Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
5220H441 Ed.06
E
GB
F
D
PT
Alarma de detección de gases refrigerantes + alarma de hombre encerrado
Gas refrigerant detection alarm + trapped person alarm
Alarme de détection de gaz frigorigène + alarme homme enfermé
KältemittelGas-Detektionsalarm + Alarm eingeschlossene Person
Alarme de detecção de gases refrigerantes + alarme de homem fechado
AKO-522044
AKO-522104
AKO-52214
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AKO AKO-522044
Resumen de contenidos para AKO AKO-522044
- Página 1 Alarma de detección de gases refrigerantes + alarma de hombre encerrado Gas refrigerant detection alarm + trapped person alarm Alarme de détection de gaz frigorigène + alarme homme enfermé KältemittelGas-Detektionsalarm + Alarm eingeschlossene Person Alarme de detecção de gases refrigerantes + alarme de homem fechado AKO-522044 AKO-522104 AKO-52214...
- Página 2 P g. 11 á AKO Electromecànica, le agradece y felicita por la adquisición de nuestro producto, en cuyo desarrollo y fabricación se han utilizado las tecnologías más innovadoras, así como unos rigurosos procesos de producción y control de calidad. Nuestro compromiso por conseguir la satisfacción de nuestros clientes y el continuo esfuerzo por mejorar día a día lo constatan las diversas certificaciones de calidad obtenidas.
-
Página 3: Introducción
R-134Aa, R-407C, R-410A, R-409A, R-404A, R-22, R-422A, R-422D, R-408A, 7000 ppm* R-507A, R-407F, R-407A *AKO asegura la activación de la alarma a partir de una concentración de gas refrigerante de 7000 PPM. En función del tipo de gas utilizado, la alarma puede activarse a concentraciones inferiores. -
Página 4: Descripción Del Equipo
3.- Descripción del equipo Central de alarma ALARMA VISUAL ALARMAS INDICADORES ENTRADAS ESTADO ALIMENTACIÓN PULSADOR DE MUTE/RESET ETIQUETA IDENTIFICACIÓN DE ENTRADAS ALARMA ACÚSTICA SELECTOR DE DIRECCION MODBUS PULSADOR DE JUMPER PRE-ALARMA AUTOCONFIGURACIÓN Etiqueta identificación de entradas ALARMAS Sala de De cara a optimizar la identificación de la procedencia de las alarmas, se compresores aconseja rellenar la etiqueta de identificación de entradas incluida en la central. -
Página 5: Instalación
4.- Instalación El cableado entre el detector/pulsador y la central NUNCA debe instalarse en una conducción junto con cables de potencia, control o alimentación. ADVERTENCIAS -Los sensores supervisan un punto y no una área. Si la fuga de gas no alcanza el sensor, o el nivel de concentración en dicho punto no alcanza los valores previstos según el tipo de gas (ver tabla) no se activará... -
Página 6: Montaje Del Pulsador
Montaje del pulsador El pulsador debe instalarse en el interior de la cámara, en un lugar visible y a una altura no superior a 125 cm desde el suelo. -Retirar la tapa del pulsador (Fig.4). -Realizar el taladro para el prensaestopas incluido, necesario para entrada de los cables, guiándose por los centros pretroquelados en la parte inferior de la base. -
Página 7: Conexionado
Los cables para el conexionado del contacto del relé, deberán tener la sección adecuada según el equipo a conectar. AKO recomienda el uso de cable apantallado para el conexionado de los detectores. Asegurese de haber conectado las baterías antes de la puesta en marcha del equipo. -
Página 8: Configuración
Configuración Función de autoconfiguración Está función configura la central de forma automática según los dispositivos conectados en cada entrada. Al recibir alimentación por primera vez (configuración de fábrica), el equipo encenderá de forma secuencial todos los indicadores de entrada, esto indica que no ha sido configurado. Para activar esta función, mantenga pulsado durante más de 5 segundos el pulsador de auto- configuración (ver pág. - Página 9 Detector de gas ( Solo entradas S1 y S2) Nivel de alarma Nivel de pre-alarma CENTRAL DE ALARMA DETECTOR DE GAS RELÉS ALARMA ESTADO Pre- ACÚSTICA Alarma alarma Intermitente Sin alarma lento Pre-alarma Intermitente rápido retardada Intermitente Pre-alarma Intermitente Intermitente rápido Alarma Intermitente...
-
Página 10: Mantenimiento
No utilice detergentes abrasivos, gasolina, alcohol o disolventes, el sensor puede resultar dañado. Ÿ AKO garantiza la calibración de los detectores durante los 3 primeros años desde la fecha de Ÿ compra (siempre que se cumplan las condiciones de trabajo del detector, ver página 5), transcurrido este tiempo, se recomienda reemplazar el detector. -
Página 11: Datos Técnicos
Nº de entradas ..............................4 Compatibilidad de entradas ....................Pulsador AKO-52062 Solo S1 y S2: ......Pulsador AKO-52062 o detector de gas AKO-52211/52212/52214 Relé alarma / prealarma de gas................SPST 230 Vac, 16 A, cos j =1 Relé alarma hombre encerrado................SPDT 230 Vac, 16 A, cos j =1 Temperatura ambiente de trabajo.......................0 ºC a 50 ºC... - Página 12 Only qualified personnel may install the product or carry out technical support. This product has been developed for use in the applications described in the manual. AKO Electromecànica does not guarantee its operation in any use not foreseen in this document and accepts no liability in the case of damage of any type which may result from incorrect use, configuration, installation or commissioning.
-
Página 13: Versions And References
7000 ppm* R-507A, R-407F, R-407A *AKO guarantees alarm activation from a cooling gas concentration of 7000 PPM. The alarm may activate at lower concentrations depending on the type of gas used. NOTE: If the pre-alarm function is activated, it will activate on detecting approximately half of the... -
Página 14: Equipment Description
3.- Equipment description Alarm station VISUAL ALARM ALARMS INPUT INDICATORS POWER SUPPLY STATUS MUTE/RESET BUTTON INPUT IDENTIFICATION LABEL ACOUSTIC ALARM MODBUS ADDRESS SELECTOR AUTO-CONFIGURATION PRE-ALARM JUMPER BUTTON Input identification label ALARMS We recommend filling in the input identification label included with the station Compressor room to optimise alarm origin identification. - Página 15 4.- Installation The wiring between the detector/button and the station should NEVER be installed in a conduit together with power, control or feeder cables. WARNINGS -Sensors supervise a point and not an area. If the gas leak does not reach the sensor, or the level of concentration in that point does not reach the foreseen values according to the type of gas (see table) no alarm will be activated.
-
Página 16: Detector Assembly
Button assembly The button should be installed inside the coldroom, in a visible place and no higher than 125 cm from the floor. -Remove the button's cover (Fig. 4). -Drill the hole for the included gland needed for the cable entry following the pre-stamped centres on the bottom of the base. - Página 17 Cables for wiring the relay contact should have an adequate section depending on the unit to be connected. AKO recommends the use of shielded cable for the wiring of the detectors. Ensure the batteries are connected before switching on the equipment.
-
Página 18: Configuration
Configuration Auto-configuration function This function configures the station automatically according to the devices connected in each input. When the station receives power for the first time (factory settings), it will sequentially turn on all the input indicators, which indicates that it has not been configured. Press the auto-configuration button for more than 5 seconds to activate this function (see page 14), and the station will emit 5 short beeps and turn on the four input indicators for a few seconds. - Página 19 Gas detector ( Only inputs S1 and S2) Alarm level Pre-alarm level ALARM STATION GAS DETECTOR RELAYS ACOUSTIC STATUS ALARM Alarm Pre-alarm Without alarm Slow flashing Delayed Quick flashing pre-alarm Pre-alarm Flashing Flashing Quick flashing Delayed alarm Flashing Flashing Alarm Flashing Two-tone sound Saved alarm/...
- Página 20 Ÿ Do not use abrasive detergents, petrol, alcohol or solvents, as this might damage the sensor. Ÿ AKO guarantees the calibration of the detectors during the first 3 years from the date of Ÿ purchase (as long as they meet detector work conditions, see page 15), and after this time, it is advisable to replace the detector.
-
Página 21: Technical Data
Lighting + alarm duration ......................> 10 Hours (*) No. of inputs...............................4 Compatibility of inputs......................AKO-52062 button Only S1 and S2: ....AKO-52062 button or AKO-52211/52212/52214 gas detector Gas alarm/prealarm relay..................SPST 230 Vac, 16 A, cos j =1 Trapped person alarm relay ..................SPDT 230 Vac, 16 A, cos j =1 Working ambient temperature ......................0 ºC to 50 ºC... - Página 22 Chapitre 8 : Indications techniques Pag. 31 AKO Electromecànica vous félicite et vous remercie d'avoir acheté notre produit qui a été développé et fabriqué à l'aide des technologies les plus innovantes ainsi que des processus de production et de contrôle de la qualité rigoureux.
-
Página 23: Versions Et Références
7000 ppm* R-507A, R-407F, R-407A *AKO assure l'activation de l'alarme à partir d'une concentration de gaz réfrigérant de 7000 PPM. L'alarme peut se déclencher à des concentrations inférieures en fonction du type de gaz utilisé. NOTE: Si la fonction de pré-alarme est activée, elle se déclenche lorsqu'elle détecte environ la moitié de... -
Página 24: Description De L'équipement
3 - Description de l'équipement Centrale d'alarme ALARME VISUELLE ALARMES ÉTAT ALIMENTATION TÉMOINS D'ENTRÉES BOUTON-POUSSOIR ÉTIQUETTE IDENTIFICATION DE MUTE/RESET DES ENTRÉES ALARME SONORE SÉLECTEUR D'ADRESSE MODBUS BOUTON-POUSSOIR DE CONFIGURATION AUTOMATIQUE JUMPER PRÉ-ALARME Étiquette d'identification des entrées ALARMES Pour optimiser l'identification de l'origine des alarmes, nous vous recommandons Salle des compresseurs de remplir l'étiquette d'identification des entrées comprise dans la centrale. -
Página 25: Conditions De Travail
4.- Installation Le câblage entre le détecteur/bouton-poussoir et la centrale ne doit JAMAIS être installé dans une conduite à côté de câbles électriques, de commande ou d'alimentation. AVERTISSEMENTS -Les capteurs contrôlent un point et pas une zone. Si la fuite de gaz n'atteint pas le capteur ou si le niveau de concentration sur ce point n'atteint pas les valeurs prévues selon le type de gaz (voir tableau), aucune alarme n'est activée. -
Página 26: Montage Du Bouton-Poussoir
Montage du bouton-poussoir Le bouton-poussoir doit être installé à l'intérieur de la chambre, dans un endroit bien visible et à une hauteur maximale de 125 cm au-dessus du sol. -Enlever le couvercle du bouton-poussoir (Fig. 4). -Percez l'orifice pour le presse-étoupe fourni nécessaire à l'entrée des câbles en vous repérant avec centres pré- emboutis sur la partie inférieure de la base. - Página 27 à utiliser dépendra de la réglementation locale en vigueur, mais ne doit jamais être inférieure à 1 mm². Les câbles de connexion du contact du relais doivent avoir une section adaptée à l'équipement à connecter. AKO recommande d'utiliser un câble blindé pour brancher les détecteurs. Vérifiez que les batteries sont branchées avant de mettre en marche l'équipement.
-
Página 28: Important
Configuration Fonction de configuration automatique Cette fonction configure la centrale automatiquement en fonction des dispositifs branchés sur chaque entrée. Lorsqu'il est alimenté pour la première fois (configuration d'usine), l'appareil allume de manière séquentielle tous les témoins d'entrée pour indiquer qu'il n'a pas été configuré. Pour activer cette fonction, continuez à... - Página 29 Détecteur de gaz ( Entrées S1 et S2 uniquement) Niveau d'alarme Niveau de pré-alarme CENTRALE D'ALARME DÉTECTEUR DE GAZ RELAIS ALARME ÉTAT Pré- SONORE Alarme alarme Clignotant Sans alarme lentement Pré-alarme Clignotant rapidement retardée Clignotant Pré-alarme Clignotant Clignotant rapidement Alarme retardée Clignotant Clignotant Alarme...
- Página 30 Ÿ N'utilisez ni détergents abrasifs, ni essence, ni alcool ni solvants pour éviter d'endommager le capteur. Ÿ AKO garantit la calibration des détecteurs pendant les 3 premières années d'utilisation à Ÿ compter de la date d'achat (dans la mesure où les conditions de travail du détecteur sont respectées, cf.
-
Página 31: Avertissements
Nbre d'entrées..............................4 Compatibilité des entrées..................Bouton-poussoir AKO-52062 S1 et S2 uniquement : ..Bouton-poussoir AKO-52062 ou détecteur de gaz AKO-52211/52212 /52214 Relais alarme/pré-alarme de gaz ................SPST 230 Vac, 16 A, cos j =1 Relais alarme homme enfermé ................SPDT 230 Vac, 16 A, cos j =1 Température ambiante de travail ......................0 ºC à... -
Página 32: Tabla De Contenido
Hinterlassen Sie während der Installation und bei ihrer Beendigung keine losen, defekten, ungeschützten oder mangelhaften Kabel. Sie können eine Gefahr für das Gerät und seine Benutzer bedeuten. AKO Electromecànica behält sich das Recht auf Änderungen ohne Vorankündigung sowohl in Bezug auf die Dokumentation als auch das Produkt vor. -
Página 33: Kapitel 1: Einleitung
7000 ppm* R-507A, R-407F, R-407A *AKO gewährleistet die Alarmauslösung ab einer Kältemittelkonzentration von 7000 PPM. Je nach verwendetem Gastyp kann der Alarm bei niedrigeren Konzentrationen ausgelöst werden. HINWEIS: Wenn die Voralarm-Funktion aktiviert wird, wird der Voralarm bei Erkennen von ungefähr 50... -
Página 34: Kapitel 3: Gerätebeschreibung
3.- Gerätebeschreibung Alarmgerät OPTISCHER ALARM STROMVERSORGUNGS- ALARME ZUSTAND ANZEIGEN EINGÄNGE TASTE MUTE/RESET ZUORDNUNGSETIKETTE DER EINGÄNGE AKUSTISCHER ALARM RICHTUNGSWÄHLSCHALTER MODBUS TASTE FÜR AUTOMATISCHE KONFIGURATION VORALARM-JUMPER Zuordnungsetikette der Eingänge ALARME Um die Erkennung der Alarmherkunft zu optimieren, wird empfohlen, Kompressor- raum die Zuordnungsetikette der Eingänge am Alarmgerät auszufüllen. Kammer 1 Werkstatt Leuchttaste... -
Página 35: Kapitel 4: Installation
4.- Installation Die Verkabelung zwischen Sensor und Alarmgerät darf IN KEINEM FALL in einem gemeinsamen Kanal mit Leistungs-, Steuer- oder Stromversorgungskabeln verlegt werden. WARNUNGEN -Die Sensoren überwachen einen Punkt, keinen Bereich. Wenn ein Gasleck den Sensor nicht erreichen oder wenn die Höhe der Konzentration je nach Art des Gases an diesem Punkt nicht den festgelegten Wert erreichen sollte (siehe Tabelle), wird kein Alarm ausgelöst. -
Página 36: Montage Der Taste
Montage der Taste Die Taste muss an sichtbarer Stelle und auf einer Höhe von nicht mehr als 125 cm vom Boden installiert werden. -Den Deckel von der Taste abnehmen (Abb. 4). -Die Bohrung für die mitgelieferte Stopfbuchse ausführen, die für die Zuleitung der Kabel erforderlich ist; dazu die vorgestanzten Stellen an der Unterseite des Basisteils verwenden. -
Página 37: Kabelanschlüsse
Die Kabel für den Anschluss des Relaiskontakts müssen den geeigneten Querschnitt für das anzuschließende Gerät aufweisen. AKO empfiehlt für den Anschluss der Sensoren die Verwendung abgeschirmter Kabel. Vergewissern Sie sich,dass die Batterien vor Inbetriebnahme des Geräts angeschlossen sind. Vor jeder Änderung der Jumper- oder Wählschalterstellung muss die Stromversorgung unterbrochen werden. -
Página 38: Konfiguration
Konfiguration Automatische Konfigurationsfunktion Mit dieser Funktion wird das Alarmgerät automatisch gemäß den an jedem Eingang angeschlossenen Geräten konfiguriert. Wenn das Gerät zu ersten Mal Spannung erhält (werkseitige Einstellung), leuchten am Gerät nacheinander alle Eingangsanzeigen auf. Damit wird angezeigt, dass es nicht konfiguriert ist. Um diese Funktion zu aktivieren, die Taste für die automatische Konfiguration (siehe Seite 34) mindestens 5 Sekunden lang betätigt halten. -
Página 39: Gassensor
Gassensor ( Nur Eingänge S1 und S2) Alarmpegel Voralarm- pegel ALARMGERÄT GASSENSOR RELAIS AKUSTISCHER ZUSTAND ALARM Alarm Voralarm Langsam Kein Alarm blinkend Verzögerter Schnell blinkend Voralarm Schnell Voralarm Blinkend Pulsierend blinkend Verzögerter Blinkend Pulsierend Alarm Alarm Blinkend Zweiton-Signal Langsam Alarm/Voralarm Blinkend gespeichert blinkend... -
Página 40: Leuchttaste
Es dürfen keine scheuernden Reinigungsmittel, Benzin, Alkohol oder Lösungsmittel verwendet werden, weil Ÿ diese den Sensor beschädigen können. AKO gewährleistet die Kalibrie rung der Sensoren während der ersten drei Jahre ab dem Ÿ Kaufdatum (vorausgesetzt, die Arbeitsbedingungen für den Sensor werden erfüllt, siehe Seite 35). -
Página 41: Kapitel 7: Warnungen
Autonomie Beleuchtung + Alarm ....................> 10 Stunden (*) Anz. Eingänge ..............................4 Kompatibilität der Eingänge .......................Taste AKO-52062 Nur S1 und S2: ....Taste AKO-52062 oder Gassensor AKO-52211/52212 /52214 Relais Gasalarm/Gas-Voralarm.................SPST 230 Vac, 16 A, cos j =1 Relais Alarm eingeschlossene Person ...............SPDT 230 Vac, 16 A, cos j =1 Arbeitstemperaturbereich........................0 °C bis 50 °C... - Página 42 P g. 51 á A AKO Electromecànica agradece o seu interesse e felicita-o pela aquisição do nosso produto, em cujo desenvolvimento e fabrico foram aplicadas as tecnologias mais inovadoras, assim como rigorosos processos de produção e controlo da qualidade. O nosso compromisso com a satisfação dos nossos clientes e o esforço constante de melhoria diária estão patentes nas várias certificações de qualidade obtidas.
-
Página 43: Introdução
R-134Aa, R-407C, R-410A, R-409A, R-404A, R-22, R-422A, R-422D, R-408A, 7000 ppm* R-507A, R-407F, R-407A *A AKO assegura a ativação do alarme a partir de uma concentração de gás refrigerante de 7000 PPM. Em função do tipo de gás utilizado, o alarme pode ser ativado com concentrações inferiores. -
Página 44: Descrição Do Equipamento
3.- Descrição do equipamento Central de alarme ALARME VISUAL ALARMES INDICADORES ENTRADAS ESTADO ALIMENTAÇÃO BOTÃO DE MUTE/RESET ETIQUETA IDENTIFICAÇÃO DE ENTRADAS ALARME ACÚSTICO SELECTOR DE DIRECÇÃO MODBUS BOTÃO DE AUTOCLIGADOFIGURAÇÃO JUMPER PRÉ-ALARME Etiqueta identificação de entradas ALARMES Sala de Para melhor identificar a origem dos alarmes, deve preencher-se a etiqueta compressores de identificação de entradas incluída na central. - Página 45 4.- Installation Os cabos entre o detector/botão e a central NUNCA devem ser instalados num sistema de condução junto dos cabos de potência, controlo ou alimentação. ADVERTÊNCIAS -Os sensores monitorizam um ponto e não uma área. Se a fuga de gás não chegar ao sensor ou nível de concentração no referido ponto não alcança os valores previstos segundo o tipo de gás (ver tabela) não será...
- Página 46 Montagem do botão O botão deve ser instalado no interior da câmara, num lugar visível e a uma altura não superior a 125 cm do solo. -Retirar a tampa do botão (Fig. 4). -Efetuar o furo necessário para o prensa-estopas fornecido, necessário para a entrada dos cabos segundo as marcações pré-estampadas na parte inferior da caixa.
- Página 47 Os cabos para as ligações do contacto do relé deverão possuir a secção adequada conforme o equipamento que se pretende ligar. A AKO recomenda o uso de cabo blindado para as ligações dos detectores. Verifique se a bateria foi ligado antes da colocação do equipamento.
-
Página 48: Configuração
Configuração Função da autoconfiguração Esta função configura a central de forma automática segundo os dispositivos ligados em cada entrada. Ao receber alimentação pela primeira vez (configuração de fábrica), o equipamento acenderá sequencialmente todos os indicadores de entrada; isto indica que não foi configurado. Para ativar esta função, manter premido durante mais de 5 segundos o botão de autoconfiguração (ver pág. -
Página 49: Alarme Acústico
Detector de gás ( Só entradas S1 e S2) Nível de alarme Nível de pré-alarme CENTRAL DE ALARME DETECTOR DE GÁS RELÉS ALARME ESTADO Pré- ACÚSTICO Alarme alarme Intermitente Sem alarme lento Pré-alarme Intermitente rápido com atraso Intermitente Pré-alarme Intermitente Intermitente rápido Alarme com... -
Página 50: Manutenção
Ÿ Não utilize detergentes abrasivos, gasolina, álcool ou solventes, poderão danificar o sensor. Ÿ A AKO assegura a calibração dos detectores durante os 3 primeiros anos a contar da data de Ÿ compra (sempre que se cumpram as condições de trabalho do detetor, consultar página 45), decorrido este tempo rec omenda-se a substituição do detector. -
Página 51: Dados Técnicos
Nº de entradas ..............................4 Compatibilidade de entradas.....................Botão AKO-52062 Só S1 e S2: ....Botão AKO-52062 ou detector de gás AKO-52211/52212 /52214 Relé alarme/pré-alarme de gás ..................SPST 230 Vac, 16 A, cos j =1 Relé alarme homem fechado..................SPDT 230 Vac, 16 A, cos j =1 Temperatura ambiente de trabalho.....................0 ºC a 50 ºC... - Página 52 Av. Roquetes, 30-38 | 08812 Sant Pere de Ribes | Barcelona | España Tel. (34) 938 142 700 | Fax (34) 938 934 054 | e-mail: [email protected] | www.ako.com Apartado (P.O. Box), 5 | 08800 Vilanova i la Geltrú | Barcelona | España Nos reservamos el derecho de suministrar materiales que pudieran diferir levemente de los descritos en nuestras Hojas Técnicas.