1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gewiss Manuales
  4. Sistema de Seguridad
  5. 20 Serie
  6. Manual de usuario

Gewiss 20 Serie Manual De Usuario

Sirena alimentada automáticamente con mando radio para sistemas sin hilos
Ocultar thumbs Ver también para 20 Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

20
Serie
SIRENA AUTOALIMENTATA CON COMANDO RADIO
PER SISTEMI SENZA FILI GW 20 490
SELF-POWERED SIREN FOR WIRELESS SYSTEMS GW 20 490 - SIRÈNE AUTOALIMENTÉE
AVEC COMMANDE RADIO POUR SYSTÈMES SANS FILS GW 20 490 - SIRENA ALIMENTADA
AUTOMÁTICAMENTE CON MANDO RADIO PARA SISTEMAS SIN HILOS GW 20 490
SELBSTVERSORGTE SIRENE MIT FUNKSTEUERUNG FÜR KABELLOSE SYSTEME GW 20 490
GW 20 490
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Gewiss 20 Serie

Resumen de contenidos para Gewiss 20 Serie

  • Página 1 Serie SIRENA AUTOALIMENTATA CON COMANDO RADIO PER SISTEMI SENZA FILI GW 20 490 SELF-POWERED SIREN FOR WIRELESS SYSTEMS GW 20 490 - SIRÈNE AUTOALIMENTÉE AVEC COMMANDE RADIO POUR SYSTÈMES SANS FILS GW 20 490 - SIRENA ALIMENTADA AUTOMÁTICAMENTE CON MANDO RADIO PARA SISTEMAS SIN HILOS GW 20 490 SELBSTVERSORGTE SIRENE MIT FUNKSTEUERUNG FÜR KABELLOSE SYSTEME GW 20 490 GW 20 490...

  • Página 2: Per L'installatore

    AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE: Attenersi scrupolosamente alle norme operanti sulla realizzazione di impianti elettrici e sistemi di sicurezza, oltre che alle prescrizioni del costruttore riportate nella manualistica a corredo dei prodotti. Fornire all’utilizzatore tutte le indicazioni sull’uso e sulle limitazioni del sistema installato, specificando che esistono norme specifiche e diversi livelli di prestazioni di sicurezza che devono essere commisurati alle esigenze dell’utilizzatore.

  • Página 3: Caratteristiche

    1. GENERALITÀ La sirena in oggetto è utilizzata con efficacia come avvisatore acustico autoalimentato per esterno in impianti senza fili, il suo modulo di comando funziona in AM per il collegamento con una centrale compatibile come ad esempio il mod. GW 20470 e GW 20471. Il contenitore è...
  • Página 4 3. ESPLOSO DELLA SIRENA A = Circuito elettronico. B = Tromba magnetodinamica da 4 Ohm C = Battery pack con connettore di sgancio. D = Microinterruttore per antiapertura e contro la rimozione. E = Calotta inferiore del lampeggiatore con circuito lampeggiatore frontale con led di segnalazione ad alta luminosità...
  • Página 5 5. POSIZIONAMENTI INTERNI Vista interna della sirena mod. GW 20490: 6. PROGRAMMAZIONE DELLA SIRENA La sirena GW 20490 deve essere programmata per riconoscere il codice di trasmissione generato dal modulo TX installato nelle centrale GW 20470 e GW 20471 o compatibili. Operazioni da eseguire: - Posizionare la sirena su un ripiano vicino alla centrale, aprire il contenitore, tenere aperta la protezione Tamper, controllare che il filo colorato posto vicino al led rosso sia chiuso, alimentare la sirena con la batteria prevista...
  • Página 6 Programmazione con la centrale GW 20471 - Entrare in programmazione della centrale digitando il codice e premendo #. - Premere OK per entrare in "Programmazione Sistema". - Con il tasto freccia in su arrivare fino a "Modifica Programmazione" e premere OK. - Utilizzare i tasti freccia per arrivare a "Sirene"...

  • Página 7: Collegamenti Elettrici

    8. COLLEGAMENTI ELETTRICI Vista interna della sirena per i collegamenti. GW 20490...
  • Página 8 9. CONSIGLI PER INDIVIDUARE LA POSIZIONE DI INSTALLAZIONE DELLA SIRENA Avvertenze per l’installazione della sirena autoalimentata GW 20490, situazioni ammesse e sconsigliate. GW 20490 GW 20471 GW 20471 GW 20490 GW 20490 GW 20471 GW 20471 GW 20490 ATTENZIONE: prima di forare la parete per fissare la sirena provare se dalla posizione stabilita è in grado di ricevere un buon segnale dalla centrale.
  • Página 9 Per evitare inconvenienti si consiglia d’individuare la migliore posizione d’installazione della sirena, testando la qualità del segnale ricevuto dalla centrale, prima di fissarla al muro. CENTRALE GW 20471 Esempi di posizioni d’installazione della sirena esterna e cause di disturbi radio delle infrastrutture Consigli utili: •...

  • Página 10: Avvertenze Per Lo Smaltimento

    10. AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO La sirena mod. GW 20490 deve essere smaltita in accordo con le vigenti disposizioni comunali e conferita in una discarica autorizzata per lo smaltimento di prodotti elettronici; in caso di necessità è necessario chiedere informazioni al proprio ufficio comunale per la N.U. Avvertenza per la batteria GW 20490 prevede che per il suo corretto funzionamento debba essere collegata ad un Battery Pack al litio da 7,2V mod.

  • Página 11: For The Installer

    WARNINGS FOR THE INSTALLER: Carefully follow all operating regulations applicable to the installing of electrical and security system, further to the specifications supplied by the manufacturer in the instruction manual which comes with the products. Provide the operators with all the instructions for use and the limits of the installed system, specifying that there are specific standards and different levels of safety performance that must be adjusted to the relative user requirements.

  • Página 12: General Information

    1. GENERAL INFORMATION This Siren is ideal and effective when used as self-powered acoustic alarm in outdoor wireless systems, its control module uses AM frequencies and connects to a compatible control unit, such as for instance the GW 20470 and GW 20471 models. Its container is made from NOVODUR and is very compact;...
  • Página 13 3. EXPLODED VIEW OF THE SIREN A = Electronic circuit. B = 4 Ohm magnetodynamic horn. C = Battery pack with release connector. D = Microswitch to prevent opening and removal. E = Lower flashing indicator crown with front flashing circuit with highly efficient and extremely bright indicator LEDs.

  • Página 14: Internal Layout

    5. INTERNAL LAYOUT Internal view of GW 20490 siren RECEIVER ANTENNA PROGRAMMING UPPER COVER HOOK LED INDICATOR CENTRAL HOLE FOR WIRELESS WALL FIXTURE BOARD FRONT FLASHING ELECTRONIC BOARD INDICATOR CABLE CONNECTOR IRREVERSIBLE CONNECTOR 4 OHM HORN FOR CONNECTION TO THE BATTERY PACK.
  • Página 15 Programming with GW 20471 control unit: - Enter the programme menu on the control unit by digiting the code and pressing # - Press OK to enter the “System Programming” menu - Use the arrow-up key to select “Modify programme settings” and press OK. - Use the arrow keys to select “Sirens”...

  • Página 16: Electrical Connections

    8. ELECTRICAL CONNECTIONS Internal view of the siren for relative connections. GW 20490...
  • Página 17 9. RECOMMENDATIONS FOR CHOOSING THE POSITION TO INSTALL THE SIREN Warnings for installation of the GW 20490 self-powered siren recommended and non-recommended situations. GW 20490 WRONG !!! RIGHT ASSEMBLE THE GW 20471 IF THE GW 20471 CONTROL UNIT CONTROL UNIT IN A CENTRAL IS ASSEMBLED IN AN OFF-CEN- POSITION IN RELATION TO THE TRE POSITION, THE TRANSMIT-...
  • Página 18 To avoid these inconveniences, it is recommended to choose the best possible position when installing the siren, testing the quality of the signal received from the control unit, before drilling it into the wall. GUTTERING GOOD POSITION Recommended and non-recommended GOOD installation positions POSITION...
  • Página 19 10. WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL Disposal of the GW 20490 siren must comply with the local laws in force and taken to a refuse tip which is authorized to dispose of electronic products; if necessary ask for further information from your local council. For the N.U.

  • Página 21: Pour L'installateur

    AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUR: Veuillez vous conformer scrupuleusement aux normes sur la réalisation des équipements électriques et des systèmes de sécurité, ainsi qu’aux prescriptions données par le fabricant, qui se trouvent dans les manuels fournis avec les produits. Fournir à l’utilisateur toutes les indications sur l'emploi et sur les limites du système installé, en spécifiant qu'il existe des normes spécifiques et divers niveaux de performances de sécurité, qui doivent être proportionnés aux exigences de l’utilisateur.
  • Página 22 1. GENERALITES La sirène en question est utilisée avec efficacité en tant qu’avertisseur acoustique autoalimenté pour l’extérieur dans les installations sans fils ; son module de commande fonctionne en AM pour la liaison avec une centrale compatible, comme par exemple les mod. GW 20470 et GW 20471. Le conteneur est en NOVODUR avec profil bas ;...

  • Página 23: Vue Eclatee De La Sirène

    3. VUE ECLATEE DE LA SIRÈNE A = Circuit électronique. B = Pavillon magnétodynamique de 4 Ohm C = Bloc pile avec connecteur de déclenchement. D = Micro-interrupteur pour anti-ouverture et contre la possibilité de l’enlever du mur. E = Calotte inférieure du clignotant avec circuit clignotant frontal avec led de signalisation à...

  • Página 24: Programmation De La Sirene

    5. POSITIONNEMENTS INTERNES Vue interne de la sirène mod. GW 20490: ANTENNE RÉCEPTRICE ACCROCHAGE SUPERIEUR TEMOIN À LED POUR DU COUVERCLE PROGRAMMATION TROU CENTRAL DE CARTE POSITIONNEMENT AU MUR RADIO CONNECTEUR POUR CARTE ÉLECTRONIQUE CÂBLE DU CLIGNOTANT FRONTAL PAVILLON CONNECTEUR NON RÉVERSIBLE DE 4 OHM POUR CONNEXION DU BLOC PILE.
  • Página 25 Programmation avec la centrale GW 20471 - Entrer dans la programmation de la centrale en tapant le code puis en appuyant sur la touche #. - Appuyer sur OK pour entrer dans « Programmation Système ». - Avec la touche flèche vers le haut, arriver jusqu’à « Modifier Programmation » et appuyer sur OK. - Utiliser les touches de flèche pour arriver jusqu’à...

  • Página 26: Raccordements Electriques

    8. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Vue interne de la sirène pour les raccordements. GW 20490...
  • Página 27 9. CONSEILS POUR TROUVER LA POSITION D’INSTALLATION DE LA SIRENE Avertissements pour l’installation de la sirène autoalimentée GW 20490, situations admises et déconseillées. GW 20490 INCORRECT !!! CORRECT SI L’ON MONTE L’UNITE 1 GW MONTER L’UNITE GW 20471 EN 20471 EN POSITION DECEN- POSITION CENTRALE PAR RAP- TREE, L’EMETTEUR PEUT NE PORT AUX PIECES QU’ON DOIT...
  • Página 28 Pour éviter tout inconvénient, nous vous conseillons de trouver la meilleure position possible d’installation de la sirène, en testant la qualité du signal reçu de la centrale avant de la fixer au mur. GOUTTIERES BONNE POSITION Positions de montage conseillées et BONNE déconseillées POSITION...
  • Página 29 10. AVERTISSEMENTS POUR L’ELIMINATION La sirène mod. GW 20490 doit être éliminée en accord avec les dispositions communales en vigueur ; elle doit être portée dans une décharge autorisée pour l’élimination des produits électroniques ; en cas de nécessité, il faut demander des informations au bureau de la Mairie pour la voirie.
  • Página 31 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR: Atenerse escrupulosamente a las normas sobre la realización de instalaciones eléctricas y sistemas de seguridad, y a las prescripciones del fabricante indicadas en el manual suministrado con los productos. Suministrar al usurario todas las indicaciones sobre el uso y sobre las limitaciones del sistema instalado, especificando que existen normas específicas y diferentes niveles de prestaciones de seguridad que deben ser conmensurados a las exigencias del usuario.

  • Página 32: Generalidades

    1. GENERALIDADES La sirena se utiliza como eficacia como detector acústico autoalimentado para exterior en instalaciones sin hilos, su módulo de mando funciona en AM para la conexión con una central compatible como por ejemplo el mod GW 20470 y GW 20471 El contenedor está...

  • Página 33: Esquema De Un Sistema Por Radio

    3. FIGURA DE LA SIRENA A = Circuito electrónico. B = Bocina magneto dinámica de 4 Ohm C = Battery pack con conector de desenganche. D = Micro interruptor para antiapertura contra la eliminación. E = Frontal inferior del intermitente con circuito intermitente con led de señalización de elevada luminosidad y eficiencia.

  • Página 34: Posicionamientos Internos

    5. POSICIONAMIENTOS INTERNOS Vista interna de la sirena md. GW 20490: ANTENA RECEPTORA ENGANCHE SUPERIOR INDICADOR LUMINOSO DE DE LA TAPA LED PARA PROGRAMACIÓN ORIFICIO CENTRAL DE ESQUEMA RADIO POSICIONAMIENTO DE PADED CONECTOR PARA CABLE TARJETA ELECTRÓNICA DEL INTERMITENTE FRONTAL CONECTOR NO REVERSIBLE PARA BOCINA CONEXIÓN DEL BATTERY PACK SE...

  • Página 35: Instalación

    Programación con la central GW 20471 - Entrar en programación de la central digitando el código y presionando #. - Presionar OK para entrar en "Programación Sistema". - Con la tecla flecha arriba llevar hasta "Modifica Programación" y presionar OK. - Utilizar las teclas para llegar a "Sirena"...

  • Página 36: Conexiones Eléctricas

    8. CONEXIONES ELÉCTRICAS Vista interna de la sirena para las conexiones. GW 20490...

  • Página 37: Consejos Para Individuar La Posición De Instalación De La Sirena

    9. CONSEJOS PARA INDIVIDUAR LA POSICIÓN DE INSTALACIÓN DE LA SIRENA Advertencias para la instalación de la sirena alimentada automáticamente GW 20490, situaciones admitidas y desaconsejadas. GW 20490 ¡¡¡INCORRECTO!!! CORRECTO MONTAR LA UNIDAD GW 20471, MONTANDO LA UNIDAD 1 GW EN POSICIÓN CENTRAL 20471 EN POSICIÓN DESCEN- RESPECTO A LOS LOCALES A...
  • Página 38 Para evitar inconvenientes se aconseja individuar la mejor posición de instalación de la sirena, probando la calidad de la señal recibida desde la central, antes de fijarla al muro. CANALONES BUENA POSICIÓN Posiciones de montaje aconsejadas y BUENA desaconsejadas. POSICIÓN CAMPOS DE DISTURBIO DEBIDOS A: - COMPONENTES METÁLICOS DE LA ARMATURA DEL FORJADO Y DEL...

  • Página 39: Advertencias Para La Eliminación

    10. ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN La sirena mod GW 20490 debe eliminarse de acuerdo con las vigentes disposiciones municipales y deberá entregarse en un vertido autorizado para la eliminación de productos electrónicos; en caso de necesidad se podrá pedir información a la propia oficina municipal para la N.U. Advertencia para la batería GW 20490 prevé...

  • Página 41: Für Den Installateur

    WARNUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR: Die Normen bezüglich der Ausführung elektrischer Anlagen und Sicherheitssystemen und die Vorschriften des Herstellers, die in der einschlägigen Literatur der Produkte aufgeführt werden sind strengstens zu beachten. Dem Anwender sind alle Angaben zur Verfügung zu stellen, die sich auf die Anwendung und die Einschränkungen des installierten Systems beziehen, und es ist ausführlich zu erklären, dass es spezifische Normen und verschiedene Ebenen der Sicherheitsleistung gibt, welche den Erfordernissen des Anwenders angepasst sind.
  • Página 42 1. ALLGEMEINES Besagte Sirene wird wirkungsvoll als selbstversorgte akustische Warnanlage fürs Freie, in kabellosen Anlagen verwendet, ihr Steuermodul funktioniert in AM zum Anschluss mit einer kompatiblen Zentrale, wie zum Beispiel das Mod. GW 20470 und 20471. Der Behälter ist aus NOVODUR der sich mit niedrigem Profil entwickelt, der Deckel beinhaltet einen Blinker mit LED-Anzeigen mit hoher Leuchtkraft und Leistung, die ästhetische Personalisierung kann erfolgen, indem ein Schildchen mit dem Logo der Installierungsfirma auf die dazu bestimmte vordere Fläche angebracht wird.
  • Página 43 3. EXPLOSIONSZEICHNUNG DER SIRENE A = Elektronischer Schaltkreis. B = Magneto-dynamischer Schalltrichter zu 4 Ohm C = Battery Pack mit Abhakanschluss. D = Mikroschalter gegen das Öffnen und Entfernen. E = Untere Kuppel des Blinkers mit vorderen Blinkerschaltkreis mit Signalisierungsleds mit hoher Leuchtkraft und Leistung.
  • Página 44 5. INTERNE POSITIONIERUNG Interne Ansicht der Sirene Mod. GW 20490: EMPFANGSANTENNE OBERER HAKEN LED-ANZEIGE ZUR DES DECKELS PROGRAMMIERUNG ZENTRALE BOHRUNG ZUR FUNKKARTE POSITIONIERUNG AN DER WAND KABELANSCHLUSS ELEKTRONSCHE KARTE DES VORDEREN BLINKERS 4 OHM NICHT UMKEHRBARER ANSCHLUSS SCHALL- ZUR VERBINDUNG AM BATTERY TRICHTER PACK.
  • Página 45 Programmierung mit der Zentrale GW 20471 - Die Programmierung der Zentrale durch Eingabe des Codes öffnen, dann # drücken. - OK betätigen, um in "Systemprogrammierung" zu gelangen. - Mit der Pfeiltaste nach oben bis zu „Programmierungsänderung" gelangen und OK betätigen. - Die Pfeiltasten verwenden um zu „Sirenen“...

  • Página 46: Elektrische Anschlüsse

    8. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE Interne Ansicht der Sirene für die Anschlüsse. GW 20490...
  • Página 47 9. EMPFEHLUNGEN, UM DIE INTSTALLIERUNGSPOSITION DER SIRENE ZU ERMITTELN Hinweise zur Installierung der selbstversorgten Sirene GW 20490, zulässige und nicht zulässige Situationen. GW 20490 FALSCH!!! RICHTIG DIE EINHEIT GW20471 IN ZENTRA- WENN MAN DIE EINHEIT GW LER POSITION GEGENÜBER DEN 20471 IN NICHT ZENTRIERTER ZU ÜBERWACHENDEN RÄUMEN POSITION MONTIERT, KANN ES...
  • Página 48 Es ist notwendig darauf zu achten, dass diese nach dem Ersetzen in eine Deponie gebracht wird, die zur Entsorgung von Batterien autorisiert ist. Das verwendete Material ist hochschädlich und belastet die Umwelt, wenn es in dieser freigesetzt wird. GEWISS - MATERIALE ELETTRICO +39 035 946 111...

Este manual también es adecuado para:

Gw 20 490

Tabla de contenido