e con dislivello mas- Per installare il modulo idronico simo di 3m. Può essere installato nello MDW HB e collegarlo ad un serba- stesso locale interno.
- Página 4 • Collegamenti idraulici e componenti consigliati: FIG. 2 HBi WT/ WTS Per installare l’accumulo HBi WT/WTS nei sistemi MDW è necessario prevedere dei componenti NON FORNITI, il cui montaggio è consigliato al fi ne da garantire un corretto funzionamento dell’impianto idraulico; i com- ponenti consigliati sono indicati nella tabella riportata in basso;...
- Página 5 • Collegamenti elettrici HBi WT/WTS: FIG. 3 HBi WT/ WTS CN20 CN15 CN13 MDW HB 230V~50Hz 230V~50Hz Icona Collegamenti da eseguire tra HBi WT/WTS e MDW HB Collegamento della sonda di temperatura 1 Questa sonda è già inserita nell’accumulo HBi WT/WTS, quindi dovrà semplicemente essere collegata alla scheda del modulo idronico MDW HB (il morsetto al quale collegare questa sonda è...
- Página 6 • Dimensioni HBi WT/WTS: FIG. 4 Sonda 1 Uscita acqua calda Anodo in HBi-WTS Uscita circuito secondario magnesio HBi-WTS Ingresso circuito secondario Uscita circuito primario Ingresso circuito primario Ingresso acqua caricamento del serbatoio Piedini forniti a corredo Scarico serbatoio Sonda 2 Staffa di fi...
- Página 7 • Schema elettrico HBi WT/WTS: FIG. 5 POWER N( 2) indoor Unit thermostat2 thermostat1 （WP95A-R） (WP85A-R) Heater YEGN YEGN water tank 6169600_01 - IHBiUJ...
- Página 8 Storage tank installation • Measurements for installation: FIG. 1 MAX 5m The storage tank should be installed at not more than 5m and with maximum level difference of 3m with respect to To install the MDW HB hydronic the indoor unit. It can be installed in the module and connect it to a HBi WT/ same indoor room.
- Página 9 • Hydraulic connections and recommended components: FIG. 2 HBi WT/ WTS To install the HBi WT/WTS storage tank in the MDW systems, it is necessary to envision components that are NOT SUPPLIED, whose assembly is recommended in order to guarantee correct functioning of the hydraulic plant.
- Página 10 • HBi WT/WTS electric connections: FIG. 3 HBi WT/ WTS CN20 CN15 CN13 MDW HB 230V~50Hz 230V~50Hz Icon Connections to be made between HBi WT/WTS and MDW HB Connection of the temperature probe 1 This probe is already inserted in the HBi WT/WTS storage tank. Therefore, it must be simply connected to the MDW HB hydronic module board (the clamp to which this probe must be connected is identified by the code CN15) Connection of the temperature probe 2 This probe is supplied with the MDW HB hydronic module.
- Página 11 • HBi WT/WTS dimensions: FIG. 4 Probe 1 Hot water output Magnesium HBi-WTS Secondary circuit output anode HBi-WTS Secondary circuit input Primary circuit output Primary circuit input Loading water inlet of the tank Supplied feet Tank drain Probe 2 Fixing bracket Model Dimensions 200WT...
- Página 12 • HBi WT/WTS wiring diagram: FIG. 5 POWER N( 2) indoor thermostat2 Unit thermostat1 （WP95A-R） (WP85A-R) Heater YEGN YEGN water tank 6169600_01 - IHBiUJ...
- Página 13 Installation du ballon tampon • Mesures pour l'installation: FIG. 1 MAX 5m Le ballon tampon doit être installé à moins de 5 m de l'unité intérieure et avec une dénivellation maximum de 3 Pour installer le module hydronique m. Il peut être installé dans la même MDW HB et le connecter à...
- Página 14 • Raccordements hydrauliques et composants conseillés: FIG. 2 HBi WT/ WTS Pour installer le ballon HBi WT/WTS dans les système MDW, il est nécessaire de prévoir des composants NON FOURNIS, dont le montage est conseillé pour permettre un fonctionne- ment correct de l'installation hydraulique; les composants conseillés sont indiqués dans le tableau reporté...
- Página 15 • Branchements électriques HBi WT/WTS: FIG. 3 HBi WT/ WTS CN20 CN15 CN13 MDW HB 230V~50Hz 230V~50Hz Icône Branchements à effectuer entre HBi WT/WTS et MDW HB Branchement de la sonde de température 1 Cette sonde est déjà insérée dans le ballon HBi WT/WTS et devra donc simplement être branchée à la carte du mo- dule hydronique MDW HB (la borne à...
- Página 16 • Dimensions HBi WT/WTS: FIG. 4 Sonde 1 Sortie eau chaude Anode en HBi-WTS Sortie circuit secondaire magnésium HBi-WTS Entrée circuit secondaire Sortie circuit primaire Entrée circuit primaire Entrée d'eau remplissage du ballon Pieds fournis Vidange du ballon Sonde 2 Etrier de fi...
- Página 17 • Schéma électrique HBi WT/WTS: FIG. 5 POWER N( 2) indoor thermostat2 Unit thermostat1 （WP95A-R） (WP85A-R) Heater YEGN YEGN water tank 6169600_01 - IHBiUJ...
- Página 18 Installation des Speichertanks • Abmessungen für die Installation: ABB. 1 MAX. 5m Der Speichertank sollte nicht weiter als 5 m von der Inneneinheit entfernt und mit einem maximalen Höhenun- Für die Installation des Hydronik- terschied von 3 m installiert werden. moduls MDW HB und dessen An- Er kann im selben Innenraum installiert schluss an einen Speichertank HBi...
- Página 19 • Wasseranschlüsse und empfohlene Komponenten: ABB. 2 HBi WT/ WTS Um den Speicher HBi WT/WTS in den Syste- men MDW zu installieren, sind Komponenten notwendig, die NICHT MITGELIEFERT werden und deren Montage empfohlen wird, um den korrekten Betrieb der Wasseranlage zu garan- tieren.
- Página 20 • Elektrische Anschlüsse HBi WT/WTS: ABB. 3 HBi WT/ WTS CN20 CN15 CN13 MDW HB 230V~50Hz 230V~50Hz Sym- Zwischen HBi WT/WTS und MDW HB auszuführende Verbindungen Anschluss der Temperatursonde 1 Diese Sonde ist bereits am Speicher HBi WT/WTS installiert, d. h. sie muss nur an die Steuerkarte des Hydronikmo- duls MDW HB angeschlossen werden (die Klemme, an die diese Sonde angeschlossen werden muss, ist mit CN15 bezeichnet.
- Página 21 • Abmessungen HBi WT/WTS: ABB. 4 Sonde 1 Warmwasserausgang Anode aus HBi-WTS Ausgang Sekundärkreislauf Magnesium HBi-WTS Eingang Sekundärkreislauf Ausgang des Primärkreises Eingang des Primärkreises Wassereinfülleingang des Speichertanks Mitgelieferte Füße Ablass des Speichertanks Sonde 2 Befestigungsbügel Modell Abmessungen 200WT 200WS 200WT 300WTS 350WT 350WTS...
- Página 22 • Schaltplan HBi WT/WTS: ABB. 5 POWER N( 2) indoor thermostat2 Unit thermostat1 （WP95A-R） (WP85A-R) Heater YEGN YEGN water tank 6169600_01 - IHBiUJ...
-
Página 23: Instalación Del Acumulador
Instalación del acumulador • Medidas para la instalación: FIG. 1 MÁX. 5 m El acumulador se debe instalar a no más de 5 m y con un desnivel máximo de 3 m, respecto a la unidad interna. Para instalar el módulo hidrónico Se puede instalar en el mismo local in- MDW HB y conectarlo a un acumu- terno. - Página 24 • Conexiones hidráulicas y componentes recomendados: FIG. 2 HBi WT/ WTS Para instalar el acumulador HBi WT/WTS en los sistemas MDW es necesario prever al- gunos componentes NO SUMINISTRADOS, cuyo montaje se recomienda para asegurar un funcionamiento correcto de la instalación hi- dráulica;...
- Página 25 • Conexiones eléctricas HBi WT/WTS: FIG. 3 HBi WT/ WTS CN20 CN15 CN13 MDW HB 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Icono Conexiones que hay que realizar entre HBi WT/WTS y MDW HB Conexión de la sonda de temperatura 1 Esta sonda ya está...
- Página 26 • Dimensiones de HBi WT/WTS: FIG. 4 Sonda 1 Salida del agua caliente Ánodo de HBi-WTS Salida del circuito magnesio secundario HBi-WTS Entrada del circuito secundario Salida del circuito primario Entrada del circuito primario Entrada del agua de carga del depósito Pies proporcionados Descarga del depósito Sonda 2...
- Página 27 • Esquema eléctrico HBi WT/WTS: FIG. 5 POWER N( 2) indoor thermostat2 Unit thermostat1 （WP95A-R） (WP85A-R) Heater YEGN YEGN water tank 6169600_01 - IHBiUJ...
- Página 31 AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...