Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado
das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:
07 / 2012 · Ident.-No.: ULGD350A1-122011-V3
IAN 72508
PLASTIFICADORA
PLASTIFICATORE ULGD 350 A1
PLASTIFICADORA
PLASTIFICATORE
Instrucciones de uso
Istruzioni per l'uso
MÁQUINA DE PLASTIFICAR
LAMINATOR
Manual de instruções
Operating instructions
LAMINIERGERÄT
Bedienungsanleitung
IAN 72508
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES
Instrucciones de uso
IT / MT
Istruzioni per l'uso
PT
Manual de instruções
GB / MT
Operating instructions
DE / AT / CH
Bedienungsanleitung
5
Página
1
Pagina 15
Página 29
Page
43
Seite
57
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para UNITED OFFICE ULGD 350 A1
Resumen de contenidos para UNITED OFFICE ULGD 350 A1
- Página 1 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. PLASTIFICADORA PLASTIFICATORE ULGD 350 A1 Instrucciones de uso Página PLASTIFICADORA PLASTIFICATORE IT / MT Istruzioni per l‘uso...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Importador ............. 13 ULGD 350 A1... -
Página 4: Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Estas instrucciones de uso forman parte de la plastifi cadora ULGD 350 A1 (denominada en adelante el aparato) y proporcionan información importante para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, el montaje y manejo del aparato. -
Página 5: Indicaciones De Advertencia Utilizados
Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. ADVERTENCIA ► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato. ULGD 350 A1... -
Página 6: Seguridad
Aunque el aparato cumple con todas las normas /estándares de seguridad convencionales, no se puede excluir que se pueda producir funciones de fa- llo. Las funciones de fallo pueden producir daños en el documento a plastifi car. ULGD 350 A1... -
Página 7: Colocación Y Conexión
Colocación y conexión Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: ▯ Plastifi cadora ULGD 350 A1 ▯ Soporte de documentos ▯ 10 x fundas DIN A4 para el laminado en caliente (80 micrones) ▯... -
Página 8: Requisitos Al Lugar De Emplazamiento
Lámpara de indicación Power (aparato conectado) Interruptor antibloqueo e interruptor de grueso de lámina Interruptor de encendido/apagado con selector para laminación en caliente y frío (Hot/Off /Cold) Ranura de láminas para alimentación manual de láminas Soporte de documentos ULGD 350 A1... -
Página 9: Manejo Y Funcionamiento
> 60 - 80 85 - 125 Cold hasta 200 ADVERTENCIA ► En caso de fotos de alto brillo deberá seleccionar la posición de interruptor “125”, así como el espesor de lámina de plástico correspondiente. ULGD 350 A1... -
Página 10: Preparación De La Laminación En Caliente
Tenga cuidado de utilizar sólo una lámina para laminar. Antes ábrala tal como se representa en la fi g. 2. ► Para informarse acerca del proceso de laminado siga leyendo en el capítulo Proceso de laminado. Fig. 1 Fig. 2 ULGD 350 A1... -
Página 11: Preparación De La Laminación En Frío
30 cm. De otro modo la lámina de plástico no puede ser expulsada com- pletamente de la laminadora, después del laminado. La lámina de plástico laminada puede dañarse. ♦ La lámina de plástico laminada será expulsada por la ranura de expulsión de láminas de la plastifi cadora. ULGD 350 A1... -
Página 12: Función Antibloqueo
► No utilice productos de limpieza agresivos bien abrasivos, ya que estos podrían dañar la superfi cie de la carcasa. ♦ Limpie la superfi cie de la carcasa únicamente con un paño ligeramente humedecido con detergente suave. ULGD 350 A1... -
Página 13: Conservación
Entregue el aparato a un centro de eliminación autorizado o al centro de eliminación de residuos comunitario. Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de evacuación de residuos. ULGD 350 A1... -
Página 14: Anexo
Este aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas relevantes de la normativa para la compatibilidad electromagnética 2004/108/EC así como la directiva de baja tensión 2006/95/EC. La declaración de conformidad original completa la puede solicitar a la empresa de importación. ULGD 350 A1... -
Página 15: Garantía
Una vez transcurrido el periodo de garantía, las reparaciones no serán gratuitas. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 72508 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ULGD 350 A1... - Página 16 ULGD 350 A1...
- Página 17 Importatore ............27 ULGD 350 A1...
-
Página 18: Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il presente manuale di istruzioni è parte integrante della laminatrice ULGD 350 A1 (di seguito denominata l'apparec- chio) e fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, la connessione e il funzionamento dell'apparecchio. -
Página 19: Avvertenze Utilizzate
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'appa- recchio. ULGD 350 A1... -
Página 20: Sicurezza
Non laminare documenti di valore e originali. Sebbene l'apparecchio sia conforme a tutte le norme e standard di sicu- rezza, non si possono mai escludere malfunzionamenti. I malfunzionamenti della laminatrice possono provocare danni ai documenti da laminare. ULGD 350 A1... -
Página 21: Installazione E Collegamento
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Plastifi catore ULGD 350 A1 ▯ Supporto documenti ▯ 10 x tasche di pellicola DIN A4 per la laminazione a caldo (80 micron) ▯... -
Página 22: Requisiti Del Luogo Di Installazione
Spia di indicazione Power (apparecchio acceso) Selettore antiblocco e selettore per lo spessore della pellicola Interruttore di accensione/spegnimento con selettore per laminazione a caldo e a freddo (Hot/Off /Cold) Feritoia per l'immissione manuale della pellicola Supporto documenti ULGD 350 A1... -
Página 23: Comandi E Funzionamento
Spessore della pelli- selettore spessore pellicola cola di laminazione > 60 - 80 85 - 125 Cold fi no a 200 AVVERTENZA ► Per le foto molto patinate è necessario selezionare l'impostazione “125”, e il relativo spessore di laminazione. ULGD 350 A1... -
Página 24: Preparazione Della Laminazione A Caldo
► Fare attenzione a utilizzare solo un foglio per volta per la laminazione. Ripiegarlo prima come indicato nell'ill. 2. ► Per informazioni sul procedimento di laminazione, leggere prima il capitolo Procedimento di laminazione. Ill. 1 Ill. 2 ULGD 350 A1... -
Página 25: Preparazione Della Laminazione A Freddo
Lasciare almeno 30 cm di spazio libero dietro alla laminatrice, altrimenti dopo la laminazione la tasca di pellicola non potrà essere emessa comple- tamente dalla laminatrice. In tal modo si potrebbe danneggiare la tasca di pellicola laminata. ULGD 350 A1... -
Página 26: Funzione Antiblocco
Impedire la penetrazione di umidità nell'apparecchio durante la pulizia. ATTENZIONE Possibile danneggiamento dell'apparecchio. ► Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi, che potrebbero danneggiare la superfi cie dell'alloggiamento dell'apparecchio. ♦ Pulire la superfi cie dell'alloggiamento con un panno leggermente inumidito e un detergente delicato. ULGD 350 A1... -
Página 27: Conservazione
EC-RAEE (Rifi uti da apparecchiature elettriche ed elettroniche). Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale di smaltimento. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di dubbi, mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. ULGD 350 A1... -
Página 28: Appendice
Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamen- tali e alle altre relative prescrizioni della Direttiva europea di compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC e della Direttiva bassa tensione 2006/95/EC. La dichiarazione di conformità originale e completa è a disposizione presso l'importatore. ULGD 350 A1... -
Página 29: Garanzia
Le riparazioni eseguite dopo il termine del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 72508 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 72508 Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ULGD 350 A1... - Página 30 ULGD 350 A1...
- Página 31 Importador ............. 41 ULGD 350 A1...
-
Página 32: Introdução
Parabéns pela compra do seu aparelho novo. Decidiu-se, assim, por um produto de elevada qualidade. Este manual de instru- ções é parte integrante do laminador ULGD 350 A1 (a seguir designado como aparelho) e fornece-lhe indicações importantes para uma utilização correcta, segurança, ligação e operação do aparelho. -
Página 33: Indicações De Aviso Utilizadas
Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar danos materiais. NOTA ► A nota fornece informações adicionais para facilitar o manuseamento do aparelho. ULGD 350 A1... -
Página 34: Segurança
Não efectue a laminação de documentos valiosos e únicos. Embora o aparelho cumpra todas as normas / padrões de segurança comuns, nunca pode ser completamente descartada a ocorrência de anomalias. As anomalias no aparelho podem causar danos no documento a laminar. ULGD 350 A1... -
Página 35: Instalação E Ligação
Instalação e ligação Material fornecido e inspecção de transporte Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ Máquina de plastifi car ULGD 350 A1 ▯ Apoio do documento ▯ 10 x sacos de película DIN A4 para laminação a quente (80 mícrones) ▯... -
Página 36: Requisitos Em Relação Ao Local De Instalação
Luz indicadora Power (aparelho ligado) Interruptor anti-bloqueio e interruptor de espessura da película Interruptor Ligar/Desligar com interruptor de selecção para laminação a quente e a frio (Hot/Off /Cold) Ranhura de película para introdução manual da película Apoio do documento ULGD 350 A1... -
Página 37: Operação E Funcionamento
> 60 - 80 85 - 125 Cold até 200 NOTA ► Em caso de fotos muito brilhantes, deve seleccionar a posição do interrup- tor "125" e a respectiva espessura da película para laminação. ULGD 350 A1... -
Página 38: Preparar A Laminação A Quente
Certifi que-se de que apenas utiliza uma única película para a laminação. Abra-a previamente, como representado na fi g. 2. ► Pode obter mais informações relativas ao processo de laminação no capítulo Processo de laminação. Fig. 1 Fig. 2 ULGD 350 A1... -
Página 39: Preparar A Laminação A Frio
De outra forma, o saco de película pode não ser ejectado totalmente pelo laminador. O saco de película pode ser danifi cado. ♦ O saco de película laminado é ejectado pela ranhura de ejecção da película do laminador. ULGD 350 A1... -
Página 40: Função Anti-Bloqueio
Possibilidade de danos no aparelho. ► Não utilize detergentes agressivos ou abrasivos dado que estes podem afectar a superfície da caixa. ♦ Limpe a superfície da caixa com um pano ligeiramente humedecido e com um agente de limpeza suave. ULGD 350 A1... -
Página 41: Armazenamento
Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das en- tidades de eliminação locais. Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em caso de dúvida entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. ULGD 350 A1... -
Página 42: Anexo
Este aparelho está em conformidade com os requisitos fundamentais e com outras prescrições relevantes da directiva europeia para a compatibilidade electromagnética 2004/108/EC e da directiva de baixa tensão 2006/95/EC. Pode obter a versão completa e original da Declaração de conformidade junto do importador. ULGD 350 A1... -
Página 43: Garantia
Após expirar o período de garantia, as eventuais reparações estão sujeitas a pagamento. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 72508 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ULGD 350 A1... - Página 44 ULGD 350 A1...
- Página 45 Importer ............. . . 55 ULGD 350 A1...
-
Página 46: Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a component of the Laminator ULGD 350 A1 (henceforth designated as the appliance) and they supply you with important information on the intended use, safety, installation and connection as well as operation of the appliance. -
Página 47: Warning Symbols Used
If the situation is not avoided it could lead to property damage. ► Follow the instructions in this warning to avoid property damage. NOTICE ► A notice indicates additional information that may assist you in the handling of the appliance. ULGD 350 A1... -
Página 48: Safety
■ Never laminate valuable or unique documents. Although the appliance complies with all current safety norms/standards, malfunctions can never be completely ruled out. Malfunctions with the laminator can result in damage to the document being laminated. ULGD 350 A1... -
Página 49: Setting Up And Connecting To The Power Supply
Setting up and connecting to the power supply Items supplied and transport inspection The appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Laminator ULGD 350 A1 ▯ Document support ▯ 10 x Laminating pouches DIN A4 for hot laminating (80 micron) ▯... -
Página 50: Requirements On The Installation Site
Indicator light Ready (ready for use) Indicator light Power (appliance switched on) Anti-Blocking switch and pouch thickness switch On/Off switch with selector switch for hot and cold lamination (Hot/Off /Cold) Pouch slot for manual pouch insertion Document support ULGD 350 A1... -
Página 51: Handling And Operation
Pouch thickness Laminating pouch position switch position thickness > 60 - 80 85 - 125 Cold to 200 NOTICE ► For high-gloss photos, you should select the switch position “125” as well as the appropriate pouch thickness. ULGD 350 A1... -
Página 52: Preparing For Hot Lamination
► Ensure that you use only one pouch for laminating. First open it up, as shown in Fig. 2. ► For further information about the lamination process, please read the section Lamination process. Fig. 1 Fig. 2 ULGD 350 A1... -
Página 53: Preparing For Cold Lamination
Ensure that there is at least 30 cm of free space behind the laminator. Otherwise, the pouch will not be ejected completely from the laminator after lamination. This could damage the pouch. ♦ The fi nished and laminated pouch is ejected from the pouch ejector slot of the laminator. ULGD 350 A1... -
Página 54: Anti-Blocking Function
Possible damage to the appliance. ► Do not use aggressive or abrasive cleaners as they may damage the surface of the housing. ♦ Clean the housing of the appliance only with a lightly moistened cloth and a mild detergent. ULGD 350 A1... -
Página 55: Cleaning The Inside Of The Appliance
Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com- munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. ULGD 350 A1... -
Página 56: Appendix
This appliance complies, in regards to conformance with the basic requirements and other relevent regulations, with the EMC Directive 2004/108/EC, as well as the Directive for Low Voltage Devices 2006/95/EC. The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer. ULGD 350 A1... -
Página 57: Warranty
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 72508 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 72508 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com ULGD 350 A1... - Página 58 ULGD 350 A1...
- Página 59 Importeur ............. . 69 ULGD 350 A1...
-
Página 60: Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Diese Bedie- nungsanleitung ist Bestandteil des Laminiergerätes ULGD 350 A1 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungs- gemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes. -
Página 61: Verwendete Warnhinweise
Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. ULGD 350 A1... -
Página 62: Sicherheit
Papier bzw. Material, dessen Farbe bzw. Qualität sich durch Hitzeeinwirkung verändert. ■ Laminieren Sie grundsätzlich keine wertvollen, einzigartigen Dokumente. Obwohl das Gerät allen gängigen Sicherheitsnormen / -standards entspricht, können Fehlfunktionen niemals völlig ausgeschlossen werden. Fehlfunktionen des Gerätes können zu Beschädigungen am zu laminierenden Dokument führen. ULGD 350 A1... -
Página 63: Aufstellen Und Anschließen
Aufstellen und Anschließen Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Laminiergerät ULGD 350 A1 ▯ Dokumentenstütze ▯ 10 x Folientaschen DIN A4 zum Heißlaminieren (80 Mikron) ▯ 10 x Folientaschen DIN A5 zum Heißlaminieren (80 Mikron) ▯... -
Página 64: Anforderungen An Den Aufstellort
Lassen Sie das Netzkabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteff ekt). ♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Gerätebeschreibung Folienauswurfschlitz Indikationsleuchte Ready (Betriebsbereit) Indikationsleuchte Power (Gerät eingeschaltet) Anti Blockier-Schalter und Folienstärke-Schalter Ein-/Ausschalter mit Wahlschalter für Heiß- und Kaltlaminieren (Hot/Off /Cold) Folienschlitz für manuelle Folienzufuhr Dokumentenstütze ULGD 350 A1... -
Página 65: Bedienung Und Betrieb
Beachten Sie, dass die im Lieferumfang enthaltenen Folientaschen aus- schließlich zum Heißlaminieren geeignet sind. Schaltstufen Stellung Stellung Folienstärke- Laminierfolienstärke Wahlschalter Schalter > 60 - 80 85 - 125 Cold bis 200 HINWEIS ► Bei Hochglanz Fotos sollten Sie Schalterstellung “125”, sowie die entsprechende Laminierfolienstärke wählen. ULGD 350 A1... -
Página 66: Heißlaminieren Vorbereiten
► Beachten Sie, dass Sie lediglich eine Folie zum Laminieren verwenden. Klappen Sie diese vorher auf, wie in Abb. 2 dargestellt. ► Für Informationen zum Laminiervorgang lesen Sie bitte weiter im Kapitel Laminiervorgang. Abb. 1 Abb. 2 ULGD 350 A1... -
Página 67: Kaltlaminieren Vorbereiten
Sorgen Sie dafür, dass hinter dem Laminiergerät mindestens 30 cm Platz frei bleiben. Anderenfalls kann die Folientasche nach dem Laminieren nicht vollständig aus dem Laminiergerät ausgegeben werden. Die laminierte Folientasche kann beschädigt werden. ♦ Die fertig laminierte Folientasche wird aus dem Folienauswurfschlitz Laminiergerätes ausgegeben. ULGD 350 A1... -
Página 68: Anti Blockier-Funktion
Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt. ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes. ► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfl äche angreifen können. ♦ Reinigen Sie die Gehäuseoberfl äche mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel. ULGD 350 A1... -
Página 69: Aufbewahrung
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. ULGD 350 A1... -
Página 70: Anhang
Hinweise zur Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. ULGD 350 A1... -
Página 71: Garantie
IAN 72508 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 72508 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 72508 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ULGD 350 A1... - Página 72 ULGD 350 A1...