Tabla de contenido
1
INHALT/ INDEX
1
INHALT/ INDEX
2
3
/Tehnični podatki /Tehniĉki podaci / Technické údaje ............................................. 7
Komponenten / Компоненти / Componentes / ....................................................... 8
Lieferumfang / Съдържание на доставка / Entrega de la máquina / Livraison de la
/ Obsah dodávky/Vsebina pošiljke / Opseg isporuke / Súčasť dodávky .................. 9
machine
4
VORWORT (DE)
5
SICHERHEIT
Bestimmungsmäßige Verwendung ......................................................................... 11
Sicherheitshinweise ............................................................................................... 11
Restrisiken ............................................................................................................. 12
6
MONTAGE
Montage / Einstellungen ........................................................................................ 13
7
BETRIEB
Betriebshinweise .................................................................................................... 14
Abrichten ................................................................................................................ 14
Dickenhobeln .......................................................................................................... 15
8
WARTUNG
Instandhaltung und Wartungsplan ......................................................................... 16
Messerwechsel ....................................................................................................... 16
Lagerung ................................................................................................................ 16
Reinigung ............................................................................................................... 17
Entsorgung ............................................................................................................. 17
9 FEHLERBEHEBUNG
Предназначение.................................................................................................... 1 9
Остатъчни рискови фактори................................................................................. 2 0
12 МОНТАЖ
МОНТАЖ/НАСТРОЙКА........................................................................................... 2 1
13 РАБОТА
Инструкции за работа........................................................................................... 2 2
Рендосване............................................................................................................ 2 2
Уплътняване.......................................................................................................... 2 3
План за поддръжка............................................................................................... 2 4
Смяна на остриета................................................................................................. 2 4
Съхранение............................................................................................................ 2 5
Почистване............................................................................................................ 2 5
Изхвърляне........................................................................................................... 2 5
15 ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
16 PREFACIO (ES)
17 SEGURIDAD
Uso correcto ........................................................................................................... 27
Riesgos residuales .................................................................................................. 28
18 MONTAJE
Instalación / Configuración .................................................................................... 29
19 FUNCIONAMIENTO
Operation instructions ............................................................................................ 30
Cepillo .................................................................................................................... 30
Regrueso ................................................................................................................ 31
20 MANTENIMIENTO
Después de las 10 primeras horas de uso ............................................................... 31
Cambio de cuchillas ................................................................................................ 31
Almacenamiento ..................................................................................................... 32
Limpieza ................................................................................................................. 32
ZIPPER MASCHINEN GmbH
www.Zipper-Maschinen.at
ZI-HB254
2
INHALT/ INDEX
2
5
7
10
11
13
14
16
17
18
19
21
22
24
25
26
27
29
30
31
2
Tabla de contenido
