Significato dei simboli grafici riportati sulla
I
macchina
•1 Interruttore acceso/spento •2 Commutatore processo di saldatura •3 Scala
della corrente di saldatura •4 Led verde di segnalazione presenza alimentazio-
ne di rete •5 Led giallo di segnalazione intervento protezione termostatica
•6 Impianto che puó essere utilizzato in ambienti con rischio accresciuto di
scos- se elettriche •7 Tensione pericolosa •8 Terra di protezione •9 Terra •10
Atacco rapido polo positivo •11 Attacco rapido polo negativo.
Význam grafických symbolů na stroji
CZ
•1 Hlavní vypínač •2 Nastavení rychlosti drátu •3 Stupnice svařovacího
proudu •4 Zelené světlo, kontrolka zapnutí •5 Žlutá kontrolka, signalizuje
přehřátí zdroje •6 Použití zdroje je možné i v prostorech se zvýšeným
rizikem úrazu elektrickým proudem •7 Nebezpečí, vysoké el. napětí •8
Ochranné uzemnění •9 Uzemnění •10 Konektor kladného pólu •11 Konektor
záporného pólu
F
Interprétation des symboles graphiques
reportés sur la machine
•1 Interrupteur allumé/éteint •2 Commutateur procédé de soudure •3Echelle de
courant de soudure •4 Led vert de signalisation présence de réseau •5 DEL
jaune de signalisation d'intervention de la protection thermostatique •6
Installation pouvant être utilisée dans des milieuX avec augmentation du risque de
secousses électriques •7 Tension dangereuse •8 Terre de protection •9
Terre •10 Prise rapide pôle positif •11Prise rapide pôle negatif.
D
Bedeutung der grafischen Symbole auf der
Maschine
•1 Schalter EIN/AUS •2 Umschalter Schweissverfahren •3 Skale des
Schweisstromes •4 Grüne LED Netzkontrolle •5 Gelbe LED Auslösen
Thermoschutz •6 Möglicher Gebrauch der Anlage in Umgebung mit erhöhter
Gefahr elektrischer Schláge •7 Gefáhrliche Spannung •8 Schutzerde •9 Erdung
•10 SchnellanschluR Pluspol •11SchnellanschluR MInuspol.
E
Significado de los símbolos gráficos
referidos en la máquina
•1 Interruptor conectado/apagado •2 Comutador proceso de soldadura •3 Escala
corriente de soldadura •4 Led verde de seňalación presencia alimentación de
red •5 Led amarillo de seňalación intervención protección termostática •6
Instalación que puede ser utilizada en ambientes con grande riesgo de descargas
eléctricas •7 Tensión peligrosa •8 Tierra de protección •9 Tierra •10 Toma
rápida polo positivo •11Toma rápida polo negativo.
NL
Betekenis grafische symbolen op het
apparaat weergeven
•1 onderbreker aan-uit •2 comutator soldeeringsproces •3 schaal van de
soldeerstroom •4 Groene LED aanwezigheid netvoeding •5 Gele LED
inschakeling thermostatische beveiliging •6 Apparaat bruikbaar in ruimte met
verhoogd risico voor elektrische schokken •7 Gevaarlijke spanning •8
Beschermingsaarding •9 Aarding •10 Snelkoppeling positieve pool •11
Snelkoppeling negatieve pool.
Significado dos símbolos gráfocos
P
existentes na máquina
•1 Interruptor ligado/desligado •2 Comutador processo de solda •3 Escala da
corrente de solda •4 Sinalizador luminoso verde de aviso de presen9a de
alimenta9áo de rede •5 Sinalizador luminoso amarelo de aviso de interven9áo
da protec9áo termostática •6 Equipamento que pode ser utilizado em ambientes
com risco acrescentado de choques eléctricos •7 Tensáo perigosa •8 Terra de
protec9áo •9 Terra •10 EncaiXe rápido polo positivo •11 EncaiXe rápido polo
negativo.
Betydning af symboler pá apparat
DK
•1 Afbryder ON/Off •2 Omskifter til svejsningens proces •3 Málestok til
svejsestrom •4 Gron lysdiode til signalering af netforsyning •5 Gul lysdiode til
signalering af udlosning af termostatisk beskyttelse •6 Anlægget má anvendes
i lokaler med forhojet elektrisk fare •7 Farlig spænding •8 Jordbeskyttelse •9
Jord •10 Lynkobling (+ pol) •11 Lynkobling (- pol).
Förklaring av grafiska symboler pá apparaten
S
•1 Strömbrytare pá/avkopplad •2 Omkopplare svetsprocess •3 Skala svetsström
•4 Grön lysdiod som signalerar elanslutning •5 Gul lysdiod för start termostat
•6 Apparat som kan anvándas i lokaler med förhöjd risk för elstötar •7 Farlig
spánning •8 Skyddsjord •9 Jord •10 Snabbkoppling pluspol •11 Snabbkoppling
minuspol.
Laitteessa olevien symbolien selitykset
SF
•1 Káynnissá/sammutettu -katkaisija •2 Hitsaustyypin valitsin •3 Hitsausvirran
asteikko •4 Vihreá merkkivalo, joka osoittaa sáhkövirran olevan páállá •5
Keltainen merkkivalo, joka ilmoittaa termostaatin toiminnasta •6 Laitetta voidaan
káyttáá tiloissa, joissa on korkea sáhköiskujen vaara •7 Vaarallinen jánnite •8
Maadoitussuoja •9 Maadoitus •10 Pikaliittimen positiivinen •11 Pikaliittimen
negatiivinen.
N
Tegnforklaring av de grafiske symbolene pá
maskinen
•1 Bryter av/pá •2 Kommutator for sveiseprosess •3 Málestokk for sveisestrom
•4 Gronn LED for signalering av nettilforsel •5 Gul LED for signalering utlosning
av termostatisk beskyttelse •6 Anlegg som kan brukes i lokaler hvor der
er stor risiko for elektrisk stot •7 Farlig spenning •8 Beskyttelsesjording •9
Jording
•10 Hurtigkopling med positiv pol •11 Hurtigkopling med negativ pol.
E r EE ry ř a EIo TW V a u p ó AW V r Ou u r á p x Ou V
GR
a Tr p rx OV ř
• I A IaKónTf« avapÉ vol aífaTó • 2 M ETaÁÁÓKTf« ČIaČIKaaía«
auyKóÁÁfaf« • 3 K ÁípaKa Tou pEú paTo« auyKóÁÁfaf« • 4 + pÓaIvf
ÁuXvía EnIaTpavaf« napouaía« Tpo oČóTfaf« ČIKTú ou • 5 K íTpIvf
ÁuXvía EnIaTpavaf« napÉ píaaf« O EppoaTaTIKT« npoaTaaía« • 6
H pfXavT pnopÉ í va XpfaIponoIf O Eí aE XWpo pE uq fÁó íaO pó
KIvČú vou fÁEKTponÁfČía« • 4 K óKKIvf ÁuXvía EnIaTpavaf« avwpaÁía«
EyKaTÓaTaaf« • 5 + poaTaTEuTIKT yEíwaf • 6 r Eíwaf ÁEIToupyía« • 1 ;
O ETIKó« nóÁo« TaXuauvČÉ apou • 1 1 O ETIKó« nóÁo« TaXuauvČÉ apou.
5 3
