Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Hose Reel
Valid from Serial No. 10/2019
Model:
HOSE REEL NPT HR8208
HOSE REEL BSP HR8208
HOSE REEL NPT HR8210
HOSE REEL BSP HR8210
HOSE REEL NPT HR8113
HOSE REEL BSP HR8113
HOSE REEL NPT HR9110
HOSE REEL BSP HR9110
HOSE REEL NPT HR9113
HOSE REEL BSP HR9113
HOSE REEL INDUSTRIAL BSP HR9213
HOSE REEL INDUSTRIAL NPT HR9213
To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, main-
taining, changing accessories on, or working near this tool MUST
read and understand these instructions before performing any such
task.
DO NOT DISCARD - GIVE TO USER
WARNING
Operator's Manual
Printed Matter No. 8940172311
Date: 2019-10 Issue No. 04
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Chicago Pneumatic NPT HR8208
Resumen de contenidos para Chicago Pneumatic NPT HR8208
- Página 1 Printed Matter No. 8940172311 Date: 2019-10 Issue No. 04 Hose Reel Valid from Serial No. 10/2019 Model: HOSE REEL NPT HR8208 HOSE REEL BSP HR8208 HOSE REEL NPT HR8210 HOSE REEL BSP HR8210 HOSE REEL NPT HR8113 HOSE REEL BSP HR8113...
- Página 2 HOSE REEL Slow retracting speed installation only for HR8113 Figure 01 Hose reel installation Ø6x40 Figure 02 © Chicago Pneumatic - 8940172311...
- Página 3 HOSE REEL Figure 03 © Chicago Pneumatic - 8940172311...
- Página 4 Manual de utilizare....................29 Kullanım Kılavuzu ....................30 Ръководство за операция ..................32 Priručnik za rad ......................33 Kasutusjuhend ......................34 Naudojimo vadovas....................36 Ekspluatācijas rokasgrāmata ..................37 操作手册........................38 操作マニュアル...................... 39 조작 설명서......................41 © Chicago Pneumatic - 8940172311...
-
Página 5: Technical Data
Declarations ment. EU DECLARATION OF CONFORMITY We, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- Intended Use house Road, Rock Hill, SC 29730, declare under our sole re- This product is designed for supplying air (and / or any other sponsibility that the product (with name, type and serial named fluids). -
Página 6: Useful Information
The Safety Data Sheets describe the chemical products sold NE PAS JETER - REMETTRE À L'UTILISATEUR by Chicago Pneumatic. Please consult the Chicago Pneumatic website for more in- AVERTISSEMENT Lire l'ensemble des mises en formation qr.cp.com/sds. garde et consignes de sécurité ainsi que les illustra- tions et les caractéristiques techniques fournies avec... -
Página 7: Informations Utiles
Copyright La hauteur maximale au-dessus du sol de l’installation est de 4 m. © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • Choisir un type de fixation afin d’éviter une courbure ex- cessive du flexible contre la sortie. -
Página 8: Nützliche Informationen
Dieses Produkt ist zur Luftversorgung (und/oder zur Zufuhr TRIEB GENOMMEN WERDEN. sonstiger benannter Fluide) vorgesehen. Sonstige Verwendungen sind unzulässig. Nützliche Informationen Produktspezifische Anweisungen Herkunftsland Italy Installation Siehe Abbildung 02. Die maximale Installationshöhe über dem Boden beträgt 4 m. © Chicago Pneumatic - 8940172311... -
Página 9: Datos Técnicos
HOSE REEL Copyright Requisitos regionales © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, ADVERTENCIA 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Este producto le puede exponer sustancias químicas, Alle Rechte vorbehalten. Jeglicher nicht autorisierte Ge- como plomo, considerado por el Estado de California brauch sowie das Kopieren der Inhalte ganz oder in Teilen ist como causante de cáncer y de malformaciones congéni-... -
Página 10: Información De Utilidad
Italy Requisitos regionais Copyright AVISO © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Este produto pode expor você a produtos químicos, entre 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 eles o chumbo, conhecido no Estado da Califórnia por Todos los derechos reservados. Queda prohibido el uso au- causar câncer e defeitos em recém-nascidos, além de... -
Página 11: Informações Úteis
A altura máxima de instalação acima do nível do piso é de 4 Copyright • Escolha uma maneira de instalar de modo a evitar o do- © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, bramento excessivo da mangueira junto à saída. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 •... -
Página 12: Dati Tecnici
Dichiarazioni blaggio industriale. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Uso previsto Road, Rock Hill, SC 29730, dichiara sotto la propria esclu- Questo prodotto è progettato per l'erogazione dell'aria (e/o di siva responsabilità... -
Página 13: Informazioni Utili
Contattare il produttore o rivenditore autoriz- EU CONFORMITEITSVERKLARING zato più vicino per ottenere consigli sull'assistenza tec- Wij, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- nica o per richiedere pezzi di ricambio. house Road, Rock Hill, SC 29730 verklaren dat het product •... -
Página 14: Nuttige Informatie
Zie afbeelding 92. Copyright De maximale installatiehoogte boven vloerniveau is 4 m. © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, • Kies een bevestigingsmethode die overmatig buigen van 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 de slang aan de aansluiting voorkomt. -
Página 15: Nyttig Information
Dette produkt er konstrueret til at tilføre luft (og/eller andre Copyright navngivne væsker). © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Det må ikke bruges til andet. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Alle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller Produktspecifikke instrukser kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. -
Página 16: Eu-Samsvarserklæring
Dette produktet er konstruert til å forsyne luft (og/eller andre navngitte væsker). EU-SAMSVARSERKLÆRING Annen bruk er ikke tillatt. Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- house Road, Rock Hill, SC 29730, erklærer på vårt eneansvar at vårt produkt (med type- og serienummer, se forsiden) er i Produktspesifikke instruksjoner samsvar med de følgende direktiv(er):... -
Página 17: Nyttig Informasjon
Katso lisätietoja osoitteesta www.P65Warnings.ca.gov Opphavsrett © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Turvallisuus Alle rettigheter forbeholdes. All uautorisert bruk eller kopier- ÄLÄ HÄVITÄ – ANNETTAVA KÄYTTÄJÄLLE ing av innholdet eller en del av dette er forbudt. -
Página 18: Τεχνικά Δεδομένα
Ylläpito VAROITUS Henkilövahingon riski! Ennen kelan käytön ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ aloittamista: Εμείς, η CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 • Ota ilmansyöttö pois päältä. Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, δηλώνουμε με • Vapauta paine. αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν (με ονομασία, τύπο... -
Página 19: Προβλεπόμενη Χρήση
Πνευματικά δικαιώματα • Επιλέξτε έναν τρόπο τοποθέτησης για να αποφύγετε την υπερβολική κάμψη του εύκαμπτου σωλήνα από την © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, έξοδο. 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • Επιλέξτε μια επίπεδη επιφάνεια στην οποία θα... -
Página 20: Tekniska Data
är läsliga eller lossnar ska de bytas omedel- ÖVERENSSTÄMMELSE bart. Vi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- • Produkten får endast installeras, användas och servas av house Road, Rock Hill, SC 29730, försäkrar under eget behöriga personer i en miljö för industriellt bruk. -
Página 21: Användbar Information
химических веществ, в частности, свинца, который, Copyright согласно данным, имеющимся в штате Калифорния, вызывает раковые заболевания, врожденные © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, дефекты развития или другие патологии 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 репродуктивной системы. Более подробная... -
Página 22: Страна Происхождения
составляет 4 м. Авторское право • Используйте такой способ установки, при котором удается избежать перегиба шланга относительно © Авторское право, 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool выходного отверстия. Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 • Выберите ровную поверхность для установки... -
Página 23: Deklaracja Zgodności Ue
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE wem przestaną być czytelne lub odpadną, należy je niezwłocznie wymienić. Firma CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 • Produkt musi być instalowany, obsługiwany i ser- Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 oświadcza na swoją wisowany wyłącznie przez wykwalifikowaną osobę w wyłączną... -
Página 24: Przydatne Informacje
že spôsobuje rakovinu a vrodené chyby alebo Prawa autorskie iné reprodukčné poruchy. Pre viac informácií prejdite na © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, www.P65Warnings.ca.gov 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie nieuprawnione Bezpečnosť... -
Página 25: Eu Prohlášení O Shodě
Více informací je k dis- pozici na stránce www.P65Warnings.ca.gov Copyright © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Bezpečnost 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Všetky práva vyhradené. Akékoľvek neautorizované použitie NEVYHAZUJTE – PŘEDEJTE UŽIVATELI alebo kopírovanie obsahu alebo jeho časti je zakázané. -
Página 26: Užitečné Informace
Italy Žádné jiné použití není povoleno. Copyright Pokyny specifické pro produkt © 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Instalace Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Viz obrázek 02. Všechna práva vyhrazena Veškeré neautorizované použití a kopírování... -
Página 27: Eu Megfelelőségi Nyilatkozat
Nyilatkozatok ervizelését kizárólag szakképzett személy végezheti ipari környezetben. EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Mi, a(z) CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Rendeltetésszerű használat Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a termék (a típust és termékszámot lásd az A termék rendeltetése a levegővel (és/vagy bármely más első... -
Página 28: Hasznos Információk
Za Copyright več informacij obiščite www.P65Warnings.ca.gov © Szerzői jog 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Varnost Minden jog fenntartva. A tartalom vagy annak bármely részének jogosulatlan használata vagy másolása tilos. Ez NE ZAVRZITE –... -
Página 29: Date Tehnice
Declaraţii dela s kolutom: DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE • Izključite dovod zraka. Noi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- • Sprostite pritisk. house Road, Rock Hill, SC 29730, declarăm pe propria • Upoštevajte lokalne in državne okoljevarstvene pred- răspundere că produsul (cu denumirea, tipul şi numărul de pise za varno delo z vsemi sestavnimi deli in njihovo serie - vezi prima pagină) este conform cu următoarea Direc-... -
Página 30: Informații Utile
Italy Nu este permis niciun alt scop de utilizare. Drepturi de autor Instrucțiuni specifice produsului © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, Instalarea 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Consultați figura 02. Toate drepturile rezervate. Este interzisă utilizarea sau copierea integrală... -
Página 31: Ab Uygunluk Beyani
Bu ürün hava (ve/veya başka bir akışkan) beslemesi için AB UYGUNLUK BEYANI geliştirilmiştir. Bizler, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Başka amaçlarla kullanıma izin verilmemektedir. Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 olarak, kendi mün- hasır sorumluluğumuz altında ürünün (adı, tipi ve seri nu- marası... -
Página 32: Faydalı Bilgiler
Калифорния е известно, че причинява рак и вродени Telif Hakkı малформации или други вреди по отношение на възпроизводителната способност. За допълнителна © Telif hakkı 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. информация посетете www.P65Warnings.ca.gov LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Tüm hakları... -
Página 33: Tehnički Podaci
околната среда за безопасна работа и EU IZJAVA O SUKLADNOSTI освобождаване от всички компоненти. Mi, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- • Поддръжката и ремонтите трябва да се извършват от house Road, Rock Hill, SC 29730, izjavljujemo pod квалифициран персонал, който използва само... -
Página 34: Korisne Informacije
Italy Nije dopuštena druga uporaba. Autorsko pravo Upute specifične za proizvod © Autorsko pravo 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Ugradnja Sva su prava pridržana. Zabranjena je svaka neovlaštena Pogledajte sliku 02. - Página 35 EL-I VASTAVUSDEKLARATSIOON Antud toode on mõeldud õhuga (ja / või teiste nimetatud ainetega) varustamiseks. Meie, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730, deklareerime oma Muud kasutusviisid pole lubatud. täielikul vastutusel, et toode (nime, tüübi ja seerianumbri leiate esilehelt) on vastavuses järgmis(t)e direktiivi(de)ga:...
-
Página 36: Kasulik Teave
žino, kad tai gali sukelti vėžį, apsigimimų ir kitą Autoriõigus žalą reprodukcinei sistemai. Daugiau informacijos rasite www.P65Warnings.ca.gov © Autoriõigus 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Kõik õigused kaitstud. Volitamata kasutamine või sisu või Sauga selle osa kopeerimine on keelatud. -
Página 37: Tehniskie Dati
Lai saņemtu plašāku Autorių teisės informāciju, apmeklējiet www.P65Warnings.ca.gov © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Drošība Visos teisės saugomos. Draudžiamas bet koks šio turinio ar NEIZMETIET — NODODIET LIETOTĀJAM jo dalies naudojimas arba kopijavimas neturint tam leidimo. -
Página 38: Noderīga Informācija
Šis izstrādājums ir paredzēts gaisa (un/vai citu nosaukto Italy šķidrumu) padevei. Citi lietošanas veidi nav atļauti. Autortiesības © Autortiesības 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. Produktam specifiskas instrukcijas LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 Uzstādīšana Visas tiesības paturētas. Satura vai tā daļas neatļauta izman- tošana vai kopēšana ir aizliegta. - Página 39 的安全法规。 有用的信息 使用声明 • 仅供专业使用。 原产地 • 此产品及其附件不得以任何形式进行改造。 Italy • 如果此产品已损坏，则不得使用。 • 如果产品上的产品数据或危险警示牌不再清晰可读 版权所有 或已脱落，请立即更换。 © 版权所有 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, • 该产品必须只能由具有相关资质的人员在工业环境 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 中安装、操作和维护。 保留所有权限。禁止对此内容或其部分内容进行任何未 经授权的使用或复制。本规定专门适用于商标、型号名 预期用途 称、部件编号和图纸。请仅使用经授权的部件。保修或 产品责任不包括任何由于使用未经授权的部件而造成的 此产品的设计用途为输送空气（和/或任何其他指定液 损坏或故障。...
- Página 40 HOSE REEL 使用目的 宣言 本製品は、エア（および/または他の名前付き流体）を EU 適合宣言 供給するよう設計されています。 弊社CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Club- 所定の用途以外には使えません。 house Road, Rock Hill, SC 29730は、弊社製品（名称、タ イプ、およびシリアル番号あり、フロントページ参 照）が次の指令に準拠していることを、当社のもっぱ 製品の詳細説明書 らの責任の下で宣言します： 取り付け 2006/42/EC (17/05/2006) 適用する整合規格： 図02参照. EN ISO 12100:2010 床面からの最大設置高さは4 mです。 当局は、以下から関連する技術情報を取得できます。 • ホースがコンセントに対して過度に曲がらないよ Pascal Roussy, R&D Manager, Ets Georges Renault, 38 rue うな取り付け方法を選択してください。...
- Página 41 선천적 장애 또는 기타 출산 장애를 유발하는 납을 포함한 화학 물질에 노출될 수 있습니다. 자세한 정 著作権 보는 www.P65Warnings.ca.gov 웹 사이트를 참조하십 시오. © 著作権 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 안전 無断複写・複製・転載を禁ず。本書の内容の一部また は全部を無断転載あるいは不正使用することは禁止さ 버리지 마십시오 – 사용자에게 주십시오 れています。上記禁止行為は、特に商標、モデルの文...
- Página 42 유용한 정보 원산지 국가 Italy 저작권 © Copyright 2019, CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. LLC, 1815 Clubhouse Road, Rock Hill, SC 29730 모든 권리 보유. 본 문서의 내용 또는 내용의 일부에 대한 비 승인된 모든 사용 또는 복사 행위는 엄격히 금지됩니...
- Página 44 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 원본 설명서의 번역문 ABOUT CHICAGO PNEUMATIC Since 1901 the Chicago Pneumatic (CP) name has represented reliability and attention to customer needs, with construction, maintenance and production tools and compressors designed for specific industrial applications. Today, CP has a global reach, with local distributors around the world.