Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS Návod k použití / Montážní návod
SK Návod na použitie / Montážny návod
ZH 用户手册 / 组装说明
RU Р уководство пользователя /
Инструкция по монтажу
FI Käyttöohje / Asennusohje
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG И нструкция за употреба /
Ръководство за монтаж
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
تعليمات التجميع
AR
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
JP 取扱説明書 / 施工説明書
دليل االستخدام
/
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
31
sBox
28010XXX
sBox
28020000
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hansgrohe sBox 28010 Serie
Resumen de contenidos para Hansgrohe sBox 28010 Serie
- Página 1 DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung FR Mode d'emploi / Instructions de montage EN Instructions for use / assembly instructions IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning PT Instruções para uso / Manual de Instalación PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu CS Návod k použití / Montážní návod SK Návod na použitie / Montážny návod ZH 用户手册 / 组装说明 RU Р уководство пользователя / Инструкция по монтажу sBox 28010XXX FI Käyttöohje / Asennusohje SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
700 = Mattweiß Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und 990 = Polished Gold-Optic Warmwasseranschlüssen müssen ausgeglichen Reinigung (siehe Seite 39) werden. Montagehinweise Bedienung (siehe Seite 38) • Vor der Montage muss das Produkt auf Transport- schäden untersucht werden. Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt. • Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert, gespült und geprüft werden. • Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht- linien sind einzuhalten. • Optimale Funktion nur in Verbindung mit Hansgrohe Handbrausen und Hansgrohe Brausenschläuchen garantiert. Technische Daten Betriebsdruck: max. 1 MPa Empfohlener Betriebsdruck: 0,15 - 0,5 MPa Prüfdruck: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Heißwassertemperatur: max. 70°C Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C Thermische Desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min • Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert! • Eigensicher gegen Rückfließen... -
Página 3: Consignes De Sécurité
990 = Polished Gold-Optic chaude et froide. Nettoyage (voir pages 39) Instructions pour le montage Instructions de service • Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi (voir pages 38) aucun dommage pendant le transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra pas être reconnu. • Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les normes en vigueur. • Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être respectées. • Un fonctionnement optimal est seulement garanti en combinaison avec des douches à main et des flexibles Hansgrohe. Informations techniques Pression de service autorisée: max. 1 MPa Pression de service conseillée: 0,15 - 0,5 MPa Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Température d'eau chaude: max. 70°C Température recommandée: 65°C Désinfection thermique: max. 70°C ⁄ 4 min • Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable! • Avec dispositif anti-retour... -
Página 4: Safety Notes
670 = Matt Black separate handle must be installed. 700 = Matt White The hot and cold supplies must be of equal 990 = Polished Gold-Optic pressures. Cleaning (see page 39) Installation Instructions Operation (see page 38) • Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been installed, no transport or surface damage will be honoured. • The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applicable standards. • The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed. • Optimal functioning is only guaranteed with the combination of Hansgrohe hand showers and Hansgrohe shower hoses. Technical Data Operating pressure: max. 1 MPa Recommended operating pressure: 0,15 - 0,5 MPa Test pressure: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Hot water temperature: max. 70°C Recommended hot water temp.: 65°C Thermal disinfection: max. 70°C ⁄ 4 min • The product is exclusively designed for drinking water! • Safety against backflow... -
Página 5: Indicazioni Sulla Sicurezza
Attenzione! Compensare le differenze di pressione 990 = Polished Gold-Optic tra i collegamenti dell'acqua fredda e dell'acqua Pulitura (vedi pagg. 39) calda. Istruzioni per il montaggio Procedura (vedi pagg. 38) • Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu- ti eventuali danni di trasporto o delle superfici. • Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme correnti. • Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese. • Funzionalità ottimale solamente in combinazione con doccette e flessibili Hansgrohe. Dati tecnici Pressione d'uso: max. 1 MPa Pressione d'uso consigliata: 0,15 - 0,5 MPa Pressione di prova: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C Disinfezione termica: max. 70°C ⁄ 4 min • Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile! • Sicurezza antiriflusso... -
Página 6: Indicaciones De Seguridad
700 = Matt White Grandes diferencias de presión en servicio entre 990 = Polished Gold-Optic agua fría y agua caliente deben equilibrarse. Limpiar (ver página 39) Indicaciones para el montaje Manejo (ver página 38) • Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte. Después de la instala- ción no se reconoce ningún daño de transporte o de superficie. • Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las normas vigentes. • Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país respectivo. • Sólo se garantiza una función óptima en combina- ción con teleduchas y flexos de Hansgrohe. Datos técnicos Presión en servicio: max. 1 MPa Presión recomendada en servicio: 0,15 - 0,5 MPa Presión de prueba: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura del agua caliente: max. 70°C Temp. recomendada del agua caliente: 65°C Desinfección térmica: max. 70°C ⁄ 4 min • El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable. -
Página 7: Veiligheidsinstructies
700 = Matt White worden. 990 = Polished Gold-Optic Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater- Reinigen (zie blz. 39) toevoer dienen vermeden te worden. Montage-instructies Bediening (zie blz. 38) • Vóór de montage moet het product gecontroleerd worden op transportschade. Na de inbouw wordt geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard. • De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd worden volgens de geldige normen. • De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nageleefd worden. • Optimal funktioneren gegarandeerd bij kombinatie met Hansgrohe handdouche en doucheslang. Technische gegevens Werkdruk: max. max. 1 MPa Aanbevolen werkdruk: 0,15 - 0,5 MPa Getest bij: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatuur warm water: max. 70°C Aanbevolen warm water temp.: 65°C Thermische desinfectie: max. 70°C ⁄ 4 min • Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater! • Beveiligd tegen terugstromen Symboolbeschrijving Gebruik geen zuurhoudende silicone! Maten (zie blz. 32) - Página 8 670 = Matt Black Større trykforskelle mellem koldt og varmt vand bør 700 = Matt White udjævnes. 990 = Polished Gold-Optic Monteringsanvisninger Rengøring (se s. 39) • Før monteringen skal produktet kontrolleres for Brugsanvisning (se s. 38) transportskader. Efter monteringen godkendes transportskader eller skader på overfladen ikke længere. • Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de gældende standarder. • Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes. • Optimal funktion garanteres for anvendelse i forbindelse med Hansgrohe håndbrusere og Hansgrohe bruseslanger. Tekniske data Driftstryk: max. 1 MPa Anbefalet driftstryk: 0,15 - 0,5 MPa Prøvetryk: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmtvandstemperatur: max. 70°C Anbefalet varmtvandstemperatur: 65°C Termisk desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min • Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand! • Med indbygget kontraventil...
-
Página 9: Avisos De Segurança
700 = Matt White quente e fria devem ser compensadas. 990 = Polished Gold-Optic Avisos de montagem Limpeza (ver página 39) • Antes da montagem deve-se controlar o produto Funcionamento (ver página 38) relativamente a danos de transporte. Após a montagem não são aceites quaisquer danos de transporte ou de superfície. • As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e verificadas de acordo com as normas em vigor. • A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas. • O bom funcionamento é apenas garantido em combinação com chuveiros de mão e tubos flexíveis Hansgrohe. Dados Técnicos Pressão de funcionamento: max. 1 MPa Pressão de func. recomendada: 0,15 - 0,5 MPa Pressão testada: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura da água quente: max. 70°C Temp. água quente recomendada: 65°C Desinfecção térmica: max. 70°C ⁄ 4 min • Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável! • Função anti-retorno e anti-vácuo... -
Página 10: Wskazówki Bezpieczeństwa
Znaczne różnice ciśnień na dopływach ciepłej i 990 = Polished Gold-Optic zimnej wody muszą zostać wyrównane. Czyszczenie (patrz strona 39) Wskazówki montażowe Obsługa (patrz strona 38) • Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na powierzchni. • Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według obowiązujących norm. • Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym kraju. • Optymalne działanie gwarantuje się tylko w odniesieniu do pryszniców ręcznych i węży prysznicowych Hansgrohe. Dane techniczne Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa Zalecane ciśnienie robocze: 0,15 - 0,5 MPa Ciśnienie próbne: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bary = 147 PSI) Temperatura wody gorącej: maks. 70°C Zalecana temperatura wody gorącej: 65°C Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C ⁄ 4 min • Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej! • Zabezpieczony przed przepływem zwrotnym Opis symbolu Nie stosować silikonów zawierających kwas... -
Página 11: Pokyny K Montáži
Je nutné vyrovnat velké rozdíly tlaku mezi přípoji 700 = Matt White studené a teplé vody. 990 = Polished Gold-Optic Pokyny k montáži Čištění (viz strana 39) • Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda Ovládání (viz strana 38) nebyl při transportu poškozen. Po zabudování nebudou uznány žádné škody způsobené transpor- tem nebo poškození povrchu. • Vedení a armatura musí být namontovány, proplách- nuty a otestovány podle platných norem. • Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané zemi. • Optimální funkce je zaručena pouze s ručními sprchami a sprchovými hadicemi Hansgrohe. Technické údaje Provozní tlak: max. 1 MPa Doporučený provozní tlak: 0,15 - 0,5 MPa Zkušební tlak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Teplota horké vody: max. 70°C Doporučená teplota horké vody: 65°C Tepelná desinfekce: max. 70°C ⁄ 4 min • Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou. -
Página 12: Bezpečnostné Pokyny
Čistenie (viď strana 39) Výrobok sa nesmie používať ako držadlo. K tomu účelu sa musí namontovať samostatné držadlo. Obsluha (viď strana 38) Veľké rozdiely v tlaku medzi prípojkami studenej a teplej vody musia byť vyrovnané. Pokyny pre montáž • Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo poškodenia povrchu. • Potrubia a vybavenie musia byť namontované, prepláchnuté a vybavené v platnom normami. • Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú práve teraz platné v krajinách. • Optimálna funkcia je zaručen·iba s ručnými sprchami a sprchovými hadicami Hansgrohe. Technické údaje Prevádzkový tlak: max. 1 MPa Doporučený prevádzkový tlak: 0,15 - 0,5 MPa Skúšobný tlak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Teplota teplej vody: max. 70°C Doporučená teplota teplej vody: 65°C Termická dezinfekcia: max. 70°C ⁄ 4 min • Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu! • Vlastná poistka proti spätnému nasatiu. Popis symbolov Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej! - Página 13 中文 备用零件 (参见第页 40) 安全技巧 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手 XXX = 颜色代码 000 = 镀铬 套。 140 = Brushed Bronze 本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。 340 = Brushed Black Chrome 必须避免让身体敏感部位 (如眼睛) 接触到莲蓬 670 = Matt Black 头喷水。必须保持莲蓬头与人头之间有足够的 700 = Matt White 距离。 990 = Polished Gold-Optic 该产品不得作扶柄使用。必须安装单独的扶 清洗 (参见第页 39) 柄。 冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。 操作 (参见第页 38) 安装提示 • 安装前必须检查产品是否受到运输损害。 安装 后将不认可运输损害或表面损伤。 • 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗 和检查。 • 请遵守当地国家现行的安装规定。 • 请搭配使用汉斯格雅的手持花洒以及花洒软管 以确保最佳的使用效果。 技术参数 1 MPa 工作压强： 最大 0,15 - 0,5 MPa 推荐工作压强：...
- Página 14 670 = Matt Black монтажа претензии о возмещении у щерба за 700 = Matt White повреждения при перевозке или повреждения 990 = Polished Gold-Optic поверхностей не принимаются. Очистка (см. стр. 39) • Трубы и арматура должны быть установлены, промыты и проверены в соответствии с действую- Эксплуатация (см. стр. 38) щими нормами. • Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в соответствующих странах. • Оптимальное функционирование гарантируется только при использовании в комбинации с ручными душами Hansgrohe и душевыми шлангами Hansgrohe. Технические данные Рабочее давление: не более. 1 МПа Рекомендуемое рабочее давление: 0,15 - 0,5 МПа Давлении: 1,6 МПа (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) Температура горячей воды: не более. 70°C Рекомендуемая темп. гор. воды: 65°C Термическая дезинфекция: не более. 70°C ⁄ 4 мин • Изделие предназначено исключительно для...
-
Página 15: Tekniset Tiedot
670 = Matt Black Suuret paine-erot kylmä- ja kuumavesiliitäntöjen 700 = Matt White välillä on tasattava. 990 = Polished Gold-Optic Asennusohjeet Puhdistus (katso sivu 39) • Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli- Käyttö (katso sivu 38) set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä. • Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien standardien mukaisesti. • Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä asennusohjeita. • Optimaalinen toiminta on taattuna vain Hansgrohe käsisuihkuja ja Hansgrohe suihkuletkuja käytettäessä. Tekniset tiedot Käyttöpaine: maks. 1 MPa Suositeltu käyttöpaine: 0,15 - 0,5 MPa Koestuspaine: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Kuuman veden lämpötila: maks. 70°C Kuuman veden suosituslämpötila: 65°C Lämpödesinfektio: maks. 70°C ⁄ 4 min • Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomaveden kanssa! • Estää itsestään paluuvirtauksen... -
Página 16: Tekniska Data
670 = Matt Black Stora tryckskillnader mellan anslutningarna för varmt 700 = Matt White och kallt vatten måste utjämnas. 990 = Polished Gold-Optic Monteringsanvisningar Rengöring (se sidan 39) • Det måste undersökas om produkten har trans- Hantering (se sidan 38) portskador innan den monteras. Efter monteringen accepteras inga transport- eller ytskiktskador. • Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas igenom och kontrolleras enligt de gällande normerna. • De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas. • Optimal funktion garanteras bar tillsammans med Hansgrohe handduschar och Hansgrohe dusch- slangar. Tekniska data Driftstryck: max. 1 MPa Rek. driftstryck: 0,15 - 0,5 MPa Tryck vid provtryckning: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmvattentemperatur: max. 70°C Rek. varmvattentemp.: 65°C Termisk desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min • Produkten är enbart avsedd för dricksvatten! • Självspärr mot återflöde... - Página 17 Gaminys neturi būti naudojamas kaip rankena. 990 = Polished Gold-Optic Rankena montuojama atskirai. Valymas (žr. psl. 39) Turi būti išlyginti šalto ir karšto slėgio nelygumai. Montavimo instrukcija Eksploatacija (žr. psl. 38) • Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų nepriimamos. • Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plaunami ir tikrinami pagal galiojančias normas. • Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl įrengimo. • Optimalus funkcionavimas yra garantuojamas tik naudojant "Hansgrohe" rankų dušus su "Hansgrohe" dušo žarnomis. Techniniai duomenys Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa Rekomenduojamas slėgis: 0,15 - 0,5 MPa Bandomasis slėgis: 1,6 MPa (1 MPa = 10 barų = 147 PSI) Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 70°C Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 65°C Terminis dezinfekavimas: ne daugiau kaip 70°C ⁄ 4 min • Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui! • Su atbuliniu vožtuvu Simbolio aprašymas Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto...
- Página 18 670 = Matt Black mora biti izbalansirana. 700 = Matt White Upute za montažu 990 = Polished Gold-Optic • Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod Čišćenje (pogledaj stranicu 39) oštećen prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne Upotreba (pogledaj stranicu 38) priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i transportna oštećenja. • Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testi- rani prema važećim normama. • Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji vrijede u dotičnoj zemlji. • Optimalno funkcioniranje zajamčeno je jedino u kombinaciji sa Hansgrohe ručnim tuševima i Hansgrohe crijevom za tuš. Tehnički podatci Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa Preporučeni tlak: 0,15 - 0,5 MPa Probni tlak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura vruće vode: tlak 70°C Preporućena temperatura vruće vode: 65°C Termička dezinfekcija: tlak 70°C ⁄ 4 min • Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
-
Página 19: Güvenlik Uyarıları
670 = Matt Black Sıcak ve soğuk su bağlantıları arasında büyük basınç 700 = Matt White farklılıkları varsa, bu basınç farklılıklarının dengelen- 990 = Polished Gold-Optic mesi gerekir. Temizleme (bakınız sayfa 39) Montaj açıklamaları Kullanımı (bakınız sayfa 38) • Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenilmemektedir. • Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü geçerli normlara göre yapılmalıdır. • Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet edilmelidir. • Mümkün olduğu kadar iyi işlev, yalnız Hansgrohe elle duş parçaları ve Hansgrohe duş boruları kullanılırsa, garanti edilir. Teknik bilgiler İşletme basıncı: azami 1 MPa Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,15 - 0,5 MPa Kontrol basıncı: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Sıcak su sıcaklığı: azami 70°C Tavsiye edilen su ısısı: 65°C Termik dezenfeksiyon: azami 70°C ⁄ 4 dak • Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır! -
Página 20: Descrierea Simbolurilor
Diferenţele de presiune mari între alimentarea cu 990 = Polished Gold-Optic apă rece şi apă caldă trebuie echilibrate. Curăţare (vezi pag. 39) Instrucţiuni de montare Utilizare (vezi pag. 38) • Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă deteriorări de transport. După instalare garanţia nu acoperă deteriorările de transport şi cele de suprafaţă. • Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi verificate conform normelor în vigoare. • Respectaţi reglementările referitoare la instalare valabile în ţara respectivă. • Funcţionarea optimă este garantată numai când estei conectat la duş de mână şi furtun de duş marca Hansgrohe. Date tehnice Presiune de funcţionare: max. 1 MPa Presiune de funcţionare recomandată: 0,15 - 0,5 MPa Presiune de verificare: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura apei calde: max. 70°C Temperatura recomandată a apei calde: 65°C Dezinfecţie termică: max. 70°C ⁄ 4 min • Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă. • Asigurat contra scurgere înapoi Descrierea simbolurilor Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic! -
Página 21: Οδηγίες Συναρμολόγησης
670 = Matt Black και ζεστού νερού θα πρέπει να αντισταθμίζονται. 700 = Matt White Οδηγίες συναρμολόγησης 990 = Polished Gold-Optic • Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το Καθαρισμός (βλ. Σελίδα 39) προϊόν για ζημιές μεταφοράς. Μετά την εγκατάσταση δεν αναγνωρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή Χειρισμός (βλ. Σελίδα 38) επιφανειακές ζημιές. • Οι σωλήνες και η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθούν σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα, να τεθούν υπό πίεση και να δοκιμαστούν. • Θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης που ισχύουν σε κάθε κράτος. • Εγγύηση βέλτιστης λειτουργίας μόνο σε συνδυασμό με καταιονιστήρα χειρός Hansgrohe και σπιράλ Hansgrohe. Τεχνικά Χαρακτηριστικά Λειτουργία πίεσης: έως 1 MPa Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,15 - 0,5 MPa Πίεση ελέγχου: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 70°C Συνιστώμενη θερμοκρασία ζεστού νερού: 65°C Θερμική απολύμανση: έως 70°C ⁄ 4 min • Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο... -
Página 22: Varnostna Opozorila
Velike razlike v tlaku med priključkom za mrzlo in 700 = Matt White priključkom za toplo vodo je potrebno izravnati. 990 = Polished Gold-Optic Navodila za montažo Čiščenje (glejte stran 39) • Pred montažo je treba izdelek preveriti glede Upravljanje (glejte stran 38) morebitnih transportnih poškodb. Po vgradnji transportne ali površinske poškodbe ne bodo več priznane. • Cevi in armaturo je treba montirati, izprati in preveriti po veljavnih standardih. • Upoštevati je treba pravilnike o inštalacijah, ki veljajo v posamezni državi. • Optimalno delovanje je zagotovljeno le v povezavi z ročnimi prhami Hansgrohe in gibkimi cevmi za prho Hansgrohe. Tehnični podatki Delovni tlak: maks. 1 MPa Priporočeni delovni tlak: 0,15 - 0,5 MPa Preskusni tlak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura tople vode: maks. 70°C Priporočena temperatura tople vode: 65°C Termična dezinfekcija: maks. 70°C ⁄ 4 min • Proizvod je zasnovan izključno za sanitarno vodo! • Zaščita proti povratnemu toku... -
Página 23: Sümbolite Kirjeldus
700 = Matt White Toodet ei tohi kasutada käepidemena. Paigaldage 990 = Polished Gold-Optic eraldi käepide. Puhastamine (vt lk 39) Kui külma ja kuuma vee ühenduste surve on väga erinev, tuleb need tasakaalustada. Kasutamine (vt lk 38) Paigaldamisjuhised • Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpor- dikahjustuste osas Pärast paigaldamist ei tunnustata enam transpordi- või pinnakahjustuste kaebuseid. • Voolikute ja segisti paigaldamisel, loputamisel ja kontrollimisel tuleb lähtuda kehtivatest normatiividest • Vastavas riigis kehtivaid paigalduseeskirju tuleb järgida. • Optimaalne funktsioneerimine on garanteeritud ainult koos Hansgrohe käsiduššide ja Hansgrohe dušivoolikutega. Tehnilised andmed Töörõhk maks. 1 MPa Soovitatav töörõhk: 0,15 - 0,5 MPa Kontrollsurve: 1,6 MPa (1 MPa = 10 baari = 147 PSI) Kuuma vee temperatuur: maks. 70°C Soovitatav kuuma vee temperatuur: 65°C Termiline desinfektsioon: maks. 70°C ⁄ 4 min • Toode on ette nähtud eranditult joogivee jaoks! • Tagasivooluklapp Sümbolite kirjeldus... -
Página 24: Tehniskie Dati
Jāizlīdzina spiediena atšķirības starp aukstā un 990 = Polished Gold-Optic karstā ūdens pievadiem. Tīrīšana (skat. lpp. 39) Norādījumi montāžai Lietošana (skat. lpp. 38) • Pirms montāžas nepieciešams pārbaudīt, vai produktam transportēšanas laikā nav radušies bojājumi. Pēc iebūvēšanas bojājumi, kas radušies transportēšanas laikā, vai virsmas bojājumi netiek atzīti. • Cauruļvadi un armatūra ir jāuzstāda, jāizskalo un jāpārbauda saskaņā ar spēkā esošajiem standar- tiem. • Jāievēro attiecīgās valstīs spēkā esošās montāžas prasības. • Optimāla funkcija tiek garantēta tikai kombinācijā ar Hansgrohe rokas dušām un Hansgrohe dušas šļūtenēm. Tehniskie dati Darba spiediens: maks. 1 MPa Ieteicamais darba spiediens: 0,15 - 0,5 MPa Pārbaudes spiediens: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Karstā ūdens temperatūra: maks. 70°C Ieteicamā karstā ūdens temperatūra: 65°C Termiskā dezinfekcija : maks. 70°C ⁄ 4 min • Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim! • Drošības vārsts Simbolu nozīme... -
Página 25: Sigurnosne Napomene
Velika razlika u pritisku između vruće i hladne vode 700 = Matt White mora biti izbalansirana. 990 = Polished Gold-Optic Instrukcije za montažu Čišćenje (vidi stranu 39) • Pre montaže se mora proveriti da li je proizvod Rukovanje (vidi stranu 38) oštećen pri transportu. Nakon ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i transportna oštećenja. • Vodovi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testirani prema važećim normama. • Treba se pridržavati propisa koji u određenim zemljama važe za instalacije. • Optimalno funkcionisanje je garantovano jedino u kombinaciji sa Hansgrohe ručnim tuševima i Hansgrohe crevom za tuš. Tehnički podaci Radni pritisak: maks. 1 MPa Preporučeni radni pritisak: 0,15 - 0,5 MPa Probni pritisak: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura vruće vode: maks. 70°C Preporučena temperatura vruće vode: 65°C Termička dezinfekcija: maks. 70°C ⁄ 4 min • Proizvod je koncipiran isključivo za pijaću vodu! • Zaštita od povratnog toka... - Página 26 990 = Polished Gold-Optic avstand mellom dusjen og kroppen. Rengjøring (se side 39) Produktet skal ikke brukes som holdegrep. Det skal monteres en separat holdegrep. Betjening (se side 38) Store trykkdifferanser mellom kaldt- og varmtvannstil- koblinger skal utlignes. Montagehenvisninger • Før montasjen skal produktet sjekkes for transportska- der. Etter monteringen aksepteres ikke noen transport- eller overflateskader. • Ledningene og armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht. de gyldige normer. • Gjeldende retningslinjer for rørleggerarbeid i de enkelte land skal følges. • Optimal funksjon garanteres kun i forbindelse med Hansgrohe hånddusj og Hansgrohe dusjslanger. Tekniske data Driftstrykk maks. 1 MPa Anbefalt driftstrykk: 0,15 - 0,5 MPa Prøvetrykk 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Varmtvannstemperatur maks. 70°C Anbefalt temperatur for varmt vann 65°C Termisk desinfisering: maks. 70°C ⁄ 4 min • Produktet er utelukkende designet for drikkevann! • Egensikker mot tilbakeflyt Symbolbeskrivelse Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre! Mål (se side 32)
- Página 27 700 = Matt White студената и топлата вода трябва да се изравняват. 990 = Polished Gold-Optic Указания за монтаж Почистване (вижте стр. 39) • Преди монтажа продуктът трябва да се провери Обслужване (вижте стр. 38) за транспортни щети. След монтажа не се признават транспортни или повърхностни щети. • Тръбопроводите и арматурата трябва да се монтират, промият и проверят в съответствие с валидните норми. • Трябва да бъдат спазвани валидните в съответните страни предписания за инсталиране. • Оптималното функциониране се гарантира само във връзка с ръчните разпръскватели и маркучите на разпръскватели на Hansgrohe. Технически данни Работно налягане: макс. 1 МПа Препоръчително работно налягане: 0,15 - 0,5 МПа Контролно налягане: 1,6 МПа (1 МПа = 10 bar = 147 PSI) Температура на горещата вода: макс. 70°C Препоръчителна температура на горещата вода: 65°C Термична дезинфекция: макс. 70°C ⁄ 4 мин • Продуктът е разработен само за питейна вода! • Самозащитен против обратно изтичане...
- Página 28 700 = Matt White të ftohtë dhe atij të ngrohtë duhen ekuilibruar. 990 = Polished Gold-Optic Udhëzime për montimin Pastrimi (shih faqen 39) • Përpara montimit duhet që produkti të kontrollohet Përdorimi (shih faqen 38) për dëmtime nga transporti. Pas instalimit nuk do të njihet asnjë dëmtim nga transporti ose dëmtim i sipërfaqes. • Tubacionet dhe rubinetet duhet që të montohen, të shpëlahen dhe të kontrollohen sipas standardeve në fuqi • Duhet të respektohen linjat udhëzuese të instalimit, të vlefshme për vendet respektive. • Garantohet funksioni optimal vetëm në kombinim me spërkatëset Hansgrohe si dhe zorrat e dushit Hansgrohe. Të dhëna teknike Presioni gjatë punës maks. 1 MPa Presioni i rekomanduar: 0,15 - 0,5 MPa Presioni për provë: 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura e ujit të ngrohtë maks. 70°C Temperatura e rekomanduar e ujit të ngrohtë: 65°C Dezinfektim Termik: maks. 70°C ⁄ 4 min • Produkti është projektuar ekskluzivisht për ujë të...
- Página 29 عربي راجع صفحة الصيانة تنبيهات األمان يجب فحص صمام عدم الرجوع بصفة منتظمة حسب يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب حدوث وذلك طبق ا ً للوائح الوطنية أو المواصفة DIN EN 1717 أخطار اإلنحشار أو الجروح مرة واحد سنوي ا ً على األقل اإلقليمية...
-
Página 30: Biztonsági Utasítások
Szerelési utasítások Használat (lásd a oldalon 38) • A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek • A csaptelepeken átfolyt víz hőmérséklete fogyasztás- nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási- ra szánt víz esetében a 65°C-ot nem haladhatja vagy felületi sérüléseket nem ismerik el. meg. A csaptelep nem eredményezheti az emberi • A vezetékeket és a csaptelepet az érvényes fogyasztásra (pl. ivás és főzés céljából) szánt víz szabványoknak megfelelően kell felszerelni, öblíteni és ellenőrizni minőségromlását. • Az egyes országokban érvényes installációs • Beüzemelés és üzemszünetek után szigorúan be kell irányelveket be kell tartani. tartani a használati útmutatóban leírtakat. Beüzeme- • A megfelelő működést csak Hansgrohe léskor a csaptelepet át kell öblíteni, legalább 2 kézizuhanyokkal és Hansgrohe zuhanycsövekkel percig történő hideg- és melegvizes folyatást garantáljuk. javaslunk. Minimum 1 napos üzemszünet után fogyasztás előtt a csaptelepben stagnáló hideg- illet- Műszaki adatok ve melegvíz fogyasztása nem javasolt, a csaptelep- Üzemi nyomás: max. 1 MPa ben stagnáló vizet ki kell engedni, legalább 2 perces Ajánlott üzemi nyomás: 0,15 - 0,5 MPa folyatás javasolt. A kifolyatás során nyert vizet Nyomáspróba: 1,6 MPa ivóvízként, illetve ételkészítési céllal felhasználni nem (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) szabad. - Página 31 日本語 メンテナンス (次のページを参照 36) 安全上の注意 施工の際は手を挟んだり怪我をしないように、 逆止弁は、DIN EN 1717に従って定期的 (少なく と 手袋をはめてください。 も年に1回) に確認をしてください (日本において は関連法規に従ってください) 。 この製品は、 体や手を洗う等の製品本来の目的 以外には使用しないでください。 スペアパーツ (次のページを参照 40) シャワー吐水を身体の敏感な部分 (例えば、 目 XXX = 仕上げ色 など) に使用しないでください。 シャワーと身体 の間に十分な距離をとってください。 000 = Chrome 製品は取っ手として使用できません。 必要に応 140 = Brushed Bronze じて別途取っ手を設置してください。 340 = Brushed Black Chrome 給水 ・ 湯の圧力差は0.1(MPa)以内としてくださ 670 = Matt Black い。 700 = Matt White 990 = Polished Gold-Optic 施工上の注意...
- Página 32 sBox sBox 28010XXX 28020000 G 1 / 2 G 1 / 2 G 1 / 2 G 1 / 2 14 7 14 7 G 1 / 2 G 1 / 2 sBox 28010XXX / 28020000 0,60 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20...
- Página 33 sBox 13560180...
- Página 34 (1,5 Nm) (1 Nm)
- Página 38 sBox 28010XXX / 28020000 max. 1,45 m...
- Página 39 Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact Cleaning recommendation / Warranty / Contact Raccomandazione di pulizia / Garanzia / Contatto Recomendaciones para la limpieza / Garantía / Contacto Aanbevelingen inzake reiniging / Garantie / Contact www.hansgrohe.com/ Rensning, anbefaling / Garanti / Kontakt cleaning-recommendation Recomendações de limpeza / Garantia / Contacto Zalecenie dotyczące pielęgnacji / Gwarancja / Kontakt Doporučení k čistění / Záruka / Kontakt Odporúčania pre čistenie / Záruka / Kontakt 清洁指南 / 担保 / 接触 Рекомендации по очистке / Гарантия / Контакты Puhdistussuositus / Takuu / Kosketus www.hansgrohe.com/ Rengöringsrekommendationer / Garanti / Contacto cleaning-recommendation Valymo rekomendacijos / Garantija / Kontaktai Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt Temizleme önerisi / Garanti / Temas Recomandări pentru curăţare / Garanţie / Contact Σύσταση καθαρισμού / Εγγύηση / επαφή Priporočilo za čiščenje / Garancija / Kontakt www.hansgrohe.com/ Puhastussoovitused / Garantii / Kontakt cleaning-recommendation Tīrīšanas ieteikumi / Garantija / Kontakti Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt Anbefaling for rengjøring / Garanti / Kontakt Препоръка за почистване / Гаранция / Контакт Këshilla rreth pastrimit / Garancia / Kontakt 세정시 권장사항 / 품질보증 / 접촉 اتصال الواليات المتحدة األمريكية...
- Página 40 28010XXX / 28020000 98058000 93505000 96942000 97584XXX 93504XXX 98193000 (32x2) 93506000 98119000 (9x2) 96456000 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...