Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED7954
PL SZLIFIERKA KĄTOWA 1100W
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
CZ ÚHLOVÁ BRUSKA 1100 W
Návod k obsluze se záručním listem
SK UHLOVÁ BRÚSKA 1100 W
Užívateľská príručka so záručným listom
LT KAMPINIS ŠLIFUOKLIS 1100 W
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV LEŅĶA SLĪPMAŠĪNA 1100 W
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU SAROKCSISZOLÓ 1100W
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR PONCEUSE ANGULAIRE 1100W
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
ES MÁQUINA RECTIFICADORA ANGULAR 1100 W
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
RO POLIZOR UNGHIULAR 1100W
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
NL HAAKSE SLIJPMACHINE 1100W
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE WINKELSCHLEIFER 1100W
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
PL
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM
zabronione
Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania
CZ
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno.
Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
SK
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM
zakázané.
Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.
LT
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM" sutikimo draudžiamas. „Dedra
Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.
LV
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma.
HU
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül tilos
A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.
FR
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM
est interdite.
Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.
ES
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa
Dedra Exim prohibido
Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.
RO
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a
Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim
Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.
NL
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden.
De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.
DE
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM
vervielfältigt oder verbreitet werden.
Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
fax (22) 73-83-779; E-mail [email protected] www.dedra.pl
KONTAKT:
7954.03042018.V1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED7954
Resumen de contenidos para DEDRA DED7954
- Página 1 Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
- Página 3 EUROPESE UNIE IS VOLDAAN/ INFORMATION ÜBER DIE ERFÜLLUNG DER HAUPTANFORDERUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION Deklaracja Zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. W PLgfdgdfg przypadku braku Deklaracji Zgodności należy się skontaktować z Dedra-Exim Sp. 1. Zdjęcia i rysunki z o.o.
-
Página 4: Przeznaczenie Urządzenia
3. PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA dostosowana do parametrów urządzenia. Narzędzie o nieprawidłowych Szlifierka kątowa DED7954 służy do szlifowania i cięcia różnych materiałów parametrach nie jest dostatecznie chronione przez osłony urządzenia. Otwór w tarczy szlifierskiej, tarczy do cięcia czy innego narzędzia musi być... -
Página 5: Włączanie Urządzenia
Aby uzbroić szlifierkę w szczotkę doczołową bądź dysk mocujący, należy, Szlifierka DED7954 – 1 sztuka, osłona tarczy do szlifowania – 1 ssztuka, rękojeść korzystając z przycisku blokady wrzeciona, zdjąć pierścień oporowy i pierścień pomocnicza – 1 sztuka, klucz do wymiany tarczy – 1 sztuka, dociskowy, a następnie odblokować... - Página 6 3. URČENÍ PŘÍSTROJE pro práci s nižší rychlostí, než je rychlost práce přístroje, mohou během práce Úhlová bruska DED7954 slouží pro broušení a řezání různých materiálů (v utrpět trvalá poškození nebo se dokonce rozpadnout. závislosti na použitém kotouči). Díky blokovacímu tlačítku vřetena je výměna ...
-
Página 7: Technické Údaje
A , pol 4. Velikost DEDRA - EXIM. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokladu se zpracovávaného materiálu přizpůsobte typu a velikosti pracovního nástavce. - Página 8 4. OBMEDZENIE POUŽÍVANIA pre daný priemer vretena. Príslušenstvo s iným priemerom ako odporúčané Brúska DED7954 sa môže používať iba v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v môžu spôsobiť nerovnomernú prácu zariadenia, vibrácie a stratu kontroly nad „Povolených prevádzkových podmienkach“. Brúska sa nemôže používať na...
-
Página 9: Technické Parametre
12. DIELY ZARIADENIA, ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY chcete zariadenie použiť, brúsku uchopte oboma rukami, presuňte blokádu Balenie má obsahovať: Brúska DED7954 – 1 ks, kryt kotúča na brúsenie – 1 ks, zapínača, a následne stlačte zapínač pritlačením k rukoväti. pomocná rukoväť – 1 ks, kľúč na výmenu kotúča – 1 ks, 9. - Página 10 Reikia būti itin atsargiam išpjaunant įdubimus („kišenes“) esančiose sienose perduoti eksploatavimo instrukciją, darbo saugos instrukciją ir arba kitose vietose, kurių medžiaga nėra mums žinoma. atitikties deklaraciją. Įmonė „Dedra Exim“ neatsako už DĖMESIO: Net tuomet, kai įrengimas yra eksploatuojamas pagal nelaimingus atsitikimus, įvykusius dėl darbo saugos nurodymų...
-
Página 11: Pasiruošimas Darbui
12.PRIETAISO KOMPLEKTAS, BAIGIAMOSIOS PASTABOS įjungti įrenginį be apkrovos 5-10 sek., įsitikinti, kad jis veikia teisingai, ir tik tuomet pakavime turi būti: Šlifuoklis DED7954 – 1 vienetas, šlifavimo disko apsauga – 1 pradėti darbą. Norint pradėti darbą, reikia laikyti šlifuoklį abejomis rankomis, vienetas, pagalbinė... -
Página 12: Informacija Naudotojams Apie Sunaudotos Įrangos Utilizavimą
Gadījumā, ja ierīce ir nodota citai personai, lūdzam nodot arī materiāls. lietošanas instrukciju, darba drošības instrukciju un atbilstības PIEZĪME: Pat tad, ja mašīna tiek lietota saskaņā ar lietošanas deklarāciju. Firma Dedra-Exim nav atbildīga par nelaimes instrukciju, ir neiespējami, lai pilnīgi novērstu riska faktoru, kas saistīts ar gadījumiem savienotiem darba drošības... - Página 13 3. IERĪCES PIELIETOJUMS diskiem Lai uzstādītu slīpmašīnā kausveida suku vai stiprināšanas disku, izmantojot Leņķa slīpmašīna DED7954 ir paredzēta dažādu materiālu slīpēšanai un vārpstas bloķētāja pogu, noņemiet balsta gredzenu un piespiedējgredzenu, pēc griešanai (atkarībā no izmantotā diska). Pateicoties vārpstas bloķētāja pogai, tam atbloķējiet diska pārsega aptveri un noņemiet diska pārsegu.
- Página 14 Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas figyelmen kívül hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy komoly vietā (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - sérülésekhez vezethet. Tegye el az összes útmutatót, biztonsági EXIM Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu, kuru noformēja útmutatót és megfelelőségi nyilatkozatot a későbbi használatra.
- Página 15 és nagyságához. Az anyagot stabilan drótkefék, műanyagkefék stb.). Figyelem: vágási művelethez helyezze fel a rögzíteni kell a záró elemekbe úgy, hogy a megmunkálás során ellenőrizetlen vágáshoz tervezett tárcsaburkolatot. Ez a burkolat nem képezi a DED7954 során ne legyen lehetséges. készülék alapfelszereltségéhez.
- Página 16 12.A BERENDEZÉS KÉSZLETE, ZÁRÓ MEGJEGYZÉSEK mécaniques. Avant d'exploiter l'appareil veuillez bien lire le Mode A csomagolásnak következőket kell tartalmaznia: DED7954 – 1 db,köszörűtárcsa d'Emploi. Veuillez garder le Mode d'Emploi, le Règlement du burkolat – 1 db, pótfogantyú – 1 db, csavarkulcs a tárcsacseréhez – 1 db, sécurité...
- Página 17 , pos. La taille du matériau à traiter doit être la complétion de l’appareil DED7954. La manière de fixer et utiliser les embouts adaptée au type et à la taille de l’embout de travail. Le matériau doit être fixé dans de travail est décrite ci-après.
- Página 18 (le vendeur est obligé à prendre le produit réclamé) ou Instrucción de la Seguridad de Trabajo Instrucción de l’envoyer au Service Central DEDRA - EXIM. Veuillez bien joindre le Bulletin de Seguridad de Trabajo está adjunta a la máquina como un folleto garantie délivré...
-
Página 19: Restricciones Del Uso
DED7954. El modo de fijación y uso de las puntas operacionales está descrito en No usar los accesorios dañados. Antes del cada uso hay que controlar, si la la siguiente parte de este manual. -
Página 20: Información Para Los Usuarios Sobre La Retirada De Equipos Eléctricos Y Electrónicos
(el vendedor está obligado a recibir la necesario verificar la velocidad de rotación de la punta operacional pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA - EXIM. Pedimos admisible, y luego con ayuda del regulador de velocidad ajustar la adjuntar la Carta de Garantía emitida por el Importador. -
Página 21: Date Tehnice
Această apărătoare nu se află în completul uneltei diferit de cel recomendat pot duce la o funcţionare neuniformă a uneltei, vibraţii DED7954. Modul de fixare şi utilizarea a capetelor de lucru este descris în şi pierderea controlului asupra uneltei.Nu folosiţi dispozitive de lucru continuare. - Página 22 întrerupătorului iar apoi apăsaţi butonul întrerupătorului apăsându-l spre 12. COMPLETAREA DISPOZITIVULUI, OBSERVAȚII FINALE mâner. Ambalajul ar trebui să conține: Polizor DED7954 – 1 bucată, apărătoarea discului 9. UTILIZAREA APARATULUI de şlefuit – 1 bucată, mâner suplimentar 1 bucată, cheie pentru înlocuirea discului Tăiere/şlefuire...
- Página 23 (toebehoren) bestemd is voor bedrijf met een lagere snelheid dan de bedrijfssnelheid van het apparaat, kan het vast beschadigd worden en zelfs Haakse slijpmachine DED7954 is geschikt voor slijpen en snijden van uiteenvallen.Het buitenste diameter en de dikte van het gebruikte toebehoren verschillend materiaal (afhankelijk van gebruikte schijf).
- Página 24 12.VOLTOOIING VAN HET TOESTEL, SLOTOPMERKINGEN te zetten door deze aan de handgreep te drukken. De verpakking moet bevatten: Slijpmachine DED7954 – 1 stuk, beschermkap van 9.GEBRUIK VAN HET TOESTEL het slijpschijf – 1 stuk, aanvullende handgreep – 1 stuk, sleutel voor schijfwissel–...
- Página 25 Service gestuurd (vervoerkosten op rekening van de gebruiker) Sicherheitshinweise und die Konformitätserklärung mitzugeben. 13.OVERZICHT ONDERDELEN VOOR Die Firma Dedra Exim haftet nicht für Unfälle, zu denen es infolge ASSEMBLAGETEKENING der Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen kommt. Alle Sicherheitshinweise und die Bedingungsanleitung sind sorgfältig Drukring...
-
Página 26: Technische Daten
Arbeit zu beginnen den Winkelschleifer mit beiden Händen fassen, die 3.BESTIMMUNG DES GERÄTES Spindelarretierung freigeben und drücken diesen bis zum Griff. Der Winkelschleifer DED7954 ist für das Schleifen und Schneiden verschiedener 9.VERWENDUNGSBESTIMMUNGEN Werkstoffe (abhängig von der verwendeten Scheibe) bestimmt. Mit der Spindel- Schneiden/Schleifen arretierungstaste ist der Scheibenaustausch leicht und komfortabel. -
Página 27: Ersatzteile Und Zubehör
Reparatur am Einkaufsort (der Verkäufer ist dazu verpflichtet, das reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie, die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der Garantie behandelt. - Página 28 W przypadku braku serwisu gwarancyjnego dla danego kraju zgłoszenia reklamacyjne z tytułu gwarancji zaleca się kierować na adres: ..................DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). podpis Użytkownika data i miejsce Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się...
- Página 29 Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, užívateľskej príručke a v záručnom liste. v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ. Maja 8, 05-800 Pruszków.
- Página 30 Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja Produkto pirkimo data : …………………………………. 8, 05-800 Pruškuvas. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Pardavėjo antspaudas : ………………….. internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje pateikimo forma).
- Página 31 Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas tisztításra vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- megfelelő tisztító és karbantartó szereket alkalmazott; 800 Pruszków (Polija).
- Página 32 Date et lieu garantie pour un pays donné, il est recommandé d’adresser la réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Vu la sécurité de l’Utilisateur, il est proscrit d’exploiter le Produit défectueux.
- Página 33 Responsabilitatea pentru produs: La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: Polonia y UE. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
- Página 34 Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi "Samenstelling" van het Product zoals in de Gebruiksaanwijzing bepaalde sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z onderdelen inlevert. o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).
- Página 35 Haftung für das Produkt: Hantierens an ihnen tragen. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. Achtung! Die mit täglicher Bedienung des Produkts verbundenen Tätigkeiten, 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für die sich u.a.